Mâu thuẫn giữa Liên Xô và Mỹ ai cũng rõ, chưa bàn đến lý tưởng, chỉ xét về lợi ích quốc gia, cũng cần một quốc gia hoàn toàn khuất phục mới có thể giải quyết vấn đề. Hơn nữa, đây chưa bao giờ là chuyện riêng của một quốc gia. Phía sau Liên Xô và Mỹ đều có cả một nhóm đồng minh ủng hộ; một khi thất bại, e rằng không đơn giản chỉ là việc quốc gia mình cúi đầu nhận thua. Đây là vấn đề trách nhiệm quốc tế, những đồng minh của anh không phải là vô cớ chịu thiệt.

Anh nói anh có thể thắng, kết quả anh lại thua, thì các quốc gia đã đặt cược vào chiến thắng của anh chắc chắn sẽ phải gánh chịu phần thiệt hại của mình. Trong quá trình đó, lẽ nào không nảy sinh oán hận?

Trong lịch sử, Liên Xô cuối cùng đã chấp nhận thua cuộc; tất nhiên là có liên quan đến việc những kẻ phản bội nội bộ muốn chia cắt tài sản quốc hữu, nên mới xuất hiện cảnh Đông Âu sau khi thoát khỏi sự kiểm soát của Liên Xô đã biến thành các quốc gia thù địch. Ngược lại, thử nghĩ xem, nếu Mỹ thua thì sao? Những quốc gia đi theo Mỹ hống hách ngày nay liệu có còn cùng Mỹ trên cùng một chiến tuyến? Chẳng lẽ không trở mặt cắn ngược lại một cái?

Mỹ vất vả lắm mới tập hợp được một phe phái nói là để đối kháng Liên Xô, kết quả đến lúc đó lại cúi đầu nhận thua, mọi lợi ích đều bị Liên Xô cùng các nước phía sau như Đông Đức, Romania nuốt chửng. Thiệt hại không chỉ riêng gì Mỹ, mà những quốc gia Tây Âu sẽ cùng người Mỹ gánh chịu cái giá đắt này. Trái đất đâu phải rộng lớn vô hạn; Liên Xô thắng đã chứng tỏ người Mỹ các anh chẳng tài cán gì. Nếu các anh không tài cán gì, chúng tôi vì sao không thể hợp tác với Liên Xô, thậm chí quay lưng lại đối phó người Mỹ?

Bản thân người Mỹ cũng chẳng trong sạch gì, đến lúc đó Tây Đức lôi hết các vấn đề ở quân doanh Rhine ra, nhân tiện biến thành quốc gia xã hội chủ nghĩa, đổi cờ, quay sang đứng về phía Liên Xô để đối phó Mỹ, thì có gì là không thể?

Gorbachev không chỉ gây hại cho một mình Liên Xô mà còn làm tan rã cả một phe cánh. Nếu Liên Xô bị thua, thì việc các quốc gia Đông Âu quay lưng chống Nga đều là tự chuốc lấy. Ai bảo anh làm thủ lĩnh mà không đưa các đồng minh của mình đến chiến thắng? Kết quả cuối cùng chẳng phải đã chứng tỏ anh không tài cán gì sao? Đã như vậy, chúng tôi đi theo kẻ mạnh hơn là chuyện hết sức bình thường.

"Tôi đã nói chuyện với Thủ tướng Nehru, sẽ lập tức bắt đầu hành động rút quân. Bây giờ Ấn Độ đã khôi phục trật tự, mọi hoạt động sản xuất đều đã được khôi phục. Bởi vì lần chiến tranh này, nhân dân Ấn Độ sẽ đoàn kết chặt chẽ hơn nữa, điều này chúng ta có thể thấy rõ qua thái độ của Ấn Độ. Liên quan đến phương diện này, tôi nhất định phải nói một lời công đạo cho Ấn Độ. Các đồng chí Ấn Độ không phải là những kẻ phản quốc, mà chỉ phản đối chính sách chủ động gây chiến, chủ trương dùng đàm phán và tiếp xúc để giải quyết vấn đề, nhưng giờ nói gì cũng đã muộn. Hơn nữa, hiện các đồng chí Đảng Cộng sản Ấn Độ đã đạt được sự hòa giải với Thủ tướng Nehru, trong thời khắc khó khăn này, cùng Thủ tướng Nehru đứng chung một chiến tuyến, để cống hiến sức lực của mình vì sự phát triển của Ấn Độ!" Serov nói khi trả lời câu hỏi của phóng viên tờ Thời báo Ấn Độ.

"Thưa tướng quân Serov, nhiều người thắc mắc về thái độ của Liên Xô đối với cuộc chiến tranh vừa qua giữa chúng tôi và Trung Quốc. Xin hỏi ngài nhìn nhận thế nào về Trung Quốc? Và liệu Liên Xô có thể phát huy ảnh hưởng để giúp chúng tôi đòi lại lãnh thổ không?" Vị phóng viên h��i một câu hỏi khá ngây thơ, ngây thơ đến mức Serov không muốn trả lời.

"Liên Xô không biết mảnh đất đó thuộc về ai, nên không thể thể hiện lập trường rõ ràng, vì thái độ của Ấn Độ và Trung Quốc đang đối nghịch. Hơn nữa, có một điều nữa là Liên Xô không thể chọc giận nước láng giềng phía nam. Điều này có thể anh không hiểu, nhưng các nhà lãnh đạo quốc gia anh hẳn phải hiểu rõ nguyên nhân nằm ở đâu!" Serov nhấn mạnh về vấn đề viện trợ. "Với việc Liên Xô cung cấp mười tám sư đoàn và Mỹ cung cấp mười ba lữ đoàn trang bị, quân đội Ấn Độ hẳn sẽ nhanh chóng khôi phục thực lực, sẽ không còn gặp phải tình thế khó xử khi phải dùng vũ khí từ thời Thế chiến của Anh để đối kháng với vũ khí tự động hiện đại nữa!"

Ấn Độ trong cuộc chiến lần này, vũ khí bộ binh rõ ràng chịu thiệt thòi lớn nhất. Binh lính Trung Quốc dùng súng trường tự động Kiểu 56 phỏng theo của Liên Xô, còn lục quân Ấn Độ lại dùng súng trường Lee-Enfield cổ lỗ, loại súng trường được binh lính Anh sử dụng trong Thế chiến, vốn được nghiên cứu năm 1905 và trang bị cho quân đội Anh từ năm 1905. Theo lời Serov, loại súng trường này còn nhiều tuổi hơn cả cha hắn.

Gặp gỡ loại phóng viên này khiến người ta mệt mỏi nhất. Serov không chỉ phải cân nhắc lợi ích của Liên Xô mà còn phải kiêng dè tình cảm của người Ấn Độ, thậm chí phải giúp lục quân Ấn Độ tìm cớ cho thất bại. Chẳng hạn như đổ lỗi thất bại lần này cho vũ khí lạc hậu từ Anh, sự chuẩn bị chưa đầy đủ, việc đối phương đã chuẩn bị từ trước, hay chiến thuật biển người của đối thủ, vân vân.

Serov không hề nói dối, thực tế, số lượng binh lính Trung Quốc tham chiến lần này quả thực nhiều hơn rất nhiều so với cuộc chiến trong lịch sử. Bởi mục tiêu đã khác, lần trước chỉ là muốn đánh Ấn Độ một trận rồi rút, còn lần này là không có ý định rút lui. Chẳng hạn, chỉ cần Trung Quốc tăng thêm một đoàn quân so với Ấn Độ, Serov đã có thể lấy cớ đó để nói về chiến thuật biển người trước mặt phóng viên Ấn Độ.

KGB Phó Chủ tịch thứ nhất tự mình ra mặt tìm cớ cho các anh, không phải bất kỳ quốc gia nào cũng được đối đãi như vậy. Về quân đội Ấn Độ, Serov không hề có thái độ khinh miệt. Ông nghiêm túc cho rằng quân đội Ấn Độ thực ra vẫn rất hữu dụng, chỉ là không đánh lại được quân đội Trung Quốc mà thôi. Đánh bại Pakistan thì vẫn là chuyện nhỏ. Mà quân đội Pakistan về sau lại được Ả Rập Xê Út bảo hộ, có thể tưởng tượng được các Tiểu vương quốc vùng Vịnh kia hoàn toàn chỉ như thịt trên thớt, chẳng có mấy trình độ. Nhìn như vậy thì Ấn Độ vẫn rất mạnh, quả không hổ là đội quân hùng mạnh từng tung hoành khắp Âu Á.

Nếu như Liên Xô không dựa vào các tập đoàn quân xe tăng quy mô lớn, thực ra đối phó Trung Quốc cũng không dễ dàng. Nên không phải phe ta không đủ sức, mà là đối phương quá xảo quyệt. Ấn Độ vẫn còn hữu dụng khi đối phó Pakistan, nên Serov vì lợi ích quốc tế, cũng phải vì Ấn Độ tìm ra một ít cớ, tốt nhất là liệt kê hàng loạt lý do...

Vì vậy, ngày hôm sau, tờ Thời báo Ấn Độ đã đăng tin Serov chấp nhận phỏng vấn trên trang bìa. Trong đó, Thượng tướng Serov, Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB, đã r��t nể mặt khi đưa ra các nguyên nhân thất bại của Ấn Độ, chẳng hạn như lục quân Ấn Độ vẫn còn trang bị súng trường Lee-Enfield từ đầu thế kỷ, quân đội bản địa Ấn Độ không thích ứng với tác chiến vùng cao nguyên, chiến thuật biển người, hay việc đối thủ tận dụng thời điểm xảy ra khủng hoảng tên lửa Cuba, vân vân.

"Vô sỉ, người Liên Xô nói nhảm! Cho dù là sự thật đi chăng nữa, thì cũng không nhìn xem vũ khí của binh lính Trung Quốc là phỏng chế của ai sao?" Đại sứ Mỹ tại Ấn Độ Daniel bưng tờ báo tức giận mắng to. "Một kẻ địch xảo quyệt, hơn nữa lại nắm giữ cơ quan tình báo và an ninh hùng mạnh nhất Liên Xô, với lượng thông tin khổng lồ làm hậu thuẫn, tại sao lại tồn tại một người như vậy!"

Điều này Daniel nói không sai chút nào. Serov, kẻ luôn tự xưng là chuyên gia an ninh, thân là chủ quản cơ quan tình báo Liên Xô, dám thường xuyên nói dối, mà vẫn khiến người khác không nhận ra hắn đang nói dối. Sự tự tin đó chính là nhờ vào lượng thông tin mà KGB cung cấp làm hậu thuẫn.

Việc Daniel nổi giận như vậy là có nguyên nhân. Sau khi Serov tìm đủ cớ cho Ấn Độ, ông ta bắt đầu đề cập đến vấn đề rút quân, đồng thời nhắc đến các vụ cưỡng hiếp, giết người xảy ra gần đây ở Ấn Độ, mà những vụ án này, thật không may, dường như đều do binh lính Mỹ gây ra. Gần đây trước cổng Đại sứ quán Mỹ luôn xuất hiện những người dân Ấn Độ biểu tình phản đối. Tất nhiên, với tiêu chuẩn an ninh của Ấn Độ, thực ra mỗi ngày không biết có bao nhiêu vụ án tương tự xảy ra, chỉ là người dân nước này vốn dĩ như vậy, luôn muốn nghiêm khắc hơn một chút đối với người nước ngoài. Huống chi những "chiến tích" vẻ vang của binh lính Mỹ lại lên báo, tạo ra sức ảnh hưởng lớn hơn nhiều so với các vụ án do chính người Ấn Độ gây ra.

Vấn đề rút quân đã âm ỉ vài ngày, đến cuối tháng Một, Thủ tướng Nehru cuối cùng đã công khai tuyên bố rằng các đội quân nước ngoài nên rút khỏi Ấn Độ: "Ấn Độ là một quốc gia độc lập có chủ quyền. Thất bại trong chiến tranh là vết thương của chúng ta, nhưng không cần một nhóm người nước ngoài đến dạy chúng tôi phải làm gì. Hơn nữa, vấn đề quân kỷ của một quốc gia thực sự là một vấn đề lớn. Tôi đã yêu cầu Bộ trưởng Bộ Nội vụ dẫn độ các binh lính gây án, nhưng sự kiêu ngạo của người Mỹ khiến người ta không thể chịu đựng được. Đối với các binh lính gây án, Ấn Độ sẽ vĩnh viễn giữ quyền truy tố. Đồng thời, binh lính nước ngoài phải lập tức rút khỏi lãnh thổ Ấn Độ..."

Thái độ này vừa được công bố, Serov liền lập tức đáp lời: "Liên Xô hoàn toàn hiểu ý kiến của Thủ tướng Nehru. Một quốc gia độc lập có chủ quyền, hơn nữa lại có đủ sức mạnh tự vệ, thì quả thực không cần binh lính nước ngoài bảo vệ. Đối với những hành vi phạm tội gần đây của một số binh lính Mỹ, vì tôi đã về nước một thời gian trước nên không biết rõ, nhưng tôi sẵn lòng liên hệ với phía Mỹ để trao đổi, để những binh lính Mỹ gây án phải chấp nhận sự xét xử của luật pháp Ấn Độ!"

Sao có thể như vậy được? Mỹ đã gây ra vô số vấn đề tương tự ở Nam Việt, Nhật Bản, Hàn Quốc và Philippines, có mấy binh lính Mỹ bị trừng phạt đâu? Nếu là quân đội Liên Xô đồn trú ở nước ngoài gây rắc rối, thì những người phụ trách giải quyết vấn đề chắc chắn sẽ chọn cách xử lý thẳng tay binh lính gây án. Tất nhiên, bây giờ thì không, đã là thập niên sáu mươi rồi, KGB cũng không còn ra tay tàn nhẫn như vậy nữa.

Trước mặt hắn, Đại sứ Mỹ tại Ấn Độ Daniel đang ng��i với vẻ mặt bí xị như bị táo bón. Ông ta đã ngồi đó nửa tiếng, vẫn với vẻ mặt khó chịu muốn chết chỉ cần nhìn thoáng qua. Serov cuối cùng mất hết kiên nhẫn, không nhịn được lên tiếng: "Daniel tiên sinh, ông không cần tìm mọi cách để kéo dài thời gian nữa. Các anh Mỹ muốn bám trụ ở Ấn Độ để tìm một chỗ đứng, lẽ nào chúng tôi Liên Xô không nhìn ra sao? Tôi nói cho ông biết, các anh đang nằm mơ giữa ban ngày. Nếu các anh nhất định phải ỷ vào nghị quyết Liên Hợp Quốc để dây dưa, tôi không hề nói đùa với ông đâu. Trên chiến trường lục địa, quân đội Liên Xô có thể đánh cho quân Mỹ của các anh bầm dập. Người Ấn Độ cũng sẽ ủng hộ chúng ta. Quốc gia này còn chưa yếu đến mức cần liên quân mới có thể bảo vệ đất nước, yếu ớt đến thế đâu..."

Serov nói xong, hơi nghiêng đầu, một mặt chờ đợi Daniel trả lời, một mặt lại nghĩ xem liệu phương án "bán thận viện Ấn" này rốt cuộc có đáng tin cậy hay không. Nếu như Mỹ thật sự bám trụ không chịu đi, thì việc hỗ trợ quân đội Ấn Độ cùng binh lính Liên Xô hợp lực tiêu diệt hai ngàn lính thủy đánh bộ này sẽ mất bao lâu.

"Thưa tướng quân Serov, Ấn Độ vẫn chưa hoàn toàn ổn định!" Daniel cân nhắc lời lẽ rồi mở miệng nói. Ông ta cũng biết Nehru không mấy thiện cảm với đội quân nước ngoài, và đứng về lập trường của Liên Xô trong việc rút quân.

"Đừng giở trò bịp bợm! Trên chiến trường đất liền, các anh không có mấy vốn liếng để đàm phán. Đây không phải là Cuba!" Serov nhấn mạnh, không hề dao động. "Dù quân đội Ấn Độ có yếu kém đến đâu, thì hàng chục vạn người đánh lại hai ngàn vẫn không thành vấn đề. Tôi cho ông một ngày để liên lạc với Washington, nếu không tôi sẽ tung tin quân Mỹ không chịu rút lui ra ngoài!"

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.