(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 575: Là thời điểm phản kích
"Thật là có tiền đồ, mới một ngày đã chạy tót sang Ukraine rồi!" Valia khẽ thổi, từ từ uống cạn bát súp Borsch. "Ở nhà chịu ấm ức gì nên ra ngoài giải khuây sao?" Cô vốn định nói là đi tìm hai cô thư ký trẻ, nhưng thấy mấy đứa nhỏ đang dùng bữa cạnh đó, những chuyện như vậy không hợp với trẻ con, lỡ chúng nghe được thì không hay.
"Đó là tôi đi thị sát công việc bình thường! Còn cô mới là kẻ lừa dối, làm lỡ việc của tôi." Có mấy đứa trẻ bên cạnh, Serov bỗng dưng mạnh dạn hẳn lên, cảm thấy lời mình nói quá đỗi hợp lý. Quả nhiên, lũ trẻ là chỗ dựa tinh thần của anh.
"Trứng cá muối có thể cho con nít ăn như vậy sao? Mà anh ăn cũng mặn lắm rồi đấy!" Valia vừa nói, vừa đút cơm cho con gái nhỏ trong lòng. "Trong Chiến tranh Vệ quốc, anh đúng là đồng đội heo đích thực."
Serov không biết mình có phải là đồng đội heo hay không, nhưng qua chuyện này, anh khắc sâu nhận ra Yegorychev có tố chất phản bội rất cao. Một ủy viên trung ương đường đường, Bí thư thứ nhất Thành ủy Moscow, vậy mà chỉ vì vợ mình càm ràm một tiếng đã lập tức đẩy mình ra đỡ đạn. Đây mới chính là đồng đội heo đích thực chứ!
Serov vội vàng nhét hai thìa trứng cá muối thật lớn vào miệng, nhai nhóp nhép vài cái, rồi cúi đầu suy nghĩ một lát. Hình như là hơi mặn thật...
Sau khi ăn cơm xong, Valia ôm bọn trẻ về phòng riêng. Làm xong xuôi mọi việc, trên trán cô lấm tấm một lớp mồ hôi mỏng. Trong bếp chỉ còn lại hai người họ nhìn nhau không nói, rồi Valia lên tiếng: "Em mệt rồi, bế em đi tắm đi." Đây chính là tín hiệu giảng hòa...
Phải nói sớm chứ! Cái kiểu Serov này thì có đau cũng quên hết, anh vội vàng đứng bật dậy, vòng tay ôm lấy người đẹp bốc lửa Valia, mấy bước đã đến phòng tắm. "Cục Quản lý Kỹ thuật đã thông qua việc kiểm tra đèn sưởi rồi, nguyên lý cũng đã hiểu rõ, sau này không cần sợ nhiệt độ không đủ nữa đâu!" Serov cười hớn hở, thuận nước đẩy thuyền, chắc chắn là không sai vào đâu được.
Vừa cười vừa nhường, ngôi nhà của họ có phong cách "tiêu chuẩn" thế kỷ hai mươi mốt, chỉ có điều cái bồn tắm này ở các gia đình Trung Quốc bình thường thì không phải ai cũng có. Anh từng có một người thân, quanh năm suốt tháng chẳng dùng món đồ này để tắm lấy mấy lần. Nhà người thân ấy thích ăn cá, cứ bắt được con cá chép lớn nào là thả luôn vào bồn tắm để nuôi, biến cái bồn tắm thành... bể cá.
"Vào đi!" Valia khẽ nháy mắt tinh nghịch, mở lời quyến rũ. "Mau giải quyết vấn đề cho bà xã anh đi nào."
"Khoan đã!" Thử nước ấm xong, thuận tay lấy ra con dao cạo. Serov nhìn chằm chằm cơ thể người phụ nữ, cảm thấy mình cần phải làm một lần "dũng sĩ tẩy lông". Cứ để mọc um tùm thì không đẹp chút nào.
Giống như một lão nông giàu kinh nghiệm đối mặt với ruộng lúa, Serov khá thành thạo với công việc này. Sau khi chuẩn bị xong, Valia xoay người kéo anh vào bồn tắm, trực tiếp nhảy qua ngồi hẳn lên người chồng. Một đôi "vũ khí" hình dáng hoàn mỹ như đu đủ đè lên đầu Serov. Cả động tác diễn ra liền mạch, không hề thua kém một đặc công được huấn luyện bài bản.
"Nữ hoàng bệ hạ, cô làm thế này tôi áp lực lắm!" Serov hít một hơi, cảm thấy hô hấp khó khăn. Mở miệng là đã cảm nhận được sự chèn ép.
Về khứu giác thì mùi vị quả thật không tệ chút nào.
Mặc kệ nước đang bắn tung tóe, Valia cúi đầu hôn lên trán Serov, để lộ hàm răng trắng bóng dịu dàng nói: "Em phải ngồi rách xương chậu của anh mới thôi!" Serov hít một hơi khí lạnh, kinh ngạc nhìn người phụ nữ không biết tự lượng sức mình kia, thầm nghĩ: "Cô thử xem nào?"
Nửa giờ sau, một tay ôm cô nàng Mao muội đang hờn dỗi, Serov một tay đóng sầm cửa phòng tắm. Với cảm giác đứng đầu thiên hạ, anh đặt Valia lên ghế sofa, rồi huýt sáo quay lại "thu dọn chiến trường". Sớm đã bảo là cô không biết tự lượng sức mình mà. Không phải cứ tập tạ được hai cái là nghĩ mình khỏe đâu nhé?
"Sao anh thoát được một kiếp, lại còn không bị đánh vậy?" Yegorychev vô cùng kinh ngạc, cứ như thể thấy một dũng sĩ từ chiến trường trở về. Nhưng lập tức, sắc mặt ông ta thay đổi: "Yuri, anh cũng biết tôi làm gì còn cách nào khác. Với cái vẻ của Valia lúc đó, tôi dám không gọi điện cho anh chắc? Hơn nữa, đây là mâu thuẫn nội bộ thôi mà..."
"Anh đúng là phản đồ từ thời Chiến tranh Vệ quốc rồi, nên đi Lubyanka nhận một khóa giáo dục xã hội chủ nghĩa nữa đi." Yegorychev mà không nhắc, Serov suýt nữa đã quên mất chuyện này. Anh vẫn luôn nghĩ quan hệ giữa họ khá tốt, không ngờ đến thời khắc mấu chốt lại chẳng đáng tin cậy một chút nào. Nếu không phải đã trải qua trao đổi sâu sắc, mọi chuyện sẽ khó giải quyết hơn nhiều.
"Cái đồ phản phúc nhà anh hôm nay ăn thuốc nổ sao? Vậy tôi có cách nào khác chứ, vợ anh cứ thế sà vào đây, lại còn mang theo con gái nhỏ. Tôi chẳng phải là đang gánh vác cho anh sao? Anh muốn làm ầm ĩ cho cả thành ủy đều biết à?" Yegorychev hô lên với vẻ mặt oan ức: "Thật không hiểu nổi cái đám thanh niên các anh, chẳng có chút ổn trọng nào cả."
"Anh mới hơn tôi sáu tuổi thôi mà, nói thế có được không?" Yegorychev đón lấy một nụ cười chế giễu. Hình như Serov nói cũng có lý thật, trong mắt người khác, cả hai đều là những người trẻ tuổi. "Anh là bạn tôi, sao có thể đứng về phía vợ tôi chứ? Lần sau đừng làm phản đồ nữa nhé."
"Cái này là lỗi của tôi sao? Tôi là bạn của anh, nhưng vợ tôi lại là bạn của vợ anh. Chẳng lẽ vì anh, tôi để vợ mình cằn nhằn bên tai sao?" Yegorychev thầm nghĩ. Rồi ông ta nói to: "Lần sau thì sao chứ, có gì mà không được, cùng lắm thì đổi người khác gọi thôi. Mesyatsev, Goryunov, Semichastny, thậm chí Shelepin, cuộc điện thoại này ai mà chẳng gọi được?"
Những lời đồn thổi không có chứng cứ xác thực đều chỉ là tin vịt. Serov sẽ không đi chứng minh điều gì. Cho nên, tất cả những lời đồn về việc anh bị bạo lực gia đình đều là do các thế lực phản Xô dựng chuyện. Ai nói tôi sợ vợ chứ? Vừa từ chỗ Yelena bước ra, Serov khinh thường hừ mũi. Hình tượng vĩ đại chói lọi của Tổng Chính ủy, há là cái lũ tiểu nhân các người có thể bôi nhọ được?
Serov, người có khả năng nhìn xa trông rộng, cân nhắc đến tỷ lệ nam nữ ở Liên Xô đang mất cân bằng. An ủi những phụ nữ lớn tuổi còn độc thân thì có lỗi gì sao? Tỷ lệ sinh của Liên Xô không cao, sinh thêm vài đứa bé thì có lỗi gì? Cái huy chương "Bà mẹ Anh hùng cấp một" của Valia là phát không thôi sao? Đó chính là do Brezhnev tự mình ban hành. Ai dám nói tấm huy chương cuối cùng mà Bí thư thứ hai ban hành lại không có ý nghĩa kỷ niệm chứ?
Là người mang Huân chương Danh dự hạng nhất của Indonesia, Công dân danh dự Jakarta; Huân chương Độc lập Sudan, Công dân danh dự Cairo, Damascus, Amman, Khartoum. Với vô vàn vinh dự bao quanh mình, Serov tin rằng không lâu nữa anh sẽ có thể dùng huy chương làm áo chống đạn. Khi đ��, anh sẽ không còn phải ngưỡng mộ những tướng lĩnh xuất hiện trong các cuộc duyệt binh ở Triều Tiên nữa.
"Ở Ai Cập, phương châm chính vẫn không thay đổi, đó là tập trung vào một hướng: quân đội. Không tiếc bất cứ giá nào trợ giúp quân đội Ai Cập trở thành một thế lực không thể lay chuyển. Như vậy, cho dù Nasser có chết đi chăng nữa, sau này chỉ cần quân đội Ai Cập đi theo chúng ta, không ai có thể cướp Ai Cập khỏi tay chúng ta được! Bồi dưỡng lực lượng thân Xô trong giới quân đội cấp cao, tất cả các tướng lĩnh từ thiếu tướng trở lên đều nằm trong danh sách theo dõi của tôi. Đối với Syria cũng là chính sách tương tự. Một nam một bắc cùng nhau canh chừng Israel, ghìm chết cái que khuấy bãi cứt của Mỹ ở Trung Đông." Serov một tay đỡ đầu, yếu ớt nói: "Giai đoạn công việc chủ yếu tiếp theo, vẫn là ở Đông Nam Á. Tình hình Indonesia tôi vừa xem qua, tổng thể vẫn ổn định. Bắc Việt đã giao kế hoạch của họ cho chúng ta chưa?"
Ban đầu Liên Xô không viện trợ Bắc Việt là vì khi đó Liên Xô có những việc riêng phải lo. Một khi Liên Xô c��m thấy thời cơ đã đến, bắt đầu ra sức, tự nhiên sẽ nhanh chóng mở rộng sức ảnh hưởng của mình. Mặc dù viện trợ của Liên Xô đến tương đối muộn do chênh lệch quốc lực với Trung Quốc, nhưng tổng số viện trợ đã nhanh chóng bắt kịp Trung Quốc. Các nước nhỏ khi tiếp cận các cường quốc đều có sự nghi ngờ, nên việc Bắc Việt thử tiếp cận Liên Xô là một tình huống rất đỗi bình thường.
"Kế hoạch đã được gửi đến rồi. Bắc Việt quả thực đang trù tính một hành động cực lớn, mục đích chủ yếu là thông qua trận quyết chiến để phân tán lực lượng phòng thủ của Mỹ, buộc quân Mỹ phải rút khỏi Việt Nam." Sakhatovsk gật đầu nói: "Về việc giao kế hoạch tác chiến cho chúng ta, phía Hà Nội vẫn còn tương đối nghi ngại."
"Ngoài ra còn có phía Ban Liên lạc Trung ương. Đồng chí Andropov yêu cầu chúng ta chú ý tình hình Nam Yemen. Những công việc liên quan, Ban Liên lạc Trung ương đã và đang tiến hành, và hy vọng chúng ta có thể nhúng tay vào thời điểm thích hợp." Phó Chủ tịch thứ nhất Bobkov nhắc đến một tình huống khác: "Họ mong chúng ta lựa chọn hình thức hỗ trợ phù hợp cho Nam Yemen."
Tình hình Nam Yemen khá phức tạp. Những người phản đối chủ nghĩa thực dân Anh, tức là Mặt trận Giải phóng Dân tộc, đã dựa vào nông thôn làm căn cứ từ thập niên 50 để phát động đấu tranh vũ trang chống lại quân chiếm đóng Anh. Đầu năm ngoái, Mặt trận Giải phóng Nam Yemen bị chiếm đóng tuyên bố thành lập. Mặt trận này, ngược lại với mặt trận trước đó, chủ yếu dựa vào hoạt động của các chính đảng và công đoàn. Theo việc giành độc lập, nội chiến bùng nổ giữa hai mặt trận. Mặt trận Giải phóng Dân tộc chiến thắng, còn các lãnh đạo của một mặt trận khác phải chạy trốn sang Ai Cập và Bắc Yemen tị nạn. Mấy tháng trước, Mặt trận Giải phóng Dân tộc nắm quyền chính phủ, và một số tù trưởng cùng quân Sudan đã chạy trốn sang Vương quốc Ả Rập Xê Út.
Rõ ràng Andropov cho rằng đây là điềm báo cho sự xuất hiện của một quốc gia xã hội chủ nghĩa ở Trung Đông. Cộng thêm việc Mặt trận Giải phóng Dân tộc thực sự có một nhóm lãnh đạo thân Xô, vì vậy Andropov đã tăng cường đầu tư lực lượng, hy vọng Nam Yemen non trẻ có thể ổn định lại. Nhưng nếu Serov không nhớ lầm, Nam Yemen vẫn luôn không thể ổn định được.
Dù sao có còn hơn không. Nếu họ đã thành lập, hơn nữa lại chọn lập trường thân Xô, Liên Xô không có lý do gì để từ chối.
"Ý tưởng của đồng chí Andropov có lý đấy, nhưng tôi hy vọng có thể giải quyết vấn đề Iraq và Nam Yemen cùng lúc. Ai cũng biết vấn đề Iraq, chúng ta đã thảo luận rất nhiều năm rồi. Bao nhiêu năm qua, chúng ta không ngừng dốc sức bồi dưỡng những cán bộ trung thành ở Iraq. Trong khoảng thời gian dài đầy khó khăn đó, các đồng chí Iraq cũng không từ bỏ hy vọng. Điều đó cho thấy các đồng chí Iraq là một đảng có sức chiến đấu. Hay nói cách khác, bây giờ tôi cảm thấy đã đến lúc rồi." Serov rốt cuộc không còn vẻ mặt uể oải, anh ngồi thẳng người, nhấn mạnh: "Sau khi chúng ta giải quyết vấn đề Việt Nam, lập tức dồn sức vào Nam Yemen. Họ muốn gì chúng ta cũng sẽ cung cấp, hấp dẫn sự chú ý của Ả Rập Xê Út về phía đó. Đồng thời, ra lệnh cho Sudan tạo ra xung đột biên giới. Người Mỹ đã chèn ép chúng ta bao nhiêu năm qua rồi, các đồng chí, đã đến lúc phản công!"
Những trang viết này, chỉ có tại truyen.free, mới giữ được trọn vẹn hơi thở nguyên bản.