(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 386 : Ấn Độ Bà Đầm Thép
"Những kẻ phản bội Ấn Độ bị bắt giữ!" Indira Gandhi kịch liệt nhìn chằm chằm Serov nói, "Một quốc gia đang đứng trước đại địch, mà trong nước lại có một thế lực ca ngợi kẻ xâm lược? Liệu Liên Xô sẽ xử lý chuyện như vậy ra sao?"
"Ấn Độ thảm bại hôm nay, chẳng lẽ không chứng minh Ấn Độ đã sai lầm sao? Những người Đảng Cộng sản đã phản đối chính sách tiến công đó, họ muốn tránh châm ngòi chiến tranh, vậy còn những thế lực cổ xúy chiến tranh thì bây giờ đang ở đâu?" Serov dựa vào ghế, không đứng dậy, lười biếng nói, "Ông Nehru không tin Đảng Cộng sản Ấn Độ, không muốn nghe lời khuyên của Đảng Cộng sản về việc chung sống hòa bình với Trung Quốc, giờ thì mất hai mươi mấy vạn cây số vuông đất. Tôi là người khá thẳng thắn, những kẻ đã đứng ra cổ xúy chiến tranh, khiến ông Nehru lựa chọn chính sách đó, nên bị dùng lưỡi lê đóng đinh lên tường đến chết, họ tuyệt đối không oan chút nào!"
Liên Xô sẽ xử lý thế nào? Nếu Serov nói ra cách xử lý của Liên Xô, e rằng Đảng Cộng sản Ấn Độ sẽ bị nhổ cỏ tận gốc, điều này không phù hợp với lợi ích của Liên Xô. Cách Liên Xô xử lý đương nhiên là lao động cải tạo cho đến khi những người đó thừa nhận sai lầm của mình, nếu cứ khăng khăng không thừa nhận, thì cứ tiếp tục cải tạo.
Chính sách tiến công đó cũng chẳng phải là điều gì bí mật. Serov đến Ấn Độ một chuyến đã phát hiện ra, tình hình biên giới Trung-Ấn đã sớm có báo cáo, rất nhiều quốc gia biết rõ Ấn Độ đang thi hành chính sách đó, nhưng vẫn lựa chọn thái độ ủng hộ. Thực ra rất đơn giản, những quốc gia đó sợ hãi một nước xã hội chủ nghĩa. Đặc biệt là một số quốc gia có thế lực tôn giáo mạnh mẽ càng như vậy. Tuy nhiên, kể từ khi Israel tham chiến, một lượng lớn người ủng hộ Ấn Độ đã biến mất. Bởi vì việc đối địch với một quốc gia xã hội chủ nghĩa không đáng sợ bằng mối đe dọa thực sự từ Israel.
Xét về thái độ, tư thế của Serov lúc này khá bất kính. Với tư cách một đảng viên Cộng sản, theo giọng điệu chính thức của thời đại này, hắn lẽ ra phải giả vờ là một nhà tư tưởng, ít nhất là một nhà lý luận, nói về chủ nghĩa mạo hiểm, chủ nghĩa cơ hội. Nhưng Serov sẽ không làm thế, hắn chỉ là một cán bộ an ninh.
Một cán bộ an ninh thì nên nói những điều thực tế thì tốt hơn. Trang bị của Liên Xô không phải cho không, nếu các vị có thể chấp nhận thì hãy chấp nhận. Nếu không thể, người Ấn Độ sẽ sớm thấy, vũ khí Mỹ hứa cấp còn cũ hơn cả vũ khí Liên Xô trong Chiến tranh Vệ quốc.
"Nói thật nhé, chỉ cần chúng tôi và người Mỹ rút đi, với sức m��nh quân sự đã bị đánh cho tàn phế của các vị, còn có thể trụ vững trước sự tấn công của Trung Quốc được sao? Năng lực công nghiệp của Ấn Độ lớn đến đâu? Có thể sản xuất bao nhiêu khẩu súng, chế tạo được mấy loại xe tăng? Lại định nhờ người Anh? Tuyệt vời đấy, tôi tin rằng điều đó có thể cứu v vớt tỷ lệ thất nghiệp của Anh. Đáng tiếc, Anh là một quốc đảo, vậy thì trang bị lục quân của họ rốt cuộc có tác dụng lớn đến mức nào, vẫn còn là một ẩn số phải không?" Khi nói chuyện, Serov lộ rõ vẻ mỉm cười, bởi vì hắn nhớ lại một câu nói của Churchill: "Trước khi máu người Ấn Độ khô cạn, Đế quốc Anh vĩ đại sẽ không bao giờ đầu hàng."
Serov ném liên tiếp những câu hỏi về phía Nehru và Indira Gandhi, đầy vẻ kiểm soát mọi thứ. Sự thật vốn dĩ là như vậy. Nếu Ấn Độ có thể chiến đấu, vậy hôm nay còn nói làm gì? Mục đích của hắn không phải để cứu Ấn Độ, mà là để đến ăn mừng. Nhưng mấu chốt là Ấn Độ không thể đánh, kết quả đã rõ ràng, không được thì vẫn là không được thôi.
"Hãy thả người đi, những người của Đảng Cộng sản Ấn Độ bị bắt giữ không quá một nghìn người, chẳng lẽ các vị sợ hãi cách mạng sao? Phần lớn những người Đảng Cộng sản Ấn Độ đều ủng hộ đất nước mình, phái quốc tế chỉ là thiểu số, điều này các vị phải hiểu rõ." Serov cúi đầu tự mình nói, "Trang bị cho mười tám sư đoàn lục quân đó, còn nhiều gấp đôi số vũ khí các vị vứt bỏ giữa cuộc chiến tranh. Điều này là vô cùng có lợi. Tất nhiên các vị cũng có thể coi lời tôi nói là vớ vẩn, vậy thì tôi sẽ thêm một lý do nữa: nếu có một ngày Ấn Độ muốn trở thành một cường quốc có tiếng tăm, với lực lượng hải quân hùng hậu để sánh vai với người Mỹ, liệu làm thế nào có thể giúp các vị thực hiện mục tiêu này đây? Pakistan lại thân Mỹ, việc nâng đỡ các nước nhỏ để kiềm chế các cường quốc, chiêu trò này các vị và người Mỹ đều học từ người Anh mà ra, hẳn phải biết người Anh là bậc thầy của thủ đoạn đó..."
"Đừng tưởng rằng các vị có thể giam giữ các đồng chí của Đảng Cộng sản Ấn Độ. Trên thực tế, ngay cả khi phải kiện cáo, tôi cũng có thể cứu họ ra. Đồng chí Namboodiripad đang giữ đoạn ghi âm cuộc gặp mặt giữa tôi và ông ấy lần trước khi đến Ấn Độ. Một khi đoạn ghi âm được công bố, thông tin về việc tôi đã phân tích với đồng chí Namboodiripad về chính sách tiến công của Ấn Độ và sức chiến đấu kém cỏi của quân đội Ấn Độ sẽ lan truyền. Đoạn ghi âm hoàn toàn có thể chứng minh việc Đảng Cộng sản Ấn Độ ngăn cản chiến tranh là vì họ cảm thấy chính phủ đang mạo hiểm." Serov đan hai tay vào nhau đặt lên đùi, chậm rãi hỏi, "Ông Nehru, thử thách của ông chỉ mới bắt đầu. Chẳng bao lâu nữa, những người dân tộc chủ nghĩa sẽ vây công các vị vì thất bại chiến tranh. Chẳng lẽ không cho phép các vị liên kết với một lực lượng cánh tả do Đảng Cộng sản Ấn Độ dẫn đầu để ổn định tình hình sao?"
Thế tục hóa rất quan trọng. Nếu không phải vì thất bại chiến tranh, Nehru có thể đã bắt đầu thực hiện những động thái theo hướng này. Nhưng giờ đây, do chiến tranh thất bại, ông buộc phải tạm gác lại một số cải cách rất quan trọng, toàn tâm toàn ý đối phó với những người phản đối trong nước. Từ khi Trung Quốc tuy��n bố ngừng bắn, Nehru đã cảm nhận rõ ràng rằng không khí đoàn kết nhất trí trong chiến tranh đã không còn. Với tư cách là một chính trị gia lão luyện, Nehru có một trực giác nhạy bén trong lĩnh vực này, ông biết rằng ngay lập tức sẽ có người đứng lên thách thức vị trí của ông.
Indira Gandhi im lặng một lát, nhìn Serov nói, "Không ngờ một người nước ngoài như ông cũng bắt đầu phân tích chính trị Ấn Độ, lẽ nào chúng tôi còn không hiểu rõ đất nước mình hơn ông sao?" Trong giọng điệu có chút bất mãn.
"Là một cán bộ an ninh, nhiệm vụ của tôi là bảo vệ liên minh ở nước ngoài, lật đổ kẻ thù; ở trong nước, loại bỏ các yếu tố bất ổn, đảm bảo xã hội ổn định." Serov nhún vai rất dễ dàng nói, "Tôi làm cái nghề này đấy, không có chút bản lĩnh nào, liệu có thể làm thượng tướng ở tuổi ba mươi lăm sao?"
Số trang bị cho mười tám sư đoàn này vốn dĩ là dành cho Ấn Độ. Serov chấp nhận đưa ra điều kiện chính trị là phóng thích các thành viên Đảng Cộng sản Ấn Độ, hoàn toàn là vì tinh thần quốc tế chủ nghĩa. Trong khả năng cho phép, hắn đã giúp đỡ những người Ấn Độ này một ít. Còn việc tương lai họ có thể đứng vững ở các bang đến đâu, thì hoàn toàn phụ thuộc vào chính họ.
"Tôi có thể thả những người Đảng Cộng sản Ấn Độ, chỉ cần họ đảm bảo mình là người Ấn Độ là được!" Nehru hiểu rõ một điều: Ấn Độ lúc này thực sự cần viện trợ quân sự. Hơn nữa, xét về lợi ích, người Mỹ không đáng tin bằng người Liên Xô, và trên lục địa Á-Âu, lực lượng duy nhất có thể kiềm chế Trung Quốc là Liên Xô, chứ không phải Mỹ.
"Với sự độ lượng của ông Nehru, có lẽ trong hai ba mươi năm tới sẽ gặt hái được những thành quả lớn. Thế giới đang thay đổi, tương lai ai mà biết được?" Serov đội lên chiếc mũ xanh của cán bộ phản gián, đứng dậy cáo từ. Indira Gandhi do dự một chút rồi đứng dậy tiễn Serov ra khỏi phủ Thủ tướng.
"Pakistan, Iraq, Thổ Nhĩ Kỳ!" Serov lẩm bẩm mấy cái tên quốc gia. Về cơ bản, Iraq là điểm yếu nhất của Liên Xô, không có nơi nào để Liên Xô có thể lợi dụng, chỉ có một Đảng Cộng sản Iraq được coi là đảng có thực lực tương đối ở khu vực Trung Đông. Thổ Nhĩ Kỳ lại là nơi nguy hiểm nhất. Còn kế hoạch để Ấn Độ và Afghanistan cùng tấn công Pakistan, thì là dễ thực hiện nhất về mặt số liệu, bởi vì Afghanistan và Ấn Độ cùng ra tay thì tỷ lệ thành công là lớn nhất.
Serov đang thực hiện cả ba kế hoạch này cùng lúc, bởi vì hắn không biết rốt cuộc tuyến đường nào sẽ thành công. Việc Liên Xô tiến xuống phía nam là điều nhất định phải hoàn thành. Chỉ cần một trong ba lộ trình này đạt được thành công, cũng có thể thay đổi cục diện bất lợi khi bị phong tỏa ở vùng hàn đới. Nhất định phải thử cả ba. Còn về viện trợ bên ngoài cho Pakistan, hắn cũng không mấy quan tâm.
Nếu tương lai Indira Gandhi muốn sáp nhập, hay nói cách khác là thống nhất lại Ấn Độ, Serov hoàn toàn ủng hộ. Bởi vì hắn ghét cay ghét đắng Pakistan thân Mỹ này, và còn cả Đông Pakistan, tức là Bangladesh trong tương lai.
Serov trong lòng mong muốn Ấn Độ sáp nhập nơi này, bởi vì hắn biết Bangladesh là quốc gia có tốc độ tăng trưởng dân số nhanh nhất, một vùng đất chưa đầy một trăm nghìn kilomet vuông mà đời sau đã gần hai trăm triệu người. Nếu Ấn Độ không sáp nhập nơi này, tương lai mật độ dân số ở đó nhất định sẽ bùng nổ, tạo thành mối đe dọa lớn cho Trung Quốc. Đối mặt với áp lực sinh tồn như vậy, ngay cả khi bộ đội biên phòng Trung Quốc có thể làm gì đi chăng nữa, cũng không thể bắt hết những người Bangladesh vượt biên.
Với tốc độ tăng dân số của Bangladesh, việc bùng nổ dân số là chuyện sớm muộn. Thà rằng để Ấn Độ trực tiếp nuốt chửng mảnh đất này. Nếu người Ấn Độ không nghĩ ra được cớ, Serov có thể giúp họ nghĩ: thống nhất tổ quốc.
Sau khi Serov rời đi, Indira Gandhi quay lại bên cạnh Nehru, dò hỏi, "Thưa cha, chúng ta nhất định phải phá vỡ thế bế tắc. Thực ra tướng quân Liên Xô nói đúng, muốn phá vỡ cục diện này, tương lai có lẽ phải ra tay với Pakistan!"
"Cha già rồi, có những việc cha không thể hoàn thành, nhưng cha sẽ sắp xếp cho con một cục diện ổn định, con phải tiếp tục dẫn dắt Ấn Độ tiến lên!" Thần sắc Nehru hơi có chút vô lực. Ít nhất trong hiệp đấu với người láng giềng phía bắc này, ông đã đưa ra phán đoán sai lầm, hy vọng con gái tương lai có thể vãn hồi cục diện bất lợi hiện tại.
Sau khi Liên Xô chính thức tuyên bố viện trợ cho Ấn Độ, ngay ngày hôm sau Mỹ lập tức tuyên bố, cung cấp trang bị cho mười ba lữ đoàn lục quân Ấn Độ, như một khoản viện trợ không hoàn lại từ Mỹ cho Ấn Độ. Tin tức này khiến Nehru khá vui mừng, điều này cho thấy Mỹ và Liên Xô vẫn khá ưu ái Ấn Độ. Chỉ là ông không nhận ra ngay rằng, thực ra uy tín của các quốc gia thuộc Thế giới thứ ba của Ấn Độ đang dần suy giảm. Các lãnh đạo khối không liên kết tiếp nhận viện trợ quân sự của Mỹ và Liên Xô, lại còn tỏ ra cảm kích đến rơi nước mắt, thì các quốc gia khác sẽ nghĩ sao?
"Các quốc gia không liên kết có uy tín chỉ có vài ba nước, ngoài Nam Tư ra, còn có Ai Cập và Indonesia! Hai quốc gia này cũng không khó để đối phó!" Ngồi trong xe, Serov đi trước đến nhà tù New Delhi, trong lúc xe rung lắc, thực hiện sứ mệnh của một người theo chủ nghĩa quốc tế, đón những đồng chí Đảng Cộng sản Ấn Độ bị bắt giữ đã được thả tự do ngày hôm nay.
Toàn bộ nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.