(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 445: Brezhnev làm khách
"Chernenko, thấy thế nào? Chuyên gia an ninh của chúng ta cũng chẳng ngại ra tay giúp một chút đâu." Brezhnev lần đầu đến nhà Serov, với vẻ mặt đầy hứng thú đảo mắt nhìn khắp xung quanh một lượt, không ngừng gật gù.
Căn phòng bày biện không có gì ngoài dự liệu, nhưng nhiều món đồ nhỏ nhặt lại rất đáng chú ý. Một số đồ trang trí do chính Serov tự tay làm, mang phong cách thế kỷ XXI. Brezhnev cho rằng, đúng như lời Serov nói, tất cả đều được "trộm" về từ các quốc gia khác. Ông còn giả vờ nghiêm túc nói với Chernenko: "Muốn xem KGB có thành tựu gì, cứ rảnh rỗi đến nhà Euler ngồi chơi là biết ngay."
Ít lâu sau Serov bước ra, trên mặt vẫn còn vương vài giọt nước. Anh ta quả thực không có tửu lượng như Ustinov, nhưng nhờ thể trạng phi thường, khả năng hồi phục của anh ta luôn rất tốt. Anh đi đến tủ lạnh lấy ra mấy chai nước chanh, đưa cho Brezhnev và Chernenko, rồi nói: "Xin lỗi, vừa rồi hơi choáng váng, lại để chủ tịch phải đưa tôi về."
"Không có gì. Nước chanh ư? Hàng nhập khẩu sao?" Brezhnev tò mò liếc nhìn chai nước rồi hỏi.
"Các chuyên gia Cục Quản lý Kỹ thuật dùng một số nguyên tố hóa học ăn được, thêm đường rồi pha chế. Nhưng không có gì độc hại đâu. Còn sản phẩm thử nghiệm thất bại, tôi đã đưa công thức ra nước ngoài, chuẩn bị sản xuất đại trà ở đó rồi." Serov vừa vặn mở chai vừa nói.
Câu trả lời này khiến Brezhnev dở khóc dở cười. Ông ta vốn tự cho mình là người đủ thực tế, không ngờ người trước mặt lại còn thành thật hơn mình. Cũng như Serov, ông ta vặn mở nắp chai uống một ngụm. Ừm! Mùi vị cũng không tệ...
"Có một chuyên gia an ninh như cậu, kẻ địch của chúng ta chắc hẳn cũng không yên giấc." Brezhnev nói. Chernenko bên cạnh không ngừng gật đầu, tỏ ý cực kỳ đồng tình với suy nghĩ của cấp trên mình.
Brezhnev dù tiếp xúc với Serov chưa lâu, nhưng đã cơ bản nắm bắt được tính cách của vị chủ tịch KGB trẻ tuổi nhất Liên Xô này. Điều anh ta thích nói nhất chính là làm thế nào để tiến hành bố cục chiến lược.
Phán đoán của Brezhnev cực kỳ chính xác. Kiếp trước Serov chỉ là một người bình thường thích bình luận chính trị, và tật xấu này vẫn còn theo anh ta đến tận bây giờ. Nếu thật sự bắt anh ta nói về các vấn đề chuyên môn, anh ta khẳng định không biết gì, cũng không có được sự đào tạo bài bản qua hàng thập kỷ như những cán bộ chuyên nghiệp ở Liên Xô. Nhưng nếu muốn bắt được điểm yếu của kẻ địch thì lại trăm phát trăm trúng. Từ đó mà nói, vị trí thích hợp nhất cho Serov chính l�� Chủ tịch KGB, nơi anh ta có thể phát huy tối đa năng lực của mình. Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô chính là đấu trường cuối cùng của một chính trị gia bàn phím như anh ta, nơi anh ta có thể mạnh dạn chọc ngoáy những vấn đề khiến Bộ Chính trị phải đau đầu giải quyết.
"Euler, gần đây cậu có kế hoạch gì không?" Brezhnev sau khi thưởng thức xong nước chanh, liền hỏi với vẻ hết sức hứng thú.
"Mấy ngày nữa tôi sẽ đi thị sát một vòng, sau đó chuẩn bị đi Italy khảo sát một chuyến!" Thị sát thì đúng là có, chỉ là lần này là thị sát cho con của mình, và việc xuất ngoại lần này là để tiêu tiền. Tôi sẽ bàn bạc với Elizabeth Taylor về việc tập hợp một số tinh hoa của Hollywood mà Hoover đang nắm giữ, để xem liệu có thể phân chia bớt sự bá quyền của Hollywood Mỹ hay không.
Đầu tư vào Elizabeth Taylor, từ góc độ cá nhân của Serov mà nói, đây tuyệt đối là một cuộc làm ăn thua lỗ nặng nề, đến bây giờ anh ta vẫn còn một đứa con chưa từng gặp mặt nằm trong tay người phụ nữ đó. Nhưng xét từ góc độ của Liên Xô thì đây lại là một món hời lớn, việc phân chia bớt sự bá quyền văn hóa của Hollywood, tốn bao nhiêu tiền cũng đáng. Chiến sĩ chủ nghĩa quốc tế Serov, lần này vì quốc gia mà đã dốc hết cả bản thân mình.
Brezhnev tự nhận khả năng giao tiếp là ưu điểm lớn nhất của mình. Ông ta cũng dùng chính khả năng giao tiếp của mình để thành công rất nhiều việc, năng lực này đã giúp ông ta rất nhiều. Vì vậy, dưới sự dẫn dắt có chủ ý của ông ta, Serov, với tật xấu của một chính trị gia bàn phím, đã nhanh chóng "trúng chiêu".
"Chiến thắng nước Mỹ ư? Điều này dĩ nhiên không phải là một vấn đề. Lợi ích của các tập đoàn lớn ở Mỹ là khác nhau. Tập đoàn quân sự cần phát động chiến tranh để tăng ngân sách quốc phòng, từ đó thu lợi từ việc bán vũ khí. Tư bản tài chính lại cần bá quyền tài chính để kiểm soát đồng USD. Thương nhân dầu mỏ lại đặc biệt quan tâm giá dầu. Nhưng những điểm lợi ích này không hoàn toàn trùng khớp. Về đại cục, tuy nói không thể phân liệt, nhưng tuyệt đối không phải không có mâu thuẫn. Ví dụ như các thương nhân vũ khí và các nhà tư bản tài chính: một khi các thương nhân vũ khí thành công khơi mào chiến tranh, đầu tư vào chiến tranh chắc chắn sẽ làm tăng gánh nặng tài chính quốc gia, độ khó trong việc kiểm soát tài chính của những người ở Phố Wall sẽ tăng cao. Còn các thương nhân dầu mỏ lại càng chú trọng việc giá dầu tăng cao. Thực tế, trước khi họ đạt được một thỏa thuận, các thương nhân dầu mỏ và những người ở Phố Wall (với chế độ bản vị vàng) cũng có xung đột!" Khi nhắc đến vấn đề này, Serov liền thao thao bất tuyệt. Cuối cùng, các thế lực lớn ở Mỹ vẫn tìm được điểm cân bằng: Phố Wall từ bỏ đồng USD (trong chế độ bản vị vàng) để biến nó thành đồng USD dầu mỏ, nhưng điều này cũng tương tự có thể lợi dụng.
Chỉ cần tìm được thời cơ thích hợp, tất cả mọi chuyện đều có thể được lợi dụng. Bởi vì việc đồng USD trong hệ thống Bretton Woods chuyển hóa thành USD dầu mỏ cũng cần thời gian, bất cứ chuyện gì cũng cần thời gian. Cũng như việc Hải quân Đỏ phát triển hàng không mẫu hạm vậy, ai mà chẳng biết Hải quân Đỏ sớm muộn gì cũng muốn phát triển hàng không mẫu hạm, lẽ nào thật sự cho rằng Hải quân Đỏ Liên Xô là kẻ ngu sao? Nhưng việc tích lũy kỹ thuật cần thời gian. Nếu không chế tạo được hàng không mẫu hạm loại ba bốn vạn tấn, thì đừng hòng trực tiếp vươn tới hàng không mẫu hạm cấp mười vạn tấn.
Serov không thể chỉ dùng lời nói để thay thế các xưởng đóng tàu của Liên Xô tạo ra hàng không mẫu hạm. Việc các thương nhân dầu mỏ và Phố Wall hợp nhất cũng không thể hoàn thành trong vòng một ngày, nhất định phải trải qua đàm phán để bảo vệ lợi ích của các bên mới được. Trong khoảng thời gian này, Serov chỉ cần để KGB hơi chú ý một chút, là có thể dễ dàng tìm được thời cơ để can thiệp.
"Cậu nghĩ chúng ta cần bao lâu để chiến thắng nước Mỹ?" Brezhnev với ánh mắt lóe lên vẻ suy tư hỏi.
"Không biết!" Serov dứt khoát nói, sau đó bổ sung thêm một câu: "Nhưng nếu muốn chiếm ưu thế, vấn đề này không khó trả lời. Chỉ cần nước Mỹ lâm vào tình trạng chiến tranh tương tự như Chiến tranh Triều Tiên, đó chính là cơ hội để chúng ta chuyển từ phòng thủ sang tấn công!"
"Euler, cậu đang nói đến Chiến tranh Việt Nam sao?" Brezhnev suy nghĩ một chút rồi nói, "Mỹ sẽ sa lầy vào đó sao?"
"Nhất định sẽ! Tập đoàn quân sự Mỹ đã không chờ đợi được nữa. Họ khẩn cấp cần một cuộc chiến tranh để tiêu thụ hết số vũ khí hiện có, sau đó tăng thêm các đơn đặt hàng để theo đuổi lợi nhuận. Đợi đến khi Mỹ sa lầy, chúng ta liền có thể lựa chọn thời điểm tấn công!" Serov dùng thái độ khẳng định nói.
Nếu khối tư bản chủ nghĩa là một khối sắt cứng, Liên Xô đã sớm sụp đổ rồi. Nhưng trên thực tế, giống như một số người Mỹ cuồng nhiệt đời sau luôn cho rằng Mỹ đối xử tốt nhất với Trung Quốc, thì kỳ thực Mỹ cũng không tệ với Liên Xô. Trong thời kỳ Đại khủng hoảng đã xuất khẩu máy móc công nghiệp cho Liên Xô, trong thời kỳ Chiến tranh Vệ quốc đã viện trợ Liên Xô chiến đấu. Nếu sau này Mỹ cũng có thể đối xử tốt với Trung Quốc như vậy, thì bây giờ Mỹ đối với Liên Xô tuyệt đối là một "fan cuồng Xô" lớn nhất, thậm chí là loại "fan cuồng não tàn".
Nhiều người trên mạng cho rằng về mặt địa lý, Mỹ và Trung Quốc không có xung đột. Trên thực tế, dựa theo lý luận đó, Liên Xô và Mỹ cũng sẽ không có xung đột, mà đáng lẽ ra phải đánh nhau là Liên Xô và Trung Quốc. May mà Liên Xô không ngốc, không bị cái thuyết quyết định luận địa lý đó tẩy não. Nếu Trung Quốc và Liên Xô khai chiến, Mỹ tuyệt đối sẽ không cử một binh một lính nào giúp đỡ Trung Quốc. Nhưng các thương nhân vũ khí tuyệt đối sẽ trở thành "fan cuồng Trung Quốc", buộc quốc hội phải "bán thận viện hoa". Dĩ nhiên, ngược lại Liên Xô cũng vậy, việc "bán thận viện hoa" cũng không phải chưa từng làm, chỉ là lúc ấy họ coi chúng ta là "bia đỡ đạn" và "kẻ tầm thường".
Brezhnev ban đầu chỉ định tìm đề tài để tán gẫu với Serov một chút, nhưng trò chuyện một hồi thì phát hiện, đây không phải đơn thuần là chuyện phiếm nữa. Bản thân ông ta thấy lời vị chủ tịch KGB này nói rất có ý tưởng. Sau đó, hai người bắt đầu nhiệt liệt thảo luận về cách thức chuyển từ phòng thủ sang tấn công.
"Nếu thời cơ chuyển từ phòng thủ sang tấn công đã đến, phương hướng tấn công vẫn là Nam Phi và khu vực Vịnh Ba Tư, cậu thấy thế nào?" Brezhnev bày tỏ suy nghĩ của mình, nói: "Hai nơi này tôi đã ấp ủ kế hoạch từ rất lâu rồi."
"Đó là điều hiển nhiên. Nam Phi là căn cứ khoáng sản của thế giới phương Tây, nơi tập trung rất nhiều kim loại hiếm. À đúng rồi, tôi có một ý tưởng!" Serov chợt nhớ ra rồi nói: "Kỳ thực, rất nhiều kim loại hiếm mà với khoa học kỹ thuật hiện nay đã hiểu rõ công dụng, nhưng lại chưa được đưa vào sản xuất đại trà trong xã hội, chúng ta có thể tính toán thành lập một liên minh kiểu này."
Rất nhiều kim loại hiếm và tài nguyên chỉ sau khi ngành công nghiệp điện tử phát triển bùng nổ mới đột nhiên có giá trị gấp trăm lần. Nếu Liên Xô sớm tiến hành bố cục, với danh tiếng hiện tại của Liên Xô cộng thêm khả năng thâm nhập của KGB, vào những năm sáu mươi, bảy mươi thì tuyệt đối rất có triển vọng. Liên Xô tuy không thiếu loại kim loại hiếm này, nhưng ai lại chê trữ lượng loại vật liệu này quá nhiều chứ? Hơn nữa, điều này cực kỳ phù hợp với lý niệm "kiếm tiền nhanh, tiền mặt" của Serov.
"Ý tưởng hay! Sau khi trở về, tôi sẽ hỏi ý kiến các chuyên gia và những ngành công nghiệp liên quan. Nếu không có vấn đề gì thì sẽ thực hiện ngay!" Brezhnev ánh mắt sáng lên, hết sức coi trọng đề nghị của Serov. Sau khi ngồi thêm một lúc, ông ta liền rời biệt thự. Lúc này, trời đã tối hẳn.
Ngày hôm sau, Serov ký ban hành lệnh của Chủ tịch Ủy ban An ninh Quốc gia Liên Xô, ra lệnh cho tất cả nhân viên tình báo KGB ở các thuộc địa của Pháp tại châu Phi tiếp tục ở lại, còn các cán bộ an ninh và chống phản động còn lại thì rút lui, tập trung toàn lực triển khai công tác ở các thuộc địa cũ của Anh. Đồng thời, anh ta còn thông qua một số kênh liên lạc còn sót lại để người Pháp tình cờ phát hiện động thái này.
Chiến lược co cụm lại, chẳng qua là một bước đi có tính toán. Serov dĩ nhiên có thể để KGB kiên trì, tiếp tục "một chọi ba" ở châu Phi, nhưng bây giờ hoàn toàn không cần thiết phải làm như vậy. Các thuộc địa của Anh vẫn luôn tốt hơn nhiều so với của Pháp. Các thuộc địa của Pháp ở châu Phi, đặc biệt là khu vực Bắc Phi, sa mạc Sahara chiếm hơn nửa diện tích. Serov đâu có rảnh đi cướp, cướp cát sao? Vật đó có thể làm gì? Xây nhà cũng không ai muốn, cát khô không có độ kết dính, xây ra toàn là nhà nguy hiểm.
Sau đó, khi người Pháp phát hiện động thái của Liên Xô, họ cũng ngầm hiểu và không tiết lộ ra ngoài. Họ rất căm ghét Liên Xô là điều không sai, cũng như rất ghét Mỹ. Người Pháp chỉ mong Liên Xô và Anh, Mỹ xé nhau càng kịch liệt hơn một chút, còn mình thì tiếp tục làm thổ hoàng đế ở các thuộc địa Pháp tại châu Phi.
Sau khi hoàn thành chuyện này, Serov lên tàu hỏa đi đến thành phố đặc công để tiến hành thị sát. Còn Brezhnev thì bắt đầu chuẩn bị cách thức thành lập liên minh nguyên tố hiếm, phân biệt triệu tập Podgorny và Shelepin đến để thương lượng.
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch công phu này được bảo vệ bởi truyen.free.