(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 529: Câu cá chấp pháp
Cuộc Đại thanh trừng của Liên Xô sở dĩ có được tiếng tăm lẫy lừng như vậy, điều này dĩ nhiên không thể tách rời khỏi công sức tuyên truyền ráo riết của Mỹ. Cộng thêm số người bị giam giữ ở Gulag thực sự lên tới mấy triệu, khiến cho con số tử vong thực tế chưa tới bảy mươi vạn người (700.000) lại hàng năm vẫn bị xuyên tạc và làm tăng lên. Nhưng trên thực tế, cuộc thanh trừng ban đầu nhằm vào tầng lớp cán bộ, tướng lĩnh quân đội cùng các phần tử tôn giáo, trên thực tế đã không gây ra tổn thất dân số đáng kể cho Liên Xô.
“Nhiều người như vậy sao?” Kosygin tự lẩm bẩm hỏi, “Vì sao có tờ báo nói anh thanh trừng hơn một triệu người?”
Thực tế, những tờ báo này không hề vu oan Serov. Số người hắn thanh trừng trong hơn ba tháng đã gần gấp đôi tổng số người chết trong cuộc Đại thanh trừng của Liên Xô, xứng danh với biệt hiệu “kẻ thanh trừng” của mình, hoàn toàn ở mức độ kinh hoàng. Nhưng hắn tuyệt đối sẽ không thừa nhận, bèn hỏi ngược lại: “Tôi đã sớm là Chủ tịch KGB có tiếng tăm nhất rồi, về những lời phỉ báng từ báo chí phương Tây, tôi không muốn giải thích nhiều. Bọn họ có chứng cứ sao? Có thể tìm được thi thể sao?”
Chứng cứ nhất định là không có. Serov ngay từ đầu đã vừa chỉnh đốn vừa tiêu hủy chứng cứ, muốn tìm được chứng cứ ư? Làm sao có thể? Về phần thi thể, toàn bộ Indonesia không hề có hố chôn tập thể hàng vạn người nào. Mọi thi thể sớm đã được chất lên thuyền và đánh chìm xuống rãnh Mariana rồi. Vì thế, chuyện này nhất định là một vụ án không đầu không đuôi. Nếu không có chứng cứ thì chỉ là bôi nhọ, mà đã là bôi nhọ thì tự nhiên sẽ không nhận được lời đáp từ Serov.
“Vậy thì tốt rồi, nhưng báo chí phương Tây quả thực có vẻ ưu ái đặc biệt dành cho anh đấy.” Kosygin cũng không quá nhiều hoài nghi. Ngay cả khi ông có nghi ngờ, Serov cũng sẽ không thừa nhận. Lẽ nào có bằng chứng sao?
“Tôi thanh trừng mười vạn người, bọn họ đã dám nói một triệu. Nếu tôi thật sự thanh trừng một triệu người, nói không chừng bọn họ sẽ nói tôi giết cả người dân Indonesia. Đám truyền thông phương Tây chuyên buôn chuyện đó, căn bản không đáng để đáp lại.” Chẳng bao lâu sau, Serov và đoàn của mình đã đến nhà khách trú ngụ. Mặc dù điều kiện kinh tế của Indonesia khá tệ, nhưng giống như một đạo lý ngàn đời không đổi: “đường có kẻ chết cóng, nhà giàu thịt rượu ôi thiu”, nhà khách dùng để tiếp đãi khách quý nước ngoài vẫn có điều kiện vô cùng tốt.
Lần này đi cùng Kosygin có rất nhiều người đứng đầu các ban ngành. Serov nhận ra vài người, đều là những người thuộc các ban ngành từng hợp tác ở Sudan trước đây. Trong đó dĩ nhiên cũng bao gồm “lão hổ dầu mỏ” Tikhonov của Liên Xô hiện giờ.
“Anh nói anh đến làm gì? Tôi nghĩ sau khi về nước, tôi nên kiểm tra lại tình hình tài chính của anh một chút. Lúc nào cũng chạy ra nước ngoài thế?” Tikhonov đang sống khá tốt. Sau khi vào Bộ Công nghiệp Dầu mỏ, không lâu sau ông ta đã trở thành Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Dầu mỏ. Mỏ dầu Baku thứ ba và mỏ dầu phía nam Sudan hiện tại đang giúp Tikhonov sống hết sức hài lòng.
“Sao anh lại nói vậy? Tôi ra ngoài làm việc mà, xem xem Indonesia có trữ lượng dầu mỏ hay không, đây cũng là cống hiến cho đất nước.” Tikhonov tâm trạng rất tốt khoát tay nói, tỏ vẻ khinh thường trước lời trêu chọc của Serov.
“Trong nước vẫn chưa đủ cho anh ‘giày vò’ sao? Sao tôi đi đâu anh cũng đến đấy?” Serov đã sớm nhận ra xu hướng này. Từ khi bản thân hắn chỉ định cho Tikhonov vị trí ở mỏ dầu Baku thứ ba, người này luôn theo sát hắn.
“Đâu phải mỗi mình tôi. Anh xem các ban ngành khác chẳng phải cũng vậy sao? Một đất nước rộng một hai triệu cây số vuông, ai mà biết bên trong có gì. Nếu không cẩn thận điều tra một chút, chẳng phải công sức của anh đổ sông đổ bể sao?” Tikhonov nói với vẻ mặt oan ức. “Anh đã tốn bao tâm sức để chỉnh đốn Indonesia, mục đích chẳng phải là biến Indonesia thành một lực lượng hỗ trợ cho chúng ta sao?”
Serov há hốc mồm mãi một lúc lâu mới lên tiếng: “À, tính anh nói đúng.” Trên thế giới, các khu vực sản xuất dầu mỏ tương đối nổi tiếng thực ra chỉ có vài nơi. Về trữ lượng và quy mô, ba vị trí đứng đầu chắc chắn là Trung Đông, Liên Xô và Mỹ.
Về sau, trữ lượng dầu mỏ ở Đông Nam Á được cho là xếp thứ sáu trong số các khu vực sản xuất dầu mỏ nổi tiếng. Chủ yếu phân bố ở phía đông đảo Sumatra của Indonesia, phía bắc đảo Kalimantan và khu vực trung nam Myanmar. Ngành công nghiệp khai thác dầu mỏ đóng vai trò chủ đạo, là ngành kinh tế trọng yếu của Indonesia. Những năm gần đây, công nghiệp dầu mỏ của Indonesia phát triển rất nhanh, là một trong những nước sản xuất dầu mỏ lớn nhất phương Đông. Dầu mỏ cũng là mặt hàng xuất khẩu hàng đầu của Indonesia. Indonesia xuất khẩu khí thiên nhiên hóa lỏng đứng đầu thế giới. Vị trí địa lý của Indonesia ưu việt, có điều kiện thuận lợi là gần thị trường tiêu thụ dầu mỏ Viễn Đông, lại có dầu chất lượng cao, có năng lực cạnh tranh khá mạnh trên thị trường quốc tế.
Về sau Indonesia có một thời gian từng là thành viên của OPEC. Vì thế, Tikhonov mặc dù giống như một “con chó săn” bám theo ngay lập tức, nhưng với tư cách Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Dầu mỏ thì hoàn toàn đạt chuẩn, ít nhất là không có sai lầm trong phán đoán. Indonesia dù sao cũng là một đất nước rộng một hai triệu cây số vuông. Trên bề mặt, cao su chỉ là một trong những sản phẩm Liên Xô đang cần cấp thiết nhất, còn những nguyên liệu khác vẫn cần được khai thác.
“Shurick còn nhờ tôi hỏi anh một chút, anh định về nước bằng cách nào? Có tin đồn rằng Cục Tình báo Trung ương (CIA) đã quyết tâm thủ tiêu anh. Tôi thấy anh nên về nước cùng chúng tôi đi. Mỹ tuy bá đạo, cũng không dám động chạm đến máy bay của đồng chí Kosygin. Điều đó chẳng khác nào tuyên chiến.” Tikhonov chuyển lời hỏi thăm của Shelepin, rồi chờ đợi câu trả lời của Serov. Lần này sóng gió quá lớn, sóng gió kiểu này vừa có lợi vừa có hại. Cơ quan an ninh Liên Xô dĩ nhiên ra sức tung hô Serov, nào là ‘một mình giải quyết một quốc gia’, nào là ‘điển hình của cán bộ an ninh’, vân vân. Nhưng xét theo lập trường của Mỹ, chắc chắn phải cân nhắc đến mối nguy hiểm ‘chó cùng đường cắn giậu’.
“Tôi không thể về cùng các anh, điều này cũng sẽ làm tăng nguy hiểm cho các anh. Hơn nữa, tôi tuyệt đối sẽ không đi máy bay, nhất là sau vụ việc ở Indonesia!” Serov suy nghĩ một chút rồi nói, “Đến lúc đó tôi sẽ đi đường vòng qua Trung Quốc để về nước. Vậy nhé, sắp xếp để Hạm đội Thái Bình Dương đến Indonesia thăm hỏi. Sau đó, trên đường về nước sẽ dừng chân ở Trung Quốc một chút. Tôi sẽ đi đường bộ đến Irkutsk, rồi từ Siberia trở về Moscow.”
“Được, khi đến đất liền thì liên lạc với trong nước, nhưng phải cẩn thận chú ý hành tung của mình đấy.” Tikhonov trịnh trọng nhắc nhở Serov. “Nếu anh định tự mình hành động, thì phải cực kỳ cẩn thận về an toàn. Nhưng tôi không hiểu vì sao anh còn phải ở lại đây, những việc cần làm cũng đã làm xong hết rồi, chẳng lẽ anh tìm được một cô gái Indonesia nào sao?”
Thế này thì cuộc nói chuyện đi lệch hướng rồi còn gì? Tìm một cô gái Indonesia á? Khẩu vị như vậy có phải quá bất thường rồi không? Serov vừa sờ mũi vừa nói: “Tôi muốn soạn thảo một kế hoạch đối phó với Malaysia, như một phần của chiến tranh tuyên truyền.”
Vì lý do của chính mình, không ít người Hoa ở Indonesia đã chạy sang Malaysia, vì thế vấn đề này vẫn cần được giải quyết. Serov dĩ nhiên không cho rằng Indonesia có đủ thực lực để tiêu diệt Malaysia, ít nhất trong vài chục năm tới là không thể. Đây không phải là chuyện Sukarno hô hào khẩu hiệu là có thể giải quyết được. Phương hướng tuyên truyền này chủ yếu nhắm vào người Hoa ở Malaysia, tức nhóm người bị ảnh hưởng bởi “pháo đảng”.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa đoàn đại biểu của Kosygin, sau đó đến lượt đoàn đại biểu Nam Tư, nhưng hắn không đi nghe điện thoại, mà là suy tính kế hoạch tiếp theo của mình. Cuộc chỉnh đốn lần này của hắn đã gần như tiêu diệt toàn bộ các tổ chức được thế lực phương Tây hậu thuẫn trong nội bộ Indonesia. Trong đó dĩ nhiên bao gồm cả người của “pháo đảng”, nhưng việc này vẫn chưa được giải quyết triệt để.
Chiến tranh tuyên truyền đối với người Hoa ở Malaysia cũng rất trọng yếu đối với Serov. “Năm đó tôi cũng từng là ‘cao thủ’ đã tham gia các cuộc ‘giải đấu’ chế giễu Tưởng Giới Thạch kiểu Trung Quốc. Mặc dù vì cộng đồng mạng đầy rẫy cao thủ nên không giành được thứ hạng gì đáng kể, nhưng ở thời đại này, để chế ra vài văn bản ‘câu cá’ (đánh lừa), lừa gạt người khác thì vẫn dễ dàng.”
Tác phẩm tiêu biểu nhất của thể loại “hắc Tưởng kiểu Trung Quốc” chắc chắn là bài viết mang tên 《Sáu mươi năm trôi qua》, một trong mười bài “câu cá” kinh điển. Dựa theo thời gian hiện tại, Serov bèn sửa đổi tên bài viết một chút thành 《Ba mươi năm đã trôi qua》. Hơn ba mươi năm trôi qua, có bao nhiêu người Trung Quốc biết: “Đậu phộng” (ám chỉ Tưởng Giới Thạch) đã điều động bảy mươi vạn quân đội để phát động trận chiến Tùng Hỗ. Trong hội chiến, không quân đã phá hủy Bộ Tư lệnh Đội quân đổ bộ số 6 của Hải quân Nhật Bản, đánh chìm soái hạm của Hạm đội thứ ba Hải quân Nhật Bản. Lục quân Nhật Bản đã năm lần điều động quân khắp cả nước để bổ sung tổn thất chiến đấu. Hơn một nửa tướng lĩnh cao cấp cấp đoàn trở lên đã lấy thân tuẫn quốc. Trận Tùng Hỗ hội chiến mặc dù không ngăn được quân Nhật chiếm đóng Thượng Hải, nhưng nó đã thay đổi cách quân Nhật sắp xếp chiến lược trên chiến trường Trung Quốc, đồng thời giúp giới tư bản Thượng Hải có thêm ba tháng để di chuyển về phía tây.
“Ta thật là suýt chút nữa bật cười thành tiếng!” Serov vừa viết vừa cười thành tiếng. Điều này làm hắn nhớ lại lần đầu tiên bị bài “câu cá” này lừa gạt, còn tưởng mình đã khám phá ra bí mật động trời nào đó. Sau đó bị người khác ‘phổ cập khoa học’ một trận, mới hứng thú tìm hiểu lịch sử chân thật. Vì vậy sau này hắn rất bất mãn với các tiết học lịch sử.
Điểm không chân thật nhất trong lịch sử Trung Quốc chính là việc “mỹ hóa” [Tưởng Giới Thạch và] “pháo đảng”. Sau khi chuẩn bị xong tài liệu để “đánh vào mặt” [kẻ thù], hắn gọi Isemortny đến và nói: “Hãy để đồng chí Aidit, Tổng Bí thư Indonesia, tìm một người dịch bài viết này sang chữ phồn thể, sau đó tìm cách phát tán ở Malaysia. Tôi không tin đồng chí Aidit không có cách nào đâu. . .”
“Để xem đám ‘xương mềm’ (yếu đuối) các ngươi chỉ biết nói mồm này, lần này ta sẽ ‘đánh vào mặt’ các ngươi. Nếu không phục thì cứ lôi ‘Quân Thống’ ra đây mà đối kháng với ta, ta sẽ đánh cho các ngươi phải quỳ xuống gọi ‘ba ba’.” Serov hung hăng phun một bãi nước bọt. Sau quãng thời gian dài làm việc ở KGB, hắn có một quan điểm: người nước ngoài có thể phạm sai lầm, bởi vì đó là lập trường khác biệt. Nhưng một dân tộc tuyệt đối không được phép phạm sai lầm, nhất là việc dẫn ngoại địch về đối phó người trong nước, điều đó không thể tha thứ.
Cho nên trong công tác phản gián của KGB, khi bắt được một điệp viên Mỹ, Serov cũng sẽ không xử lý quá gay gắt, mà sẽ cho họ lao động cải tạo bình thường, chờ đợi thời cơ để trao đổi lấy các điệp viên Liên Xô bị bắt. Nhưng nếu phát hiện người đó là Bạch Nga, thì dù có giá trị lớn đến đâu cũng phải bắn chết.
Serov, người vừa “chơi chiêu” “câu cá chấp pháp”, ngày hôm sau cũng tham dự cuộc đàm phán giữa đoàn đại biểu Liên Xô và Tổng thống Sukarno. Lần này, cuộc đàm phán là sự hợp tác toàn diện giữa tập đoàn Liên Xô và Indonesia, do Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Kosygin và Sukarno đồng chủ trì. Ba nhân vật chủ chốt của Indonesia là Aidit, Phó Chủ tịch thứ nhất Lukman, và Phó Chủ tịch thứ hai Ước Đa cũng đều tham dự hội đàm lần này.
Kosygin, hay nói đúng hơn là Liên Xô, một lần nữa thể hiện “lương tâm” của mình, đưa ra gói viện trợ bao gồm bảy mươi sáu hạng mục lớn, cùng với khoản vay không lãi suất trị giá gần một tỷ rúp, dùng để phát triển Indonesia. Các bộ công nghiệp lớn tham dự cũng đã trình bày kế hoạch của mình.
Bản văn này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.