Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 380 : Sikkim

Những lời lẽ của người Mỹ thật sự khiến người ta phải suy nghĩ, họ muốn Liên Xô ngăn chặn hành động của Trung Quốc, nhưng ngăn bằng cách nào? Biến Trung Quốc thành Panama, hay Guatemala? Đến cả một Cuba nhỏ bé nước Mỹ còn chẳng giải quyết nổi. Huống hồ lại để Liên Xô đi giải quyết Trung Quốc? Nếu Liên Xô có đủ khả năng dễ dàng giải quyết Trung Quốc như vậy, bước tiếp theo đáng lẽ phải là làm bá chủ thế giới rồi, chứ đâu cần Serov phải chuẩn bị đủ thứ, lập kế hoạch dài hạn từ những năm sáu mươi làm gì? Mấy ông già người Mỹ này đúng là đứng nói chuyện không biết đau lưng. Nếu Liên Xô có đủ khả năng để giải quyết Trung Quốc, họ cũng sẽ không làm như vậy đâu, mà trước tiên sẽ nhắm vào nước Mỹ.

"Không phải Mỹ là người lãnh đạo thế giới sao? Có nhiều máy bay đại pháo như vậy, sao không để binh lính các ông lên đi! Đưa chiến hạm của các ông đến vịnh Bengal đi!" Serov bình thản nói, "Sao lại chỉ phái mỗi một chiếc hàng không mẫu hạm? Chẳng có chút khí phách nào như thời khủng hoảng tên lửa Cuba cả. Phải chăng là bị ám ảnh tâm lý từ chiến tranh Triều Tiên? Đúng rồi, với cái kiểu sức chiến đấu của Lục quân Mỹ, việc không tự tin cũng là chuyện bình thường thôi!"

Đối mặt với lời chỉ trích của Serov, Daniel lộ vẻ mặt khó coi, chỉ vào Serov nói, "Thưa tướng quân Serov, đây không phải là lúc thảo luận vấn đề khủng hoảng Cuba. Chúng ta đang bàn về việc khôi phục trật tự ở đây. Với tư cách là một cường quốc, Liên Xô không thể thoái thác trách nhiệm vào lúc này!"

"Ngươi giỏi thì ngươi lên đi!" Serov liếc xéo một cái, hoàn toàn coi lời Daniel nói như gió thoảng mây bay. Liên Xô không có nghĩa vụ phải giúp Ấn Độ giành lại lãnh thổ. Nếu quân đội Mỹ muốn lên "nóc nhà thế giới" để đấu một trận với Trung Quốc, hắn cũng chẳng ngăn cản. Serov đến Ấn Độ là để phá vỡ Phong trào Không liên kết, chứ không phải đến đây để bảo vệ chính nghĩa. Ấn Độ mất bao nhiêu lãnh thổ thì liên quan gì đến hắn? Ai bảo ngươi thua, đã thua thì phải chịu trận.

Sự đối địch nồng đậm giữa Serov và Daniel vượt ngoài dự liệu của Nehru. Mỹ và Liên Xô mới vừa đối đầu trong khủng hoảng tên lửa Cuba, thời gian đến nay mới chỉ vỏn vẹn một tháng. Hai quốc gia từng chuẩn bị cho một cuộc đại chiến thế giới vào một tháng trước, không thể nào mà sự thù địch lại biến mất nhanh đến vậy. Nehru cho rằng Liên Xô và Mỹ sẽ ngăn cản Trung Quốc tiếp tục tấn công Ấn Độ, nhưng ông lại quên mất một vấn đề: dù Liên Xô có nghi ngờ Trung Quốc đến mấy, dù Mỹ có muốn tiêu diệt Trung Quốc đến mức nào, thì mối đe dọa từ Trung Quốc còn xa mới lớn đến mức đó. Liên Xô và Mỹ mới chính là kẻ thù lớn nhất của nhau.

Trong mắt Liên Xô và Mỹ, so với đối phương, mọi kẻ thù khác đều không đáng kể, ít nhất không phải là kẻ thù chính yếu.

Phải mất một lúc lâu, Nehru mới khiến hai người đang nồng nặc địch ý kia bình tĩnh lại. Lúc này, Serov mới nhận ra, cái tên Daniel này cũng biết diễn lắm chứ. Là đại sứ Mỹ tại Ấn Độ, vậy mà lần này lại khoác lên mình bộ quân phục? Nhưng nhìn thế nào cũng thấy có chút khôi hài. Kiểu quân phục này chắc là mẫu từ Thế chiến II của Mỹ. Không biết Daniel đã xới từ xó xỉnh nào ra vậy?

So với Serov đang mặc bộ quân phục tiêu chuẩn của Liên Xô, vẻ giả tạo của Daniel trông có vẻ khá phụ họa. Hoàn toàn không giống thái độ muốn giải quyết vấn đề, ngược lại còn lộ rõ vẻ diễn kịch mười mươi.

Tình huống này thật thú vị. Serov trực tiếp ngồi xuống cạnh Daniel để bày tỏ "thành ý", thực chất là muốn đến gần một chút để dò xét xem đối phương rốt cuộc nghĩ gì. Sự thân thiết bất ngờ này tự nhiên khiến Daniel nhất thời không thích ứng, nhưng ngay lập tức, Serov đã rời khỏi cạnh hắn, ngồi xuống vị trí đối diện.

Với vẻ mặt bình tĩnh, Serov lắng nghe Nehru kể lể về hoàn cảnh khó khăn mà Ấn Độ đang đối mặt, trong lòng lại tính toán đối sách. Ngồi cạnh Daniel vài giây, hắn cũng cảm nhận được không ít thông tin. Ít nhất là hiểu được ý tưởng của vị đại sứ Mỹ tại Ấn Độ này, nói đúng hơn là ý tưởng của người Mỹ. Bọn Tây già này vậy mà đang tìm cách bám rễ ở Ấn Độ không chịu rời đi sao? Điều này không phải tin tốt lành gì.

"Bọn Mỹ già này cũng lắm mưu nhiều kế thật, muốn mượn cuộc chiến lần này để tiến vào Ấn Độ sao?" Serov nghiêng người, phân tích khả năng này. Cuộc chiến lần này vì Trung Quốc chuẩn bị kỹ lưỡng hơn, lại có sự hỗ trợ tình báo từ KGB, nên đã giành được thắng lợi lớn hơn. Nhưng thu hoạch chính yếu vẫn là vùng Đông Bắc Ấn Độ, mà khu vực này vẫn còn khá xa so với vùng lõi Ấn Độ. Đa số dân Ấn Độ sinh sống dọc bờ sông Hằng, với quy mô dân số lên đến hàng trăm triệu. Ấn Độ giữ vững vùng lãnh thổ cốt lõi của mình thực ra không khó, bởi vì điều đó vượt quá khả năng tấn công của Trung Quốc.

Thẳng thắn mà nói, khả năng này thực ra không cao. Ấn Độ đang khó khăn mà lại nhờ Mỹ và Liên Xô viện trợ, điều đó đã phủ lên một bóng đen lên Phong trào Không liên kết. Nếu cho phép quân đội nước ngoài đồn trú ở Ấn Độ, thì Phong trào Không liên kết coi như tiêu đời, Nehru chắc chắn sẽ không đồng ý.

Serov phân tích lợi hại đối với Liên Xô từ hai phương diện đối lập. Mỹ tiến vào Ấn Độ sẽ là mối đe dọa lớn hơn cho Trung Quốc, nhưng cũng bất lợi cho Liên Xô, bởi vì đây là một hành lang dự phòng tiềm năng để Liên Xô tiến xuống phía Nam. Một khi quân Mỹ đồn trú ở Ấn Độ thì coi như chặn đứng con đường tiến xuống phía Nam của Liên Xô. Nếu Mỹ không tiến vào Ấn Độ, Liên Xô trong quá trình tranh giành ảnh hưởng ở Ấn Độ sau này vẫn có thể đánh bại Mỹ, dù sao Mỹ sẽ không bỏ rơi chiếc "đinh" Pakistan, nhưng Liên Xô lại có thể ủng hộ Ấn Độ làm những điều mình muốn.

"Hiện tại quân đội Ấn Độ của chúng tôi đã rút về hành lang Siliguri, toàn bộ vùng Đông Bắc Ấn Độ đã rơi vào tay người Hoa. Thưa tướng quân Serov, đại sứ Daniel, tôi tin rằng cả hai ông đều hiểu điều này đều bất lợi cho Liên Xô và Mỹ!" Nehru giới thiệu xong xuôi, ánh mắt sáng rực nói, "Xét về địa chính trị, Liên Xô và Trung Quốc không thể nào làm đồng minh lâu dài, những va chạm gần đây đã chứng minh điều này. Tôi tin rằng lãnh đạo Liên Xô, thư ký thứ nhất cơ trí, sẽ không không hiểu điều này."

"Sẽ không đâu, trong vấn đề đối phó Mỹ, Liên Xô và Trung Quốc đều chọn đứng trên cùng một lập trường. Bất cứ chuyện gì, chỉ cần Mỹ can dự vào, là lúc Liên Xô và Trung Quốc đoàn kết lại với nhau." Serov trực tiếp nhìn Daniel nói, "Cảm ơn sự tồn tại của người Mỹ, nếu không thì lời Nehru vừa nói rất có thể đã trở thành sự thật rồi..."

"Thưa tướng quân Serov, nhưng ông phải thừa nhận rằng, trong cuộc chiến này, Liên Xô thực ra đang ở vào một tình thế rất khó xử đúng không?" Nehru cố gắng lấy lại tinh thần thuyết phục, "Trung Quốc lợi dụng lúc Liên Xô và Mỹ đối đầu, đột ngột tấn công chúng ta, khiến Liên Xô bị cô lập nghiêm trọng về mặt ngoại giao. Điều này có phải sự thật không?"

"Đúng là sự thật!" Serov xoa cằm, công nhận lời Nehru nói. Serov dĩ nhiên biết có sự khuất tất trong chuyện này, diện tích lãnh thổ bị chiếm đóng đã vượt xa vùng tranh chấp. Dĩ nhiên điều này không quan trọng, tuyên truyền có thể điều chỉnh được, chưa đầy hai năm nữa, vùng lãnh thổ bị chiếm đóng chỉ sẽ trở thành một phần lãnh thổ không thể tách rời của Trung Quốc từ xưa đến nay.

Còn về việc dân tộc đó có liên quan đến Trung Quốc hay không, điều đó không quan trọng, dù sao cũng đều là người da vàng. Là một quốc gia đa dân tộc thống nhất, các dân tộc anh em vui vẻ sống chung dưới một mái nhà, thế không phải rất tốt sao? Còn về việc đến lúc đó Trung Quốc có bao nhiêu dân tộc, là sáu mươi hay bảy mươi, hai mươi năm nữa sẽ rõ.

Chính sách dân tộc này của Liên Xô cũng là sản phẩm bất đắc dĩ. Lãnh thổ Đế quốc Nga rộng hơn hai mươi bốn triệu cây số vuông. Dù Lenin có thừa nhận hay không, những dân tộc đó quả thực đã tồn tại trên vùng đất ấy từ lâu. Nếu muốn cố gắng hết sức bảo tồn lãnh thổ mà Đế quốc Nga để lại, Liên Xô chỉ có thể sáng tạo ra một chính sách dân tộc như vậy. Đó là điều không còn cách nào khác. Riêng điều này không có vấn đề gì, điểm ngớ ngẩn duy nhất, chính là tách Ukraine và Belarus thành hai dân tộc riêng biệt. Theo tiêu chuẩn phân chia của Trung Quốc, hai dân tộc này tuyệt đối sẽ không xuất hiện. Còn về Kazakhstan, Azerbaijan và các dân tộc khác, họ đã tồn tại ở đó từ lâu rồi.

"Hay là sau này thống nhất thành dân tộc Slav đi? Chỗ Ukraine không giải quyết, ngủ cũng không yên!" Serov hồn bay lên mây, khiến cho một phen tận tình khuyên bảo của Nehru trở nên vô ích.

"Tôi tin rằng Liên Xô và Mỹ đều biết, một khi Ấn Độ không vượt qua được cuộc khủng hoảng này, Phong trào Không liên kết sẽ tan rã, điều này đều không có lợi cho Mỹ và Liên Xô. Bởi vì Trung Quốc có thể sẽ thay thế vị trí của Ấn Độ." Nehru nói với Serov và Daniel.

Cả hai người cũng đồng tình với quan điểm của Nehru, tuy nhiên trong lòng nghĩ gì thì không ai biết. Serov không thể không nói, Nehru là một người có tầm nhìn xa trông rộng phi thường, bởi vì nỗi lo này của ông đã trở thành sự thật năm mươi năm sau. Trung Quốc đã thành công đẩy Ấn Độ xuống từ vị trí ứng cử viên đại diện cho các quốc gia Thế giới thứ ba.

Trên thực tế, sau cuộc chiến lần này uy tín của Ấn Độ đang dần biến mất, cộng thêm việc sáu năm sau Indonesia bắt đầu thân Mỹ, Ai Cập dù thân Liên Xô nhưng sau này cũng ngả về phía Mỹ, vài quốc gia lãnh đạo Phong trào Không liên kết cũng đã gia nhập vào hàng ngũ Chiến tranh Lạnh. Nếu không phải Chiến tranh Lạnh kết thúc vào những năm 90, nếu Chiến tranh Lạnh kéo dài thêm hai mươi năm nữa, đã sớm chẳng còn ai nhớ đến cái thế lực thứ ba, cổ hủ này nữa.

Phong trào này chính là một trò hề. Thế kỷ 21 đừng nhìn Trung Quốc hô hào khẩu hiệu vang dội, thực ra Trung Quốc chỉ là một nước quan sát viên của Phong trào Không liên kết. Tất cả các quốc gia đều biết Trung Quốc đã tham gia sâu sắc vào Chiến tranh Lạnh, và sau này cũng sẽ không trở thành lãnh tụ của phong trào không liên kết. Nhưng điều này không ngăn cản việc Trung Quốc luôn là đại diện cho các nước Thế giới thứ ba, và các nước Thế giới thứ ba luôn bị Trung Quốc "đại diện". Thế nên, cái phong trào đi ngược dòng lịch sử này, tốt nhất là nên kết thúc sớm một chút.

Là hai người được Mỹ và Liên Xô cử đến để xử lý cuộc chiến lần này, Serov và Daniel nhất định phải đưa ra một phương án khả thi. Khu vực giao tranh chính giữa hai bên là ở vùng Đông Bắc Ấn Độ, trong khi quân dù Liên Xô ở New Delhi và Thủy quân Lục chiến Mỹ ở Mumbai. Hai nước đối mặt với sự hợp tác lần đầu tiên sau cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba.

"Được rồi, trong tình huống đặc biệt, tôi cũng có thể hợp tác với người Mỹ một lần. Nhưng chỉ duy nhất lần này! Tuy nhiên, nếu không liên quan đến Ấn Độ và Trung Quốc, người Mỹ đừng mơ tưởng!" Serov vừa lẩm bẩm vừa đưa tay ra.

Đối với việc làm thế nào để ngăn chặn cuộc chiến tiếp diễn, Serov thực ra đã có sẵn phương án dự phòng. Điều này đã được ông trình bày trong cuộc họp chỉ huy lực lượng vũ trang Mỹ và Liên Xô vào ngày hôm sau. Serov nói rõ ý kiến của mình với chỉ huy Thủy quân Lục chiến Mỹ, người vừa từ Mumbai đến New Delhi, "Điểm mấu chốt của hành lang Siliguri, là ở Sikkim!"

Mọi tinh hoa biên tập của văn bản này đều được truyen.free bảo hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free