Giới văn hóa một khi làm phản, sẽ gây ra ảnh hưởng vô cùng lớn. Tư tưởng bất đồng, kiến thức càng nhiều lại càng dễ trở nên phản động! Câu nói này vô cùng có lý, những hỗn loạn trong giới trí thức Liên Xô giai đoạn cuối đã tuyệt đối đổ thêm dầu vào lửa.

Tổng cục Năm của KGB tuy tồn tại, vốn dĩ để đối phó với sự thẩm thấu tư tưởng phương Tây và sự phục hưng của các thế lực tôn giáo, nhưng trên thực tế, hiện tại họ chủ yếu đối phó với vế sau. Điều này không khó hiểu, bởi Khrushchev đã lựa chọn thái độ bao dung đối với những phát ngôn đôi khi vượt rào của giới văn hóa Liên Xô. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến Suslov không thể tranh luận với Khrushchev. Với một Bí thư thứ nhất như vậy, có thể hình dung công tác của Tổng cục Năm cũng chỉ giới hạn ở việc đưa ra những cảnh cáo mang tính phòng ngừa thường xuyên. Những tác gia lớn có ảnh hưởng như Solzhenitsyn thì sống nhởn nhơ vô cùng.

Mặc dù trong lòng tràn đầy chán ghét với người này, Serov chỉ có thể giả vờ không nhìn thấy, nhắm mắt lại như thể Solzhenitsyn không tồn tại. Một Tổng Bí thư lý tưởng, đương nhiên tính cách không nên có chút ngây thơ như Khrushchev, và phải là người mà ông ta hoàn toàn tin tưởng để lập làm người kế nhiệm. Nhưng trên thực tế, hai đặc điểm này lại nằm trên hai con người Khrushchev và Brezhnev riêng biệt. Mọi việc vốn dĩ không thể thập toàn thập mỹ.

"Cái đám 'đội quân thứ năm' tiềm ẩn kia ngày nào cũng nhảy nhót vui vẻ, còn Tổng Bí thư của chúng ta thì chẳng qua chỉ dùng lời nói suông để bảo mấy gã trong giới văn hóa đừng có nói lung tung. Trên thực tế, bọn họ vẫn đâu vào đấy!", Serov thở dài nói với Kadebov, "Có lúc tôi thật sự muốn cho bọn họ biến mất khỏi thế giới này! Năm đó Solzhenitsyn tại sao không chết luôn ở Gulag? Kết quả ra ngoài lại gây cho chúng ta bao nhiêu phiền toái lớn đến thế?"

"Thủ trưởng, chúng ta có nên xử lý một nhóm người không?", Thiếu tướng Kadebov làm động tác cắt cổ.

Serov vội vàng lắc đầu, đó là cách xử lý của Semichastny. Giết người không phải là không thể, nhưng phải xem liệu lợi ích thu được có tương xứng với cái giá phải trả hay không. Nếu giết người không gây ra ảnh hưởng tiêu cực mà chỉ giải quyết vấn đề, chẳng lẽ ông ta - con hổ Ba Tư này - sẽ nương tay ư? Nhưng vấn đề không phải vậy. Trong hoàn cảnh mở cửa như hiện tại, nếu KGB ra tay ám sát, sẽ chỉ khiến đám người giới văn hóa tự nhận là "lương tâm" kia bùng nổ phản đối. Đó không phải là điều tốt.

Chỉ c��n bối cảnh lớn thay đổi, đừng nói một mình Solzhenitsyn, cho dù toàn bộ giới nhà văn Liên Xô có chết hết ông ta cũng không sợ. Bởi vì trước khi ra tay, dư luận quốc gia sẽ được siết chặt, các kênh thông tin ra nước ngoài bị cắt đứt. Đến lúc đó, KGB làm gì cũng không ai biết. Nhưng hiện tại, điều kiện đó chưa có.

Thế nhưng bỏ qua cho Solzhenitsyn vẫn còn có chút không cam lòng. Tai nạn xe cộ, chết đuối, chết thảm... những kiểu chết như vậy đều không thể cân nhắc. Bởi vì một khi những cái chết kiểu này xuất hiện chắc chắn sẽ gây ra nghi ngờ. Biện pháp tốt nhất có lẽ là để người này "chết vì bệnh", và phải làm cho càng giống thật một chút.

"Tên Solzhenitsyn này, trong người không có bệnh tật gì sao?", Thật sự không cam lòng khi bỏ qua, cuối cùng Serov vẫn tiến thêm một bước hỏi ra thắc mắc của mình. Kẻ này nhất định phải diệt trừ. Nếu tính theo thời gian, cuốn "Quần đảo Gulag" của Solzhenitsyn hẳn đã bắt đầu được viết.

Vì danh dự của KGB, kẻ này nhất định phải chết. Vì danh dự của Liên Xô, kẻ này càng phải chết.

"Solzhenitsyn trước đây có bệnh ung thư, nhưng đã khỏi rồi!", Kadebov cũng lắc đầu, thầm than Solzhenitsyn mạng lớn, dưới điều kiện khắc nghiệt ở Gulag mà vẫn sống sót, lại còn chữa khỏi cả bệnh ung thư.

"Khỏi rồi ư? Khỏi rồi thì không thể tái phát sao?", Trong mắt Serov lóe lên một tia sáng, cảm thấy mình dường như đã nắm được điều gì đó. Ông nói, "Bệnh ung thư có tỷ lệ tái phát rất cao. Một số loại thuốc không những không có tác dụng ức chế ung thư, mà còn có thể kích thích tế bào ung thư tái sinh. Sức mạnh của y học là vậy: có thể cứu người mà cũng có thể giết người!"

"Thủ trưởng, ý của ngài là đổi thuốc của Solzhenitsyn, để bệnh ung thư của hắn tái phát, sau đó chúng ta sẽ hạ sát thủ ngay trên bàn mổ ư?", Kadebov hiểu ý Serov, chuẩn bị mượn căn bệnh của Solzhenitsyn để đoạt mạng hắn.

"Làm sạch sẽ một chút. Đối với một đại tác gia như thế này, chúng ta sẽ dốc hết sức cấp cứu, nếu một lần phẫu thuật không loại bỏ hết tế bào ung thư, chúng ta sẽ tìm chuyên gia làm thêm vài lần phẫu thuật nữa. Solzhenitsyn tuổi vẫn chưa cao, hoàn toàn có thể lên bàn mổ thêm vài lần. "Cho cậu hai năm, thời gian rất sung túc, tôi tin cậu sẽ không làm tôi thất vọng..." Serov đã quyết định để phần tử đối lập trứ danh của Liên Xô này sớm về với Chúa.

Giết Solzhenitsyn, ngăn chặn việc người này sau khi Liên Xô giải thể lại quay sang hối tiếc về nước Nga. Đến lúc đó hắn có hối tiếc thì cũng không còn kịp nữa, bởi Liên Xô sẽ không thể quay lại.

Nếu Serov nhớ không sai, kẻ này cùng Tổng thống Mỹ Reagan vào thập niên 80 vô cùng "hợp cạ". Bởi vì khi đó, không khí Chiến tranh Lạnh có vẻ chùng xuống, giới chính trị và học thuật Âu Mỹ đồng loạt thổi bùng lên một xu hướng. Solzhenitsyn lại cảnh cáo mọi người không nên ảo tưởng, rằng hoặc là Liên Xô bị tiêu diệt, hoặc là chính họ bị Liên Xô tiêu diệt. Chủ trương này rất hợp khẩu vị của Reagan. Ông ta cần những phát ngôn như vậy để thêm dầu vào lửa cho Chiến tranh Lạnh, cho đến khi Liên Xô sụp đổ. Hơn nữa, tâm hồn tôn giáo của Solzhenitsyn đơn giản là giống hệt chủ nghĩa bảo thủ mới của Reagan. Cả hai đều chủ trư��ng quay về tinh thần Cơ Đốc giáo, và đều chỉ trích thế thái ngày càng suy đồi, lòng người không còn như xưa. Solzhenitsyn, người cả đời không thể hóa thân thành một vũ khí chính trị hoàn hảo, lúc này lại trở thành công cụ đắc lực của chủ nghĩa "bảo thủ mới" theo kiểu Reagan.

Ông ta không thể để kẻ này lại cho Reagan. Thật lòng mà nói, nếu không nhờ vận may, nhiệm kỳ tổng thống của Reagan chắc chắn sẽ thất bại như sự nghiệp diễn viên của ông ta vậy. Khủng hoảng kinh tế Mỹ sau khi Reagan mãn nhiệm có liên quan rất lớn đến chính sách kinh tế kiểu "bơm doping" của ông ta. Chỉ có điều Liên Xô đã sụp đổ trước. Nếu Liên Xô cắn răng kiên trì thêm vài năm, với những di chứng từ học thuyết kinh tế Reagan khiến Mỹ nợ nần chồng chất, thì đủ sức châm ngòi một cuộc khủng hoảng kinh tế lớn.

Rất nhiều trí thức bị tư tưởng phương Tây ảnh hưởng đã không hiểu một đạo lý đơn giản: khi quốc gia của bạn không còn tư cách là đối thủ của Mỹ, thì giá trị lợi dụng của chính bạn sẽ biến mất. Nếu quốc lực và hoàn cảnh Mỹ - Xô đảo ngược, Serov tuyệt đối sẽ không giết Solzhenitsyn. Thay vào đó, ông ta sẽ đối xử tử tế với hắn như một tấm gương, chứng minh Liên Xô vô cùng khoan dung đối với giới trí thức, đồng thời tìm vài kẻ bị hại ở ngay nước Mỹ để tuyên truyền so sánh. Nhưng Liên Xô không có điều kiện đó, không có tư cách thể hiện lòng khoan dung của một quốc gia khi đang ở trong tình thế bất lợi.

Solzhenitsyn chỉ vì danh tiếng lớn nên bị Serov chú ý tới. Còn lại, những trí thức trong danh sách đen nguy hiểm của KGB cũng đều đang bị nhân viên đặc vụ của Tổng cục Năm theo dõi sát sao. Tuyệt đối không được buông lỏng trong vấn đề trấn áp giới văn hóa.

Nhưng những người này cũng không nguy hiểm bằng Solzhenitsyn. Vấn đề Solzhenitsyn đã đến mức "nước sôi lửa bỏng". Nghe nói hắn đã bắt đầu tìm những cựu tù nhân ở Gulag để chuẩn bị biên soạn tiểu thuyết. Là Chủ tịch KGB, Serov tuyệt đối không thể để chuyện này xảy ra.

"Chủ tịch, Chủ tịch Brezhnev đã xuống xe ở cổng tổng bộ và đang đi vào đây thăm chúng ta!", Đúng lúc đó, Servanov, thư ký riêng của Serov, đẩy cửa báo cáo.

"Cậu về trước đi, Kadebov!", Trên mặt Serov thoáng qua vẻ hoài nghi. Brezhnev đến Lubyanka để làm gì? Lúc này không phải ông ta nên ăn mừng việc mình trở lại cương vị Bí thư Trung ương sao?

Mang theo vẻ hoài nghi đó, Serov đứng dậy chuẩn bị báo cáo công việc. Ngay sau đó Brezhnev đã bước vào, phía sau còn có Chernenko, vị Chủ nhiệm Văn phòng Xô viết Tối cao.

"Euler, hôm nay tôi tương đối rảnh rỗi nên ghé qua Lubyanka một chút. Không biết Chủ tịch KGB của chúng ta có hoan nghênh tôi không?", Brezhnev vẫn nở nụ cười ấm áp như thường lệ, như thể việc trở lại cương vị Bí thư Trung ương, dù đã trở thành một trong những nhân vật hàng đầu của Liên Xô, không khiến ông ta phải lộ rõ vẻ vui mừng ra mặt.

"Dĩ nhiên hoan nghênh, mời ngồi, Chủ tịch Brezhnev!", Nụ cười của Serov cũng rất chân thành. Lúc này tuyệt đối không thể để vẻ bực mình trong lòng lộ ra ngoài. Brezhnev muốn làm gì, ông ta cứ lắng nghe là được. Cái kiểu "lên mặt" vô cớ của Semichastny thì ông ta không học được, vả lại cũng phải nhìn xem đối diện là ai chứ?

"Euler, ba mươi sáu tuổi đã là lãnh đạo cao nhất của cơ quan an ninh, Tổng Bí thư tín nhiệm cậu đến mức nào thì chúng tôi cũng đã thấy rồi!", Brezhnev cười ha hả, đưa mắt nhìn quanh, sau đó thấy trên bàn làm việc của Serov có một quyển sách, liền hỏi, "Đây là gì?"

"Một quyển sách của học giả phương Tây viết về Liên Xô. Tôi xem thử có quan điểm nào mới mẻ không!", Serov mặt không đổi sắc đáp, "Tuy nhiên hiện tại xem ra chưa học hỏi được gì. Vẫn là những luận điểm cũ rích. Muốn thông qua loại học thuyết này để 'diễn biến hòa bình' Liên Xô thì đúng là nằm mơ!"

Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, ngành nghiên cứu về Liên Xô ở phương Tây đã hình thành một hệ thống khổng lồ và phức tạp, gây ảnh hưởng sâu sắc đến sự phát triển của lý luận chính trị học và quan hệ quốc tế phương Tây. Ngành Liên Xô học phương Tây và lý luận chính trị học đã tạo thành mối quan hệ cộng sinh phức tạp, đa chiều và tương tác hai chiều. Tuy nhiên, bởi vì cơ sở lý luận "cốt lõi" mà ngành Liên Xô học phương Tây vận dụng trên thực tế chỉ là mô hình của chủ nghĩa toàn trị Liên Xô, nên trong bối cảnh thiếu thốn trầm trọng tài liệu thông tin về Liên Xô thời Chiến tranh Lạnh, để làm phong phú nội dung của mình và nâng cao khả năng giải thích các vấn đề thực tế, Liên Xô học phương Tây chỉ có thể tích cực tham khảo và tiếp thu các lý thuyết từ nhiều ngành khoa học khác, không ngừng mở rộng "biên giới" của chính nó.

Điều này vô hình trung khiến Liên Xô học trong quá trình phát triển dần thoát ly khỏi tính cực đoan lý thuyết ban đầu, hình thành nội dung phong phú hơn. Mặc dù vậy, phương pháp nghiên cứu nặng về lý thuyết đi trước thực tế này, trong nhiều trường hợp, đã lộ ra sự "cắt chân cho vừa giày", khiến các học giả Liên Xô học phương Tây khi đối mặt với thực tế Liên Xô không ngừng biến đổi, đã tạo ra hiệu ứng ngược là gượng ép áp dụng những lý thuyết có sẵn, lỗi thời.

"Tại sao không mời một số người trong giới văn hóa cùng nhau nghiên cứu và phản bác?", Brezhnev lướt mắt nhìn qua cuốn sách rồi đề nghị, "Như vậy chúng ta có thể công khai phản bác, chứng minh rằng đất nước chúng ta không hề có vấn đề."

"Những người trong giới văn hóa đó, thật lòng mà nói, không đáng tin cậy. Tôi vẫn tự mình nghiên cứu thì hơn, tránh để những phần tử 'đội quân thứ năm' len lỏi vào", Serov không gật không lắc đầu đáp, "Những học giả phương Tây này tự xưng là 'nhà Liên Xô học', nhưng trên thực tế, sự thiếu hiểu biết của họ về chúng ta cũng không phải là mối đe dọa quá lớn. Thậm chí tôi còn chuẩn bị tài trợ cho những người nghiên cứu Liên Xô học. Loại 'đồng đội ngốc nghếch' này càng mạnh, càng có lợi cho công việc của chúng ta!"

Bản chuyển ngữ này được hoàn thiện dưới sự bảo hộ của truyen.free, mong quý độc giả lưu tâm.