"Hãy để người Ấn Độ tự mình ra tay, còn lực lượng của chúng ta sẽ dồn hết vào việc phong tỏa thông tin. Tuyệt đối không thể để tin tức bị rò rỉ, ít nhất là trong thời gian ngắn. Một quốc gia mấy chục triệu dân, việc giết chết vài chục ngàn người về cơ bản không phải vấn đề lớn. Điều chúng ta muốn làm là một việc khác: tiêu diệt có hệ thống những giai tầng đang kiểm soát chặt chẽ giới dân thường." Serov đã nói như vậy với cán bộ chính ủy từ Iraq tới để nhận lệnh.

Thực ra rất đơn giản, đó chính là để người Bangladesh thanh trừng người Bangladesh. Để những người Bangladesh có đức tin mới thay thế tư tưởng Hồi giáo đã ăn sâu vào người Bangladesh. Áp dụng chính sách trấn áp tôn giáo tương tự như Liên Xô, Albania, Việt Nam, Romania... Nếu đến mức đó mà vẫn không có kết quả, Serov chỉ còn cách chấp nhận thất bại.

Sau khi sắp xếp công việc xong, Sviqun trở về nước, còn Serov tiếp tục ở lại New Delhi thêm vài tháng để theo dõi tiến độ công tác trấn áp phản động. Nếu như ông ta có thể sống đến năm sáu trăm tuổi, thì có lẽ đã có thể chọn biện pháp hòa hợp dần dần, nhưng điều đó là không thể. Loài người không có tuổi thọ dài đến vậy, nên chỉ còn cách dùng biện pháp đơn giản, nhanh chóng nhưng khá đẫm máu để tiêu diệt kẻ thù.

Tuyệt đối không thể công khai việc này, cần phải khiến kẻ địch biến mất một cách thần không biết quỷ không hay, hơn nữa không thể để lại người nhà của những kẻ này. Để đảm bảo thông tin có thể bị phong tỏa trong thời gian ngắn, ngay cả khi điều đó đi ngược lại nguyên tắc dân chủ và dẫn đến việc diệt cả nhà sau này, thì trước mắt vẫn phải giam giữ người nhà của những phần tử cốt cán này trong vài năm. Đến lúc đó, việc Ấn Độ chọn phóng thích hay tiếp tục giam giữ, không còn là chuyện của Serov nữa.

Những tôn giáo quá bảo thủ chắc chắn là mầm mống tai họa. Nếu có thể, ông ta còn muốn tiêu diệt cả Ấn Độ giáo. Bất kỳ tôn giáo nào, "anh cả đừng nói anh hai" (tức là không ai hơn ai), trong mắt những người làm công tác trấn áp phản động đều như nhau: tiêu diệt được thì tiêu diệt, không tiêu diệt được thì trấn áp.

Sau khi chiến dịch bắt đầu, trên toàn bộ lãnh thổ Bangladesh rộng hơn một trăm nghìn cây số vuông, việc dẫn độ bí mật lại tiếp diễn. Một số nhân sĩ tôn giáo nổi tiếng cùng toàn bộ gia đình của họ đã biến mất một cách thần không biết quỷ không hay. Đối ngoại, người ta tuyên bố rằng họ bị giam giữ chung với gần một trăm nghìn tù binh Pakistan. Ngược lại, trong giai đoạn hỗn loạn này, mọi việc ở Bangladesh đều do quân đội Ấn Độ quyết định, khi đất nước đang trong tình trạng quân quản.

Quân đội Ấn Độ chia toàn bộ Bangladesh thành năm khu giới nghiêm, do năm sư trưởng làm chỉ huy trưởng. Tất cả mọi người không được ra khỏi nhà sau một giờ nhất định. Người dân không được lập hội, tụ tập, thỉnh nguyện, tự do diễu hành, thành lập đảng phái, hay xuất bản báo chí. Quân đội có quyền hủy bỏ bất kỳ lời nói, tin tức, tạp chí, khẩu hiệu và các ấn phẩm khác mà họ cho là có hại đến quân sự. Tòa án quân sự có thể xét xử những tội danh như gián điệp, phản loạn, vân vân.

Các cửa hàng hoặc người bán hàng rong trên toàn tỉnh không được tăng giá, đóng cửa ngừng kinh doanh, tích trữ hàng hóa thiết yếu, hay gây rối loạn thị trường. Mọi du khách xuất nhập cảnh đều phải tuân theo quy định của bộ phận quản lý, làm thủ tục xuất nhập cảnh và chịu sự kiểm tra của cơ quan xuất nhập cảnh. Nghiêm cấm tụ tập đông người, đình công và các hoạt động diễu hành thỉnh nguyện. Nghiêm cấm dùng văn bản, khẩu hiệu hoặc các phương pháp khác để tung tin đồn. Nghiêm cấm người dân mang theo súng đạn, vũ khí hoặc vật phẩm nguy hiểm. Cư dân, dù ở trong nhà hay ra ngoài, đều phải mang theo thẻ căn cước để kiểm tra; nếu không sẽ bị bắt giữ ngay lập tức.

"Tôi cũng không tin, ngay cả những giáo lý nghiêm khắc nhất cũng không thể chống đỡ nổi sự cám dỗ của tiền bạc." Serov cũng chia số cán bộ từ Iraq đến thành năm nhóm, tương ứng với năm khu giới nghiêm, thiết lập cơ chế giám sát liên hợp và khuyến khích tố giác lẫn nhau. Ông ta trích một phần tiền vay Liên Xô dành cho Ấn Độ, dựa trên mức lương trung bình của Bangladesh thời đó, để quyết định mức thưởng cho việc tố giác.

Nền tảng của tôn giáo là sự đoàn kết nội bộ. Serov sẽ phải phá vỡ sự đoàn kết này, tạo ra sự ngờ vực giữa người với người. Ông ta muốn tạo ra một cảm giác chung trong xã hội Bangladesh rằng: trước đồng tiền, không ai đáng tin cậy cả.

Một thủ đoạn khác là đặt chủ nghĩa dân tộc và tôn giáo vào thế đối lập. Người Bangladesh là một dân tộc, nhưng lại bị chia rẽ bởi các tôn giáo khác nhau. Đây là sai lầm của Pakistan và Ấn Độ, do họ cố ý gây ra. Chẳng hạn, những lời đồn đại như vậy bắt đầu lan truyền khắp Bangladesh.

Ấn Độ từng đóng quân ở Bangladesh hai năm trong lịch sử. Serov không thể ở lại đây hai năm; ông ta không có thời gian đó. Ông ta nhiều nhất chỉ có thể nán lại đây vài tháng, vì vậy đã chỉ định một thiếu tướng đến đây làm việc, phụ trách công tác phi tôn giáo hóa toàn bộ Bangladesh. Khi hai năm trôi qua, Serov tin rằng dù không thể tiêu diệt hoàn toàn tất cả tôn giáo, nhưng cũng có thể loại bỏ phần ngoan cố nhất, để những người theo chủ nghĩa thế tục chiếm lấy địa vị thống trị.

Báo cáo của Serov về khu vực Bangladesh đã được gửi đến Ban Chấp hành Trung ương Đảng Liên Xô, và cuối cùng nhận được sự cho phép ngầm. Nói cách khác, Moscow không hề biết chuyện này, mặc kệ ông ta muốn gây ra điều gì ở Ấn Độ, chỉ cần Indira Gandhi không phản đối là được.

Indira Gandhi làm sao có thể phản đối được? Thật ra, bà cảm thấy mình lại có thêm một chút kinh nghiệm sống. Đây là lần đầu tiên bà nhận thấy Cục KGB của Liên Xô, khi phát động một chiến dịch, lại có thủ đoạn vượt trội đến kỳ lạ so với Ấn Độ; một số thủ đoạn của Ấn Độ có vẻ quá thấp kém so với những chuyên gia này.

Bà Đầm Thép thực sự đã đụng phải thủ đoạn của một "đồng chí sắt thép", mới nhận ra cái gọi là "bàn tay sắt" của mình yếu ớt đến nhường nào. So với các phương pháp trấn áp phản động của Serov, Bộ Nội vụ Ấn Độ chẳng khác gì một đám người kém cỏi không có khả năng giải quyết vấn đề.

Đến lúc này, Indira Gandhi lại hy vọng Serov sẽ giải quyết triệt để vấn đề này. Còn về việc gần đây Mỹ phản đối quân đội Ấn Độ ra lệnh cấm, bà hoàn toàn không bận tâm. Trong quá trình chiến tranh, Mỹ còn không can thiệp, chẳng lẽ bây giờ họ sẽ xuất quân sao? Người Liên Xô nói không sai, giờ đây trên lục địa Âu Á, Liên Xô mới là bên có tiếng nói quyết định.

"Em diễn xuất rất tốt. Đây là bộ phim đầu tiên mà cả gia đình tôi cùng nhau xem trên TV, theo ký ức của tôi." Serov cầm ly rượu đỏ, nói một cách rất chân thành. Bên cạnh, chiếc TV đang chiếu một bộ phim rất kinh điển, "Chiếc Xe Tải Thùng". Ông ta không hề nói dối, chỉ là những gì ông ta nói không phải về kiếp này của mình.

Lần đầu tiên xem bộ phim "Chiếc Xe Tải Thùng" này, hình như ông ta còn chưa đi học tiểu học, hay là đã xem xong khi tựa vào lòng mẹ. Có lẽ vì ấn tượng quá sâu sắc, nên giờ đây mới nhớ lại các tình tiết bên trong. Trong vài năm đó, điện ảnh Ấn Độ đã từng thịnh hành trên TV Trung Quốc một thời gian.

"Cảm ơn tướng quân đã khích lệ!" Asha Parekh, nữ diễn viên chính của "Chiếc Xe Tải Thùng", lộ ra một nụ cười căng thẳng.

Tình huống này khá lúng túng. Serov còn đang muốn làm dịu mối quan hệ giữa mình và nữ diễn viên này. Lúc ấy, ông ta chỉ thuận miệng nói một câu, thế mà quan chức Ấn Độ đã đưa nữ diễn viên này đến, với ý đồ dùng sắc đẹp để dụ dỗ ông ta. Điều này quả thực... quá chuẩn xác đến kinh ngạc! Serov, người vốn đã chán ngán mệt mỏi ở Ấn Độ, đã trúng chiêu một cách ngoạn mục và có quan hệ với cô ấy trong khi cô ấy không mấy tự nguyện.

Lúc này, Asha Parekh không mặc gì cả, làn da màu lúa mì mịn màng tràn đầy sức sống khỏe mạnh. Nữ minh tinh Ấn Độ, người cả đời chưa từng dính scandal, đã đến gặp vị khách Liên Xô dưới áp lực của các quan chức, và cuối cùng thì "sập bẫy". Trên TV, Asha Parekh vẫn đang vui vẻ khiêu vũ, tái hiện những tình tiết kinh điển của điện ảnh Ấn Độ, nhưng đồng thời cô lại ngồi ở mép giường, nói chuyện câu được câu chăng với Serov.

"Rất xin lỗi, hôm qua tôi hơi bộc phát." Miệng nói lời xin lỗi, nhưng lại trực tiếp kéo đối phương vào lòng. Cơ thể ông ta không hề ngượng ngùng chút nào, ngược lại còn nghĩ: quan chức Ấn Độ đã đưa cô ta đến đây, mình sợ gì chứ? Đời này còn chưa từng trải nghiệm mỹ nữ Ấn Độ, thử một lần thì sao? Hổ cái ở nhà thì không thể biết được; chỉ cần hổ cái không biết, Serov sẽ chẳng sợ ai cả.

Việc suy nghĩ như vậy cũng có phần liên quan đến việc ông ta chưa giải rượu. Là một người đàn ông có tửu lượng chẳng ra sao, Serov lại có một ưu điểm: hễ uống rượu là say. Lúc bình thường, ông ta là người của Liên Xô, nhưng sau khi say rượu, Liên Xô chính là ông ta.

Ông ta kéo người phụ nữ vào lòng, bàn tay quen thuộc tìm đến nơi cần đến. Chẳng mấy chốc, trong căn phòng vang lên tiếng thở dốc. Nữ minh tinh được vô số người hâm mộ ở Bollywood này, dưới áp lực của quan chức nước nhà, đã trái với lòng mình để có quan hệ với một người Liên Xô.

"Có phải em rất sung sướng không, đến mức khóe mắt cũng ứa nước mắt..." Serov vừa hành động vừa hỏi một câu hỏi cực kỳ vô sỉ.

"Vâng!" Asha Parekh nén tiếng thở của mình, nhìn người đàn ông trên mình, cô do dự một chút rồi khẽ gật đầu.

"Thực ra, các quan chức Ấn Độ hoàn toàn không cần làm vậy; ban đầu tôi thật sự không có ý định bắt em phải "phục vụ" tôi." Sau đó Serov ngậm điếu thuốc, nói một cách trơ trẽn. Hoàn toàn không có ý định chịu trách nhiệm chút nào, ông ta sẽ phủi tay quay về nước ngay lập tức. Việc ngủ với một nữ minh tinh chỉ có thể xem là việc ông ta chấp nhận "món quà" từ Ấn Độ. Ông ta có thể cảm ơn thiện ý của Ấn Độ, ngoài ra thì không gì cả.

Ông ta ném cho Asha Parekh một cuộn giấy để cô ấy tự lau dọn cơ thể, sau đó ôm người phụ nữ này vào phòng tắm. Đợi đến khi cả hai trần truồng bước ra, mặc quần áo xong, một người lại trở thành cán bộ trấn áp phản động đầy chính khí, còn người kia lại trở thành nữ minh tinh nổi tiếng khắp nhà.

"Rửa sạch sẽ là được, đừng để xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Tôi tuyệt đối sẽ không tiết lộ chuyện này ra ngoài, chỉ cần em không nói, bạn trai em sẽ không biết đâu." Gãi gãi cổ, Serov lại lấy ra mười nghìn đô la từ trong vali đưa cho cô ấy, "Cảm ơn em đã "chăm sóc" tôi thời gian qua!"

Nói xong những lời đó, Serov đứng ngây người một lúc rồi rời khỏi khách sạn, ông ta phải nhanh chóng ra sân bay để đến Moscow. Nhìn người đàn ông biến mất khỏi căn phòng, một lúc lâu sau, Asha Parekh đi đến cửa sổ, nhìn theo chiếc xe hơi dần khuất bóng. Quay đầu lại, cô thấy trên giường là một cảnh hỗn độn, người phụ nữ lại cởi quần áo, một lần nữa vọt vào phòng tắm, không thể để bạn trai biết chuyện này...

"Nixon muốn đến Moscow ư?" Vừa kết thúc chuyến công tác ở Ấn Độ, trở về Moscow Serov đã nghe được tin tức này. "Hắn đến để nhận thua sao? Nếu không phải vậy, thì hắn đến có ý nghĩa gì chứ?"

Trong dòng thời gian này, Liên Xô mạnh hơn nhiều so với Liên Xô nguyên bản, dù là về đối ngoại hay đối nội. Chẳng những thực lực kinh tế mạnh hơn lịch sử, mà đồng minh cũng nhiều hơn không ít. Nếu đối phương nhận thua thì có thể chấp nhận, nhưng chắc chắn họ không đến để nhận thua.

"Ừm, có thể là đến để hàn gắn quan hệ, hắn vừa mới thăm Trung Quốc xong." Brezhnev suy nghĩ một lát rồi nói.

Mỗi trang truyện Việt này, qua bàn tay chuyển ngữ của truyen.free, là một cánh cửa mở ra thế giới đầy diệu kỳ.