"Chướng ngại vật ư? Giàn giáo? Xi măng? Hàng rào ư? Học sinh Pháp đang chống lũ sao? Đây cũng chỉ là khúc dạo đầu thôi. Nếu chỉ ở quy mô như vậy, Bộ Chính trị Trung ương sẽ không ủng hộ chúng ta đâu. Thực ra, tôi luôn có một mối hoài nghi, tôi ngửi thấy một mùi vị quen thuộc!" Serov nói, đoạn đặt tập hợp các hình ảnh và bản tự thuật tình báo xuống, vẻ mặt thoáng qua một tia âm trầm. "Xét đến việc Pháp vừa phát động tấn công đô la, điều này khiến tôi rất khó không có chút liên tưởng nào."

"Mùi vị quen thuộc? Chúng ta có cùng phe với Mỹ sao? Nhưng chẳng lẽ họ không biết đây là đang đùa với lửa sao?" Sakhatovsk cau mày, phân tích. "Từ lập trường, lẽ ra người Mỹ phải làm như vậy, nhưng nếu không kiểm soát tốt, điều này chỉ khiến họ tự đâm vào tim mình. Đây là một con dao hai lưỡi nguy hiểm, lẽ ra người Mỹ phải nhận ra điều này chứ."

"Tôi không có chứng cớ gì, chỉ là cảm thấy thời gian tương đối trùng hợp. Có lẽ ban đầu người Mỹ chỉ muốn gây rối cho De Gaulle. Dù có hay không yếu tố từ Cục Tình báo Trung ương (CIA) nhúng tay vào, chúng ta cũng không thể bỏ qua cơ hội này. Dù cho CIA thực sự tham gia vào đó, tôi cũng không sợ họ." Dù CIA có thật sự nhúng tay vào, KGB dù sao cũng phải làm việc này. Tình huống này đúng là "cưỡi hổ khó xuống", dù biết là bẫy rập, Serov cũng đành phải nhắm mắt nhảy vào.

Cho đến hiện tại, mọi chuyện vẫn đang dừng lại ở đó. Thực ra, "Cơn bão tháng Năm" vẫn chưa thực sự bắt đầu. Mặc dù đã có không ít quốc gia nhìn thấy các cuộc biểu tình ở Pháp và lên tiếng ủng hộ thông qua đài phát thanh cùng báo chí, nhưng trên thực tế, bây giờ chỉ có thể coi là món khai vị. Học sinh đoàn thể bao giờ mới được coi là một lực lượng mang tính quyết định? Tìm khắp lịch sử cũng chưa từng có lần nào thành công.

Đối với Tây Âu mà nói, cuộc biểu tình ở Pháp hiện nay đã là một trong những cuộc biểu tình lớn nhất châu Âu kể từ sau chiến tranh. Nhưng màn kịch hay vẫn còn ở phía sau. Các lực lượng thực sự quan trọng của quốc gia, ví dụ như công nhân và nông dân, vẫn chưa tỏ rõ lập trường của mình. Những chính đảng có sức ảnh hưởng như Đảng Xã hội Pháp cũng chưa chính thức bày tỏ thái độ.

"Trên thực tế, tôi đã ra lệnh cho Cục thứ năm tìm nguyên nhân, nhưng hiện tại vẫn chưa tìm ra. Nó cứ như một phong trào đột nhiên xuất hiện vậy." Về phân tích phong trào này, Sakhatovsk không tin, mặc dù hắn cũng sẽ theo dõi.

"Đó là bởi vì những đứa trẻ chưa từng chứng kiến chiến tranh đã lớn lên. Chúng cho rằng thế hệ từng trải qua sự tàn khốc của chiến tranh có tư tưởng bảo thủ, còn bản thân chúng thì không biết sợ hãi." Vừa thu dọn đồ đạc, Serov vừa đáp lời. "Cộng thêm bối cảnh quốc tế hiện nay đang va chạm kịch liệt, việc xuất hiện chuyện như vậy cũng không có gì là lạ. Chẳng phải ngay cả nội bộ nước Mỹ cũng đang ngày ngày biểu tình đó sao?"

Anh ta chuẩn bị tan việc. Serov không phải kiểu người có lý tưởng cao đẹp đến mức ăn ngủ cùng KGB, hay tự đòi hỏi bản thân theo tiêu chuẩn của Pavel Korchagin. Tuy nhiên, anh ta lại rất mong những cấp dưới của mình đều là Pavel Korchagin. Trước đây, vì vợ anh ta công tác ở Ukraine, bất đắc dĩ anh ta mới phải làm như vậy. Giờ đây vợ đã về Moscow, tự nhiên không còn cần thiết nữa.

Đing đing đing... Đúng lúc này, điện thoại trên bàn làm việc vang lên không đúng lúc, kéo Serov, người vốn đã chuẩn bị khóa cửa, một cách bất đắc dĩ trở lại. "Alo, tôi là Serov, có chuyện gì?" Ngay lập tức, theo giọng nói từ đầu dây bên kia, Serov nén cơn giận của mình, trong đầu đã vạch ra đối sách. "Vậy thì, cứ theo quy trình của Bộ Văn hóa mà làm, kéo dài thời gian một chút. Trong quá trình này, đừng gây bất kỳ áp lực nào, tôi có cách đối phó hắn."

Đặt điện thoại xuống, Serov nét mặt nghiêm túc, xách cặp tài liệu về nhà. Nếu bỏ qua chuyện này, hình ảnh của Liên Xô sẽ chịu đả kích cực lớn. Liên Xô và Mỹ đối kháng là sự đối kháng giữa các quốc gia. Nhưng chưa từng có ai có thể gây ra tổn thương lớn đến Liên Xô như vậy. Kẻ đó lại là một người Liên Xô – Solzhenitsyn. Chỉ một mình hắn đã làm tan nát hình ảnh quốc gia của Liên Xô, có thể nói công lao của hắn còn lớn hơn tất cả các chiêu bài mà Mỹ đã thiết kế để chống lại Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh.

"Tôi từng muốn để hắn biến mất khỏi thế giới này một cách tương đối bình thường, nhưng có lẽ số hắn quá cứng. Tôi vẫn không tìm được cơ hội, cộng thêm bối cảnh của chúng ta còn có những yếu tố cản trở, nên mới để hắn sống sót đến bây giờ. Nếu năm đó tôi nhớ đến người này, thì ở Gulag tôi đã nên giết chết hắn rồi." Vừa dùng dũa mài nhẵn móng chân cho vợ, nhẹ nhàng thổi một hơi, Serov vừa lộ vẻ hài lòng, đồng thời bàn luận một vấn đề chẳng liên quan.

"Một tác gia mà lại có sức ảnh hưởng lớn đến mức khiến anh cũng phải đứng ngồi không yên ư?" Valia rụt chân khỏi tay chồng, rất tò mò hỏi. "Tạp chí của Solzhenitsyn chẳng phải vẫn nằm dưới sự giám sát của các anh sao?"

"Vấn đề nằm ở những gì hắn viết. Chưa từng có ai dám miêu tả chi tiết những chuyện xảy ra ở Gulag như vậy, hắn là người đầu tiên. Điều này rõ ràng là nhắm thẳng vào KGB chúng ta, bởi vì mọi người đều biết, KGB chính là hóa thân của Bộ Nội vụ ban đầu." Serov ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, khoan thai thở dài nói. "Cuốn sách này một khi xuất bản sẽ gây ảnh hưởng hủy diệt đến hình ảnh của KGB và Liên Xô. Tôi không thể để nó lưu truyền trên thế giới được. Quốc gia nào mà chẳng từng mắc sai lầm? Chúng ta không thể từ từ bóc lột thế giới như các đế quốc thực dân Anh, Pháp, cũng chẳng có môi trường tự nhiên ưu việt và sự bảo vệ địa lý như Mỹ. Thậm chí ngay cả thời gian để phát triển cũng không có, không bóc lột bản thân thì còn bóc lột ai đây?"

"Vậy phải làm sao bây giờ? Em có thể đi tìm Furtseva để nói chuyện này, nhưng chỉ có thể kéo dài được vài tháng. Anh vẫn phải nghĩ cách giải quyết vấn đề tận gốc. Nếu thực sự không được, anh có thể giết hắn." Valia có chút lo lắng nói. "Kéo dài thời gian không bao giờ là cách giải quy���t vấn đề!"

"Em phải biết rằng chỉ còn vài tháng nữa là Tổng Bí thư sẽ về hưu, lúc đó tình hình sẽ thay đổi. Vì vậy, kéo dài thêm vài tháng mới có cơ sở để giải quyết vấn đề. Tuy nhiên, trước tiên tôi sẽ cho người điều tra, đề phòng hắn giấu bản thảo ở nơi khác." Serov lạnh nhạt nói về các bước giải quyết của mình.

"Được rồi, chuyện này cứ giao cho em!" Valia gật đầu, bày tỏ sẽ liên lạc với Furtseva.

"Cảm ơn em, nữ hoàng của tôi!" Serov ôm vợ vào lòng, hôn lên trán cô. Ngay khi nhận được tin tức này, anh ta cảm thấy mình đang đối mặt với một thách thức cực lớn. Đã có lúc anh ta từng tính toán để bệnh ung thư của Solzhenitsyn tái phát, nhưng hình như người này có kháng thể, khiến kế hoạch bóp chết mối đe dọa từ trong trứng nước của anh ta không thành công như ý. Nhưng như thế cũng tốt. Anh ta sẽ tự tay hủy hoại bản thảo cuốn "Quần đảo Gulag" ngay trước mặt Solzhenitsyn, rồi sau đó tống hắn vào chỗ chết.

Tình hình ở Pháp đang diễn ra trong một giai đoạn rất thú vị. Trong mấy ngày qua, cảnh sát và người biểu t��nh cứ luẩn quẩn trong vòng tuần hoàn giải tán, tập hợp, rồi lại giải tán và tập hợp trở lại. Mỗi lần người biểu tình tập hợp lại, số lượng lại tăng lên đáng kể.

Vốn dĩ Goryunov và Mesyatsev định lên tiếng ủng hộ những người biểu tình Pháp, nhưng Serov đã ngăn cản hành động này. Anh ta nói với Shelepin, người đang phụ trách công tác tuyên truyền: "Chúng ta ủng hộ bằng cách nào? Ủng hộ phái Trotsky quốc tế ư? Hơn nữa, một khi chúng ta lên tiếng, chúng ta căn bản không thể đoán được mọi chuyện sẽ diễn biến ra sao. Lỡ như De Gaulle không đến thăm Romania thì sao?"

"Đợi đến khi De Gaulle lên đường thì chúng ta ủng hộ cũng không muộn." Semichastny lạnh nhạt nói. "De Gaulle dù có tài giỏi đến mấy, một khi đã nằm trong tầm ảnh hưởng của chúng ta, dù tài năng trời ban cũng không thể thi triển được."

"Cứ xem xét thêm đã. Bên Romania đã sắp xếp xong chưa?" Sắc mặt Shelepin hết sức nghiêm túc, khiến vầng trán vốn đã rộng lại càng thêm nổi bật. Hiện tại, ý kiến của Bộ Chính trị Trung ương vẫn chưa thống nhất. Chính bởi vì cảm thấy quy mô cuộc biểu tình lần này còn xa mới đạt đến mức dự kiến, nên không ai muốn đặt hy vọng vào một nhóm học sinh thậm chí còn chưa gia nhập xã hội.

"Romania dù sao cũng không phải là nội địa, điểm khó khăn hơn là cắt đứt liên lạc của De Gaulle với trong nước. Nhưng nếu để bản thân De Gaulle gặp vấn đề, chẳng hạn như một trận bệnh tật tạm thời không thể phản ứng lại tình hình trong nước, tỷ lệ thành công sẽ tăng lên đáng kể!" Serov bề ngoài tỏ vẻ rất tự tin, nhưng thực ra trong lòng anh ta cũng chẳng có chút chắc chắn nào về sự thành công.

"Các bạn sinh viên, hãy tiến lên! Thế giới cũ rồi sẽ bị bỏ lại phía sau." Còn về việc tiến đến đâu, thì mọi người cũng chẳng rõ. Những đại lộ bốn phương tám hướng bị các chướng ngại vật chia cắt thành từng "võ đài" riêng biệt, cũng giống như những cỗ máy chạy bộ khổng lồ. Rõ ràng, những gì đang diễn ra ở đây càng giống như một vở kịch cách mạng, nơi mỗi cá nhân đều có cơ hội tin rằng mình sẽ vươn lên đứng đầu sóng ngọn gió của thời đại. Nếu trước kia chỉ là những người bình thường, thì giờ đây mỗi cá nhân đều có thể được coi là vĩ đại, mang khí thế đội trời đạp đất.

Đối với cảnh sát mà nói, giải quyết những chướng ngại vật dựng tạm bợ này không phải là việc khó. Nhưng về mặt biểu tượng, các chướng ngại vật đã trở thành biểu tượng của "Cơn bão tháng Năm": Chúng đã biến những người ủng hộ De Gaulle thành "phần tử Versailles", còn học sinh thì thành "xã viên Công xã"!

Tổng thể mà nói, cuộc biểu tình lần này ở Pháp không xảy ra nhiều sự kiện bạo lực, có thể coi là tương đối ôn hòa. Nhưng đối với Serov mà nói, nếu muốn làm cho nó không còn ôn hòa, thì một chút cũng không khó khăn. Phải biết rằng có rất nhiều người Pháp gốc Algeria. Chiến tranh mới chỉ qua vài năm, liệu lòng thù hận của mọi người đã thực sự tan biến hết chưa? Chẳng qua là họ bị chính phủ Pháp mạnh mẽ đàn áp nên phải kìm nén lại mà thôi.

Cuộc tuần hành sau đó là cuộc tuần hành quy mô lớn nhất ở Paris kể từ sau Thế chiến thứ hai. Phía công đoàn ước tính có hơn một triệu người tham gia vào ngày h��m đó. Đại diện công đoàn và các lãnh đạo xuất hiện vai kề vai trong đoàn tuần hành. Các khẩu hiệu bao gồm: "Học sinh, giáo sư, công nhân đoàn kết lại!", "Mười năm, đủ rồi!", "Vĩnh biệt, De Gaulle!" v.v...

Khi những "cuộc chiến đường phố" bằng chướng ngại vật biến thành cuộc biểu tình hòa bình trên đường phố, chính quyền cho rằng phong trào này đã gần đến hồi kết, không bố trí lực lượng cảnh sát ngăn cản cuộc tuần hành. Đêm đó, học sinh chiếm lĩnh một số tòa nhà, giương cao cờ đỏ mà không gặp trở ngại. Và phía công đoàn Cộng hòa Pháp cũng cho rằng như vậy.

Cảm thấy tình hình trong nước đã yên ổn trở lại, De Gaulle bắt đầu thực hiện lịch trình đã định, đáp lời mời của Bí thư thứ nhất Romania Ceausescu, khởi hành đến thăm Romania.

"Hãy liên lạc với Pháp và các công đoàn, bắt đầu ngay sau đó. Tôi sẽ đợi tin tức tốt của các anh ở Cụm Tập đoàn quân phương Nam." Tại ga tàu Moscow, Serov phân phó cho những người phụ trách các bộ phận đến tiễn trước khi lên tàu. Gần như cùng lúc đó, Serov cũng lên đường đến Romania.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một nguồn tài liệu không thể bỏ qua cho những ai yêu thích văn học dịch.