Tình hình dân số Liên Xô có thể nói đang trong giai đoạn phục hồi, nhưng sự phục hồi này lại không đồng đều. Tốc độ tăng trưởng dân số ở các khu vực Trung Á và Kavkaz rõ ràng nhanh hơn so với khu vực Slavic. Với một quốc gia đa dân tộc thống nhất, cần tìm cách tránh tình trạng này xảy ra, điều đó sẽ tốt cho tất cả các dân tộc.

Rời khỏi công trường Bức tường Berlin, Serov và Marcus Wolf đi đến trụ sở Stasi. Serov, người đã bình yên vô sự vượt qua những áp lực trong nước, gần đây không xuất hiện trên truyền thông. Với suy nghĩ hành sự kín đáo, Serov đã giữ mình lặng lẽ trong vài ngày qua. Dù sao, chẳng mấy chốc Tây Berlin sẽ bị phong tỏa hoàn toàn, hai bên cũng sẽ "mắt không thấy tâm không phiền", như vậy sẽ tốt hơn nhiều.

Khi hiểu sâu hơn về Stasi, một ý nghĩ càng lúc càng không thể gạt bỏ: một tổ chức chất lượng cao như thế này mà chỉ quanh quẩn trong cuộc đối đầu nội bộ giữa Đông Đức và Tây Đức thì có vẻ hơi phí phạm tài năng. Là quốc gia duy nhất trong khối xã hội chủ nghĩa không làm Liên Xô phải bận tâm, Đông Đức nên phát huy vai trò lớn hơn trong bất kỳ lĩnh vực nào. Những lĩnh vực khác thì Serov hiện không thể can thiệp, nhưng trong lĩnh vực tình báo, ông cảm thấy Stasi nên cùng KGB xây dựng một mạng lưới tình báo có tầm ảnh hưởng toàn cầu.

Rõ ràng đây là đồng minh duy nhất không gây trở ngại ở châu Âu, vậy mà vẫn còn hạn chế sự phát triển của Đông Đức. Thật không biết Liên Xô là quá độ tự tin, hay là thật sự sợ Đệ tam đế chế quay trở lại? Serov cho rằng giả thuyết đầu tiên đáng tin hơn, dù sao tốc độ phát triển tổng thể của Liên Xô lúc bấy giờ thực sự có thể tạo cơ sở cho sự tự tin đó, và người dân ở nhiều quốc gia cũng thực sự tin rằng mô hình phát triển của Liên Xô có thể cạnh tranh với mô hình của Mỹ.

"Với một cơ quan như Stasi của các anh, thực ra tất cả các cơ quan tình báo của các nước đồng minh nên hợp tác với KGB của chúng ta để triển khai bố cục trên toàn thế giới. Những cơ quan chuyên nghiệp như chúng ta, nếu ngày ngày chỉ tập trung công việc vào trong nước thì hơi lãng phí tài năng. Nếu có cơ hội, tôi muốn nói chuyện với đồng chí Ceaușescu, thử nghiệm việc liên kết lực lượng các nước chúng ta trong một cơ cấu tác chiến liên hiệp!" Đây không phải là một ý tưởng hão huyền do Serov đưa ra. Cơ chế tác chiến liên hiệp của các cơ quan tình báo nội bộ Liên Xô vốn dĩ là do ông đề xuất, và hiện tại chủ tịch của cơ cấu tác chiến liên hiệp này chính là Bộ trưởng Bộ Nội vụ Romania, Ceaușescu.

"So với KGB của Liên Xô, các cơ quan của những nước như chúng tôi quá nhỏ bé, làm sao có thể giúp đỡ Liên Xô được chứ?" Bất kể ở tổ chức nào, trong thâm tâm mỗi người đều luôn mong muốn tổ chức đó ngày càng lớn mạnh, Marcus Wolf cũng không ngoại lệ. Nói không động lòng thì chắc chắn là nói dối, nhưng suy nghĩ mãi ông vẫn không tìm ra đ��ợc ưu thế tự nhiên nào mà Stasi có thể khiến KGB phải dựa dẫm.

"Điều đó chưa chắc đã đúng!" Serov cười như không cười, châm một điếu thuốc rồi nói: "Đi tới Berlin, thành quả lớn nhất tôi thu hoạch được không phải là khiến Stevenson mất chức, cũng không phải chủ trì việc xây dựng tuyến phong tỏa quanh Tây Berlin. Thành quả lớn nhất là ở đây, trong tòa nhà này, trụ sở của Stasi. Nơi đây khiến tôi phải gác lại sự kiêu ngạo 'coi trời bằng vung' của mình khi ở KGB. Đã từng, tôi cho rằng trên thế giới này không có bất kỳ cơ quan tình báo nào là đối thủ của KGB. CIA của Mỹ không là gì, MI6 của Anh cũng chẳng đáng nhắc đến, còn các cơ quan tình báo của những nước khác thì càng không đáng nói tới. Nhưng trụ sở của Stasi đã khiến tôi thay đổi suy nghĩ đó. Trong hai tháng qua, tôi đã cẩn thận quan sát cách Stasi vận hành. Thật lòng mà nói, nếu KGB của chúng ta có quy mô tương đương với Stasi, thì Stasi làm được nhiều việc hơn KGB. Những gì tôi học được từ Stasi mới là thành quả lớn nhất trong chuyến đi Berlin này của tôi!"

"Đồng chí Serov, anh dường như không giống với những người Liên Xô bình thường khác!" Marcus Wolf muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng vẫn không nói. Ông không muốn nói nhiều về chủ đề như vậy.

"Tôi cho rằng các nước đồng minh đều bình đẳng. Nếu chúng ta cùng giữ vững một tín ngưỡng, thì không nên có sự phân biệt giữa nước lớn và nước nhỏ!" Serov dường như nhìn thấu tâm tư Marcus Wolf, bất kể đối phương có tin lời mình nói hay không. "Nếu đã bình đẳng, thì không nên tồn tại tư tưởng 'ai là thủ lĩnh, ai phải nghe lời ai'. Trong lĩnh vực của mỗi người, ai có quyền uy thì nghe người đó!"

Ngang hàng! Những lời này trực tiếp chạm đến nơi yếu mềm nhất trong lòng Marcus Wolf.

Ông ta chăm chú nhìn Serov, đáp lại ông ta là vẻ mặt vô cùng điềm nhiên của Serov. Người này nói chuyện thật lòng.

Cũng không biết vì sao Marcus Wolf có thể cảm nhận được sự chân thành của Serov. Marcus Wolf, người tự nhận có ý chí sắt đá, lần đầu tiên nghĩ rằng nên có nhiều người Liên Xô như Serov hơn. Như vậy, sự xích mích giữa người dân Đông Đức và quân đội Liên Xô đồn trú sẽ giảm đi.

"Nếu có binh lính đồn trú không tuân thủ quân kỷ, Stasi đương nhiên có quyền xử lý họ, không cần bận tâm đến áp lực từ phía Hồng quân! Chuyện này các anh cứ tự mình xử lý là được. Đến lúc đó, hãy điện báo kết quả xử lý cho Tổng cục Quản lý Quân sự! Hồng quân Liên Xô là quân đội đồn trú, chứ không phải quân đội thực dân. Đông Đức đương nhiên có quyền bắt giữ những phần tử bại hoại trong quân đội. Có tôi ở Tổng cục Quản lý Quân sự đây, tôi nghĩ các tướng lĩnh Hồng quân bình thường cũng sẽ không dám nói gì. Chỉ cần chấp pháp công chính, các anh không cần phải sợ Hồng quân!" Serov nói với thái độ vô cùng nghiêm túc.

"Nếu bây giờ tôi giao cho anh toàn bộ các vụ án của Hồng quân Liên Xô đồn trú xảy ra trong năm nay thì sao?" Marcus Wolf trong lòng khẽ động, dò xét nói.

"Chỉ cần là sự thật, tôi bây giờ có thể lập tức tiến hành thanh tra Cụm tập đoàn quân phía Tây..." Serov nói thẳng không do dự.

Khi đến Đức, Serov chỉ chú ý đến việc Bức tường Berlin, suýt chút nữa quên mất mình là cục trưởng Tổng cục Quản lý Quân sự. Công việc chính của ông là quản lý các vấn đề của Hồng quân, chứ không phải làm 'Bao Công' (người đứng ra giải quyết mọi việc). Hôm nay nếu không phải lôi kéo Stasi ra tay, ông cũng quên mất rằng mình có thể can thiệp vào các vấn đề của Cụm tập đoàn quân phía Tây.

"Khi chuyện ở Berlin kết thúc, tôi trở về Moscow sẽ lập tức đề nghị với Chủ tịch Shelepin về việc liên hiệp lực lượng tình báo các nước anh em để triển khai công việc. Tháng Chín tới, tất cả các cơ quan tình báo của các nước thuộc khối Warsaw sẽ họp tại Bucharest. Khi đó tôi sẽ cùng một số cục trưởng tổng cục tham dự hội nghị, và rất mong được gặp đồng chí Marcus Wolf!" Đứng bên ngoài trụ sở Stasi, vẻ mặt của Serov hiện rõ sự dữ dằn, tạo thành một sự đối lập rõ rệt với thái độ điềm tĩnh vừa rồi.

Nguyên nhân khiến Serov bốc hỏa đang nằm ngay dưới mắt ông ta, do hai đặc vụ Stasi của Đức chở đến. Đó là một chồng tài liệu dày ước chừng nửa mét, gồm gần hai trăm tệp hồ sơ. Bên trong là những ghi chép về các vụ xích mích giữa Cụm tập đoàn quân phía Tây và người dân Đông Đức từ tháng Năm năm nay. Marcus Wolf quả nhiên không hề khách khí, trực tiếp giao tất cả hồ sơ ghi chép đó cho Serov, muốn xem vị cục trưởng Tổng cục Quản lý Quân sự của KGB này sẽ xử lý ra sao.

"Tôi nhất định sẽ tham dự!" Ánh mắt Marcus Wolf không ngừng nhìn về phía những tập hồ sơ dày cộp ở cốp sau.

"Hẹn gặp lại vài ngày tới!" Serov tạm biệt với vẻ không yên lòng. Sau khi lên xe, ông ta trầm giọng nói: "Triệu tập tất cả những người phụ trách văn phòng Tổng cục Quản lý Quân sự của Cụm tập đoàn quân phía Tây đến Berlin họp ngay! Cái quái gì mà chúng nó làm ăn thế này không biết? Tại sao khi tôi ở trong nước lại không nhận được bất kỳ báo cáo nào, dù chỉ là một..." Serov muốn lấy lại công bằng cho Đông Đức. Nếu không phải đường xá xa xôi, ông đã muốn triệu tập cả những người phụ trách KGB của bốn cụm tập đoàn quân kia đến.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.