(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 531: Tưởng thưởng
Vladivostok là cảng lớn nhất của Liên Xô ở Viễn Đông. Thực ra, nói vậy chưa hoàn toàn chính xác; chính xác hơn phải là căn cứ hải quân lớn nhất của Liên Xô ở Viễn Đông. Bản thân Vladivostok không có điều kiện cảng biển tốt. Nằm gần vùng biển Nhật Bản, nó chịu ảnh hưởng của cả dòng hải lưu ấm Đối Mã ở phía đông và dòng hải lưu lạnh Liman ở phía tây. Mùa đông, c��ng đóng băng kéo dài tới một trăm hai mươi ngày, chỉ có thể thông tàu nhờ tàu phá băng. Mặc dù Vladivostok có ảnh hưởng của dòng hải lưu ấm Đối Mã, nhưng cũng nằm ở rìa dòng hải lưu lạnh Kuril (Thiên Đảo), nên điều kiện cảng biển ở đây cũng chỉ ở mức trung bình.
Serov đã cập cảng Vladivostok, cũng chính là nhờ tàu phá băng mà vào được. Liên Xô do đặc thù địa lý nên không có nhiều lựa chọn cảng biển. Các cảng chính tập trung ở Biển Baltic và Biển Đen, nhưng lại rất dễ bị phong tỏa. Do đó, hạm đội tàu ngầm mạnh nhất của Hải quân Liên Xô được bố trí ở Hạm đội Phương Bắc, quanh năm ẩn mình dưới lớp băng Bắc Băng Dương, duy trì mối đe dọa thường trực đối với Mỹ.
Bên ngoài trời gió rét thấu xương, nhưng trong căn phòng bê tông cốt thép, Serov lại chỉ mặc độc chiếc áo sơ mi, ung dung ngả lưng. Ai đã tạo ra hệ thống sưởi ấm này? Có thể nói, đây là một phát minh vĩ đại, hoàn toàn sánh ngang với máy điều hòa không khí.
"Mọi việc ổn thỏa, ngày mai tôi sẽ về Moscow. Tình hình vận chuyển hàng hóa ở đây rất tốt đẹp." Sau khi xem xét các báo cáo và tài liệu từ Bộ Nội vụ địa phương cùng Cục An ninh Quốc gia, Serov dặn dò.
Thực tế, khu vực Viễn Đông của Liên Xô có thể coi là vùng đất chiến lược mà bất cứ thế lực nào cũng thèm muốn, không ai có thể bỏ qua. Tầm quan trọng của Viễn Đông nằm ở chỗ, nếu vùng đất này không thuộc về Liên Xô, thì Liên Xô sẽ không thể bảo vệ nổi Siberia. Bởi lẽ, dù đất đai Siberia rộng lớn, nhưng lại không có nhiều nơi phù hợp để xây dựng thành phố. Thậm chí ngay cả đất nông nghiệp cũng không dồi dào, căn bản không thể gánh vác một lượng dân số quá lớn.
Ngay cả kẻ kém cỏi nhất như Gorbachev (Gor hói) cũng sẽ không mắc sai lầm trong vấn đề này. Huống chi, những nhà lãnh đạo Liên Xô khác đều là người bình thường, không đến nỗi vậy. Công tác phản gián ở khu vực Viễn Đông chủ yếu nhắm vào ba nước Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc. Đây là nhiệm vụ chính của KGB ở vùng biên giới biển và đất liền, và dĩ nhiên còn bao gồm việc xử lý các vấn đề vượt biên trái phép.
"Lần tới, nếu phát hiện tàu cá Nhật Bản hay Hàn Quốc đánh bắt trái phép, đừng vội đánh chìm mà tốt nhất là bắt giữ. Sau đó, chúng ta sẽ đàm phán với chính phủ hai nước để đổi lấy khoản bồi thường cho nguồn lợi hải sản bị khai thác. Nếu Nhật Bản và Hàn Quốc không hợp tác, hãy tịch thu toàn bộ tàu thuyền vi phạm. Ngoài ra, tuyệt đối không được để xuất hiện tàu đánh bắt cá voi trong vùng biển nước ta. Cứ thế mà làm." Serov cũng xem qua báo cáo về vấn đề đánh bắt trái phép, cảm thấy cách xử lý khá ổn, ít nhất ông không tìm ra được điểm nào đáng chê trách.
Ở Viễn Đông, Liên Xô dĩ nhiên chủ trương áp dụng phương pháp phân chia thềm lục địa, bởi Liên Xô là một quốc gia lục địa. Tất nhiên, ở những nơi khác, ví dụ như vùng Biển Baltic, họ lại không chủ trương như vậy, vì nếu phân chia theo thềm lục địa ở đó sẽ tương đối thiệt thòi. Nguyên tắc ở đây là có lợi thế nào thì làm thế ấy. Trên lý thuyết, ngoài vùng 12 hải lý của Nhật Bản và Hàn Quốc, tất cả đều được Liên Xô tuyên bố là lãnh thổ biển. Tuy có vẻ hơi trắng trợn, nhưng đối với các bên đối địch thì điều này lại rất bình thường.
Kiểu phân chia này phần nào không để cho ngư dân hai nước có đường làm ăn. Vì vậy, các tàu nhỏ thuộc Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô hàng năm đều chơi trò trốn tìm với ngư dân Nhật Bản và Hàn Quốc. Mỗi năm, có tới hàng trăm tàu thuyền bị bắt giữ, và thường xuyên có báo cáo về việc nổ súng cảnh cáo, xua đuổi tàu thuyền đối phương. Tất nhiên, những báo cáo này là từ phía đối phương, còn trong nước Liên Xô sẽ không bao giờ công bố thông tin như vậy.
"Thông báo cho toàn thể cán bộ an ninh, phản gián và các lãnh đạo tình báo trên cả nước, lập tức về Moscow. Một tuần sau sẽ triệu tập Hội nghị An ninh Toàn quốc. Đây là hội nghị thường niên." Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng và thấy không còn vấn đề gì, Serov chuẩn bị lên tàu hỏa trở về.
"Moscow vừa điện tới, muốn anh về ngay." Isemortney cầm bản điện báo, "Đây là điện của Chủ tịch Shelepin. Có lẽ Ban Chấp hành Trung ương muốn tìm hiểu chi tiết hơn về tình hình công tác ở Indonesia. Chủ tịch Shelepin tiết lộ, Ban Chấp hành Trung ương đang thảo luận xem sẽ trao thưởng gì cho công lao của anh."
"Shurick? Tôi không muốn phần thưởng nào cả, chẳng cần gì hết." Serov ra vẻ thanh cao, tiết tháo. Nếu không phải bên dưới ông ta đang trần truồng phơi "của quý", có lẽ người khác đã thật sự tin ông là người cao thượng. Không chỉ Serov, cả Isemortney và Lucani cũng không mặc quần áo. Tình huống này thật là khó xử.
Sau khi đặt chân đến Moscow, Serov không về nhà mà đi thẳng đến Điện Kremlin để báo cáo. Ông biết rằng các ủy viên Bộ Chính trị, bao gồm cả Tổng Bí thư Khrushchev, đang chờ đợi mình. Là người trực tiếp phụ trách ở tiền tuyến tại Indonesia lần này, ông nắm rõ tình hình địa phương hơn bất kỳ ai khác.
"Về cơ bản, trong vòng mười năm tới, Indonesia và Mỹ sẽ bước vào giai đoạn đối địch lẫn nhau. Sau mười năm thì khó nói trước." Serov đưa ra nhận định này sau khi báo cáo xong tình hình công tác ở Indonesia. Khi Mỹ tự cho là vô địch thiên hạ, họ thường không thỏa hiệp, bất kể đối thủ là ai. Nhưng người Mỹ cũng không phải kẻ ngốc; khi thực lực không còn vượt trội, họ sẽ lấy chủ nghĩa thực dụng làm kim chỉ nam, từ bỏ một số nguyên tắc cũ.
Trong lịch sử, vì chiến tranh Việt Nam, Mỹ gặp phải nhiều vấn đề lớn trong nước. Mỹ một mặt tiến hành chiến lược co rút lại, không còn đối đầu cứng rắn với Liên Xô, kiên nhẫn chịu đựng chiến lược tấn công của Liên Xô. Đồng thời, họ bắt đầu huy động lực lượng đồng minh, nhưng chừng đó vẫn chưa đủ. Mỹ còn chủ động tìm cách cải thiện quan hệ với Trung Quốc, hoàn toàn không còn dáng vẻ của một bá chủ thế giới. Những động thái linh hoạt, tùy cơ ứng biến này đã phát huy hiệu quả, giúp người Mỹ mất mười năm để điều dưỡng vết thương nội bộ, và bắt đầu phản công khi Reagan lên nắm quyền.
Nếu có thể hòa hoãn với Trung Quốc, thì đến lúc đó, việc chủ động cải thiện quan hệ với Indonesia, thừa nhận những sai lầm trước đây, cũng không phải là điều khó hiểu. Tuy nhiên, tất cả những điều này đều dựa trên nền tảng là Liên Xô vẫn còn tồn tại. Một khi Liên Xô sụp đổ, Mỹ sẽ lập tức lột bỏ mặt nạ và bắt đầu trả thù. Trung Quốc may mắn hơn một chút, khi những sự kiện như vụ máy bay do thám Mỹ, vụ tấn công đại sứ quán và vụ va chạm trên Biển Đông liên tiếp xảy ra, họ vẫn kiên nhẫn chịu đựng được. Nhưng các quốc gia bình thường thì không thể gánh vác nổi. Nếu không phải sau đó các "chiến sĩ tự do" tự động nhảy ra làm kẻ cướp, thì vấn đề eo biển Đài Loan n��m đó có lẽ đã thật sự trở thành tiếng kèn hiệu tấn công của Mỹ.
"Vậy anh có để lại hậu chiêu nào không?" Brezhnev khá chú trọng đến các vấn đề thực tế, đặc biệt là những tính toán lợi hại được mất. Ông cũng sẵn lòng quan tâm nhiều hơn đến những chuyện như vậy. Nếu không, làm sao người ta lại nói Liên Xô dưới thời ông là một đế quốc xã hội chủ nghĩa chứ?
"Trong việc sắp xếp cục diện ở Indonesia, thực tế có một quốc gia không thể bỏ qua, đó chính là Nhật Bản. Tôi tin rằng vài năm nữa, khi người Mỹ nguôi giận, Nhật Bản có thể sẽ lại tìm cách tiếp cận Indonesia. Indonesia là một quốc gia không thể chuyển đổi hoàn toàn sang nền kinh tế kế hoạch hóa. Nhưng như vậy cũng tốt, đối với những quốc gia kinh tế kế hoạch hóa hoàn toàn, tôi có thể thẳng thắn nói rằng, chúng ta sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi can thiệp." Serov vừa suy nghĩ vừa đáp lời Brezhnev, "Thực ra, nền kinh tế thị trường dễ bị các thế lực tài chính thao túng. Nam Tư chính là một ví dụ. Vì vậy, hình thái quốc gia có lợi nhất cho chúng ta, thực chất nên là một quốc gia độc đảng cầm quyền, nhưng lại thực hiện hệ thống kinh tế thị trường dễ bị chúng ta can thiệp. Tuy nhiên, hình thái quốc gia này hiện tại chưa phù hợp để xuất hiện, bởi vì Mỹ vẫn là thế lực tài chính hùng mạnh nhất, chúng ta còn cần phát triển thêm vài năm nữa."
Trong suy nghĩ của Serov, Liên Xô và các nước Đông Âu dĩ nhiên phải thực hiện kinh tế kế hoạch hóa hoàn toàn. Riêng Liên Xô, nếu áp dụng kinh tế thị trường thì sẽ là tự sát. Các nước Đông Âu cũng không thể dùng kinh tế thị trường; không phải vì họ không phù hợp, mà bởi đó là nền tảng cơ bản của Liên Xô, họ phải duy trì sự nhất quán với Liên Xô. Nếu không, họ sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến Liên Xô.
Ngoài các nước thành viên khối Warszawa, thực tế, việc các quốc gia khác thực hiện kinh tế thị trường lại có lợi cho Liên Xô. Dĩ nhiên, điều kiện tiên quyết là Mỹ phải suy yếu trước. Nếu không, phần lớn lợi nhuận sẽ rơi vào tay người Mỹ. Hệ thống phân phối cuối cùng phải thuộc về Liên Xô; chỉ có như vậy, Liên Xô mới có thể phát triển đất nước mình đến mức tối đa.
"Yuri, liệu Indonesia có thể rơi vào tình cảnh như Nam Tư, giữ thái độ trung lập giữa chúng ta và Mỹ không?" Kosygin lập tức chỉ ra vấn đề và hỏi, "Nam Tư đã có tiền lệ rồi."
"Nam Tư sở dĩ hiện tại chưa có vấn đề là vì Tito vẫn còn sống. Chỉ cần ông ta qua đời, tôi có thể đưa Nam Tư trở về vòng tay của chúng ta, giống như các quốc gia còn lại trong khối Warszawa. Sự tồn tại của một nhà lãnh đạo mạnh mẽ trong ngắn hạn là may mắn cho họ, nhưng một khi người ấy biến mất, đó chính là cơ hội để chúng ta hành động. Tình trạng sức khỏe của Sukarno tôi đã xem xét, tuyệt đối không thể sống quá mười năm nữa. Trong vòng mười năm tới, chúng ta sẽ xây dựng một đảng xã hội chủ nghĩa kiên định ở Indonesia. Chỉ cần đảng này không biến mất, Indonesia sẽ vĩnh viễn là quốc gia đồng minh của chúng ta." Serov trả lời xong câu hỏi của Kosygin, nhất thời cảm thấy khô cả họng.
Suslov liên tục xoay cây bút, suy nghĩ về cuộc trò chuyện vừa rồi giữa Brezhnev, Kosygin và Serov. Thực tế, cách làm này không hoàn toàn phù hợp với lý tưởng của Suslov, nhưng ngẫm kỹ lại cũng không phải không có lý. Kiểu phân công hợp tác này, với Liên Xô đứng đầu hệ thống, quả thực có thể đảm bảo Liên Xô khắc phục những điểm yếu. Tuy nhiên, nó có phần thiếu đạo đức, khiến Suslov cảm thấy hơi khó chịu trong lòng. Ông bèn hỏi: "Ngoài biện pháp này ra, không còn cách nào khác sao?"
"Có, nhưng đây là biện pháp tiện lợi nhất. Nếu chúng ta tự mình làm mọi thứ, chắc chắn sẽ tốn rất nhiều thời gian." Serov rất khiêm tốn khi trả lời câu hỏi của Suslov, bởi đối phương là một người thanh liêm, không màng danh lợi. Shelepin cũng có thể tự yêu cầu bản thân nghiêm khắc, giữ mình trong sạch, toàn tâm toàn ý cống hiến cho công việc, nhưng lại không thể chu toàn như Suslov. Dù sao, Shelepin vẫn có phần ưa thích quyền lực.
"Được rồi, những chuyện này tính sau. Dù sao thì Indonesia, quốc gia rộng hai triệu cây số vuông này, giờ đã là một phần của chúng ta. Với vai trò chỉ huy chống đảo chính lần này và các công tác củng cố sau đó, Yuri, chúng ta sẽ không bỏ qua công lao của các anh. Việc khen thưởng xứng đáng là cần thiết!" Khrushchev nhìn Mikoyan và Suslov rồi nói. — Chân thành cảm ơn bạn đã đọc bản văn được truyen.free dày công trau chuốt.