Hợp tác đương nhiên là có thể. Trong những giai đoạn nhất định, Liên Xô và Mỹ cũng có lúc chọn cùng đứng chung chiến tuyến. Nếu người Ấn Độ không chịu khuất phục, họ có thể nhớ lại cách đế quốc Anh, mẫu quốc của họ, đã bị Mỹ và Liên Xô liên thủ phá hủy trong vài năm qua. Người Pháp thì thông minh hơn, họ chủ động từ bỏ một số vùng lãnh thổ thuộc địa để dồn toàn lực bảo vệ khu vực Tây Phi thuộc Pháp – vùng thuộc địa gần với chính quốc nhất – nhờ vậy mà không bị sụp đổ hoàn toàn như Anh.

Đối với cả Mỹ và Liên Xô, hai cường quốc đang ở giữa Chiến tranh Lạnh, việc Ấn Độ lãnh đạo các quốc gia non trẻ chơi trò phong trào không liên kết thực chất khiến cả hai cường quốc này dù không nói ra nhưng trong lòng đều bất mãn. Trong cuộc chiến này, Liên Xô và Mỹ không phải là không có thu hoạch. Ít nhất trong số hai kẻ thù tiềm tàng có thể xuất hiện trong tương lai, chắc chắn sẽ có một kẻ sụp đổ. Hiện tại, có vẻ như Ấn Độ đang sụp đổ. Một quốc gia bại trận thì làm sao có thể lãnh đạo phong trào không liên kết? Một lãnh đạo như vậy chỉ càng chứng tỏ phong trào không liên kết là một trò hề mà thôi.

Điều khiến Serov khá bất ngờ là không ngờ trong lịch sử lần này, cuộc chiến tranh lại gần như châm ngòi sự phản đối từ khắp nơi trên thế giới, ngoại trừ một vài quốc gia quen thuộc như Albania, Triều Tiên, Pakistan công khai ủng hộ. Làn sóng phản đối lan rộng từ Tây Âu, Bắc Phi, Trung Đông cho đến Đông Nam Á. Tổng số các quốc gia ủng hộ Trung Quốc, tính cả các nước châu Phi, vẫn chưa đến mười, trong khi Ấn Độ lại có rất nhiều quốc gia đứng sau lưng ủng hộ, thật kỳ lạ. Serov hoàn toàn không lường trước được điều này, ngay cả các quốc gia Ả Rập cũng ủng hộ Ấn Độ.

Vì sao các quốc gia Ả Rập lại ủng hộ Ấn Độ? Hiện tại, thế giới Ả Rập có hai luồng tư tưởng chính: một là chủ nghĩa Phiếm Ả Rập do Ai Cập, Syria và Iraq đại diện; hai là chủ nghĩa Phiếm Hồi giáo do các tiểu vương quốc vùng Vịnh đại diện. Các quốc gia như Ai Cập hy vọng đế quốc Ả Rập hồi sinh, nhưng lại không mấy hứng thú với chủ trương tập hợp toàn bộ thế giới Hồi giáo của Ả Rập Xê Út. Ảnh hưởng tôn giáo là có thật. Nếu Pakistan và Ấn Độ xảy ra chiến tranh, chắc chắn tất cả các quốc gia Ả Rập sẽ ủng hộ Pakistan. Nhưng nếu là Trung Quốc và Ấn Độ đối đầu, trừ chính Pakistan, sẽ không ai đứng về phía Trung Quốc vô thần luận cả.

Trong khi chờ đợi kết quả cuộc phản công của Ấn Độ, Serov cũng liên lạc với Andropov, người đang ở Trung Quốc và đã được phía Trung Quốc chấp thuận. Qua điện báo, Serov biết rằng Andropov đã tiết lộ sự thất vọng của Trung Quốc vì Liên Xô không công khai ủng hộ họ. Do không thể liên lạc qua điện thoại, hai người chỉ có thể trao đổi qua điện báo.

"Đồng chí Serov, các đồng chí Trung Quốc mong muốn chúng ta thể hiện sự ủng hộ rõ ràng, bởi vì họ đang rơi vào thế cô lập. Nếu có sự ủng hộ từ đại gia đình xã hội chủ nghĩa, tin rằng họ sẽ không bị động như vậy!" Andropov nói trong điện báo.

Nhưng Serov hiểu rằng điều đó là không thể. Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến mức cả Mỹ và Liên Xô đều phải cân nhắc thiệt hơn. Đây không phải là chuyện một hai quốc gia, mà là hàng chục quốc gia đang thể hiện lập trường. Nếu chỉ có Mỹ và Tây Âu ủng hộ Ấn Độ, Liên Xô có thể sẽ không bận tâm. Nhưng vì liên quan đến nhiều quốc gia mới giành độc lập, Liên Xô không thể dám đắc tội họ. Đặc biệt là sự ủng hộ từ các nước Trung Đông. Dù là Ai Cập, Sudan hay Syria, những quốc gia này đều cực kỳ quan trọng đối với Liên Xô. Liên Xô không thể vì một mình Trung Quốc mà từ bỏ các đồng minh của mình ở Trung Đông.

Nếu Trung Quốc và Mỹ khai chiến, Liên Xô có thể thoải mái đứng ra giúp đỡ, nhưng Trung Quốc đâu có ngốc, sao có thể thực sự gây chiến tranh với Mỹ một lần nữa? Điều đó không thực tế. Việc Liên Xô yêu cầu Trung Quốc làm vậy là không thực tế, cũng như việc Trung Quốc yêu cầu Liên Xô từ bỏ lợi ích ở các khu vực khác để ủng hộ Trung Quốc vậy, cũng không thực tế.

Serov phải tìm ra điểm chung về lợi ích, đồng thời làm giảm nhẹ những điểm bất đồng. Tuyệt đối không thể là sự khuất phục vô nguyên tắc. Chớ nói chi anh ta hiện giờ chỉ là phó thủ lĩnh của một ngành, ngay cả Bí thư thứ nhất Liên Xô cũng không thể làm như vậy.

"Đồng chí Andropov, anh nhất định phải nhắc nhở các đồng chí Trung Quốc rằng làn sóng phản đối bao trùm hầu hết các quốc gia. Trong toàn bộ thế giới Hồi giáo, chỉ có Pakistan ủng hộ Trung Quốc; ở Đông Nam Á, chỉ có Việt Nam. Tổng cộng các nước châu Phi chỉ có bốn nước! Làm bất cứ việc gì cũng đều phải trả giá lớn. Trong nội bộ Bộ Chính trị Trung ương, tuy có những tiếng nói ủng hộ Trung Quốc, nhưng khi Liên Xô đối mặt với vấn đề liên quan đến nhiều quốc gia mới độc lập, Liên Xô có nỗi khó nói không thể công khai ủng hộ, và cũng mong họ hiểu cho." Serov viết trong điện báo trả lời Andropov, "Không có thu hoạch nào mà không phải trả giá đắt. Về chiến thắng cuộc chiến này, trên phương diện cá nhân, chúng ta chúc mừng các đồng chí Trung Quốc. Hoặc là chấp nhận bị cô lập để có được lãnh thổ, hoặc là đánh cuộc chiến tranh này mà chẳng thu được gì. Ở đây tôi phải nhắc nhở một điều, vì cuộc chiến này, Ấn Độ và Trung Quốc sẽ không còn khả năng chung sống hòa bình sau này nữa. Hòa giải là điều không thể. Điểm này chúng ta có nhiều kênh thông tin để chứng minh!"

Điều Serov sợ nhất là Trung Quốc sẽ lựa chọn các biện pháp rút quân khi đối mặt với làn sóng phản đối này. Làn sóng phản đối hiện tại có mạnh không? Rất mạnh. Gần trăm quốc gia đã lần lượt bày tỏ thái độ. Có lẽ ở thời điểm này, Liên Xô đã lấy danh nghĩa chống thực dân cao cả để tiến vào Cuba, nên mũi nhọn công kích các quốc gia xã hội chủ nghĩa đã phần nào chuyển sang Trung Quốc.

Lịch sử là sự liên kết của nhiều sự kiện. Ngay lúc này, Trung Quốc đã gi��nh được nhiều lãnh thổ hơn so với trong lịch sử, và thái độ của các quốc gia cũng nghiêm khắc hơn không ít. Nhưng bị mắng vài câu thì sợ gì, đó là hai mươi lăm vạn cây số vuông lãnh thổ. Dù không sáp nhập vào Trung Quốc thì biến thành quốc gia đệm cũng tốt.

Do đó, Serov đã đưa ra vài đề nghị trong điện báo gửi Andropov, thực chất là gửi cho Trung Quốc.

"Với vị thế hiện tại của Ấn Độ trên thế giới, sau thất bại thảm hại này, hai nước sẽ không thể hòa giải. Rút quân cũng không thể thay đổi điều đó. Lãnh thổ quan trọng hơn bất cứ thứ gì. Thời gian sẽ làm tan chảy mọi thứ hôm nay, đa số quốc gia sớm muộn cũng sẽ quên đi cuộc chiến không liên quan đến họ. Hy vọng các đồng chí Trung Quốc nhất định phải đưa ra lựa chọn chính xác!"

Sau khi bức điện báo này được gửi đi, Serov còn nhận được một điện báo từ Moskva. Về thái độ đối với cuộc chiến Trung-Ấn, thái độ của Bộ Chính trị Trung ương rất rõ ràng: ngoại trừ Suslov, Khrushchev, Kozlov và Brezhnev đều có cùng một quan điểm – tuyệt đối không thể ủng hộ Trung Quốc trong bối cảnh làn sóng phản đối lan rộng khắp toàn cầu. Thái độ này hoàn toàn bình thường. Viễn Đông đối với Liên Xô chỉ là một hướng thứ yếu. Trong tình hình bế tắc như thùng sắt ở châu Âu, hướng đi để Liên Xô phá vỡ thế cục là Trung Đông, do đó thái độ của các quốc gia Ả Rập cực kỳ quan trọng. Khi các quốc gia Ả Rập đã chọn nghiêng về phía Ấn Độ, Liên Xô cũng không thể đi ngược lại.

Việc ngầm tạo điều kiện thuận lợi nhất định cho Trung Quốc cũng không tệ. Thực tế, nếu mọi chuyện diễn ra theo lịch sử, nếu trước đó vài tháng Serov không liên tục nói Ấn Độ là "bùn nát không đỡ nổi tường", thì ngay cả sự thuận lợi ngầm như thế này cũng sẽ không có.

Vài hôm sau, Serov gọi điện cho Semichastny ở số 11 quảng trường Lubyanka. Khi điện thoại được kết nối, anh ta hỏi thẳng: "Thực ra, về cuộc chiến Trung-Ấn, chúng ta còn cần xem xét ảnh hưởng của một quốc gia khác. Đó là Indonesia. Cộng đồng người Ấn Độ và người Hoa đóng vai trò quan trọng ở Indonesia, nếu vì cuộc chiến này mà liên lụy đến Indonesia, thì đó có thể là một tổn thất không cần thiết!"

"Tôi sẽ cử đồng chí Sakhatovsk theo dõi tình hình bên đó, anh không cần bận tâm về chuyện này." Semichastny lạnh nhạt trấn an, "Nếu vệ tinh do thám của chúng ta không nhìn nhầm, có vẻ như công tác chuẩn bị cho cuộc tấn công của Ấn Độ chưa hoàn tất."

"Tôi biết!" Serov lập tức chuyển thông tin tình báo này cho Andropov đang ở Trung Quốc. Liên Xô có thể giúp đỡ Trung Quốc ở những lĩnh vực mà người bình thường không thấy được, chẳng hạn như khả năng truyền tin và tình báo. Những thứ này tuy vô hình nhưng lại cực kỳ quan trọng. Serov đã chuẩn bị rất nhiều trong cuộc khủng hoảng Cuba, nhưng cuối cùng vẫn bị người Mỹ phát hiện, điều đó gián tiếp cho thấy vệ tinh do thám quan trọng đến mức nào.

Vấn đề là hiện tại chỉ có Mỹ và Liên Xô sở hữu vệ tinh do thám. Trong suy nghĩ của các sĩ quan tham mưu ở những quốc gia bình thường khác, khái niệm về vệ tinh do thám vẫn chưa tồn tại. Họ còn chưa biết rốt cuộc những "thiết bị bay nhân tạo" bay quanh Trái Đất trong không gian có tác dụng lớn đến nhường nào.

Tại Alma-Ata, Serov đồng thời nhận được tài liệu báo cáo từ các đặc vụ KGB ở New Delhi và những khu vực khác của Ấn Độ: "Tin tức về thất bại tác chiến trên tiền tuyến của Ấn Độ đã được truyền đến. Tuy nhiên, vì Trung Quốc đã điều động binh lực nhiều hơn so với quân đội Ấn Độ, nên Nehru đã chọn các biện pháp trấn an, ban đầu tuyên bố thất bại là do Trung Quốc sử dụng chiến thuật biển người. Bảy lữ đoàn quân Ấn Độ thứ hai đã chuẩn bị ra tiền tuyến, nhưng dường như trang bị và sĩ khí của họ không cao!"

Serov gửi điện báo hỏi: "Lục quân Ấn Độ còn bao nhiêu lực lượng dự bị, và sau cuộc phản công lần này, họ còn có thể tập hợp được bao nhiêu binh lính nữa?"

"Ở khu vực phía Bắc Ấn Độ đã không còn nhiều quân đội. Tuy nhiên, dọc bờ sông Hằng là nơi tập trung dân cư đông đúc nhất của người Ấn Độ, nên việc trưng binh không khó. Nhưng binh lính cần được huấn luyện, không thể ra chiến trường trong thời gian ngắn."

Nói cách khác, đây là cú đòn cuối cùng. Serov đã hoàn thành nhiệm vụ gián điệp của mình, tổng hợp thông tin và tình hình hiện tại mà KGB thu thập được ở Ấn Độ rồi gửi cho Andropov. Sau đó, anh ta triệu tập Bộ Tham mưu Quân khu Turkestan để diễn tập dự đoán về cuộc phản công lần này của Ấn Độ. Sau khi diễn tập, kết quả được gửi đến Moskva. Đương nhiên, kết quả này cũng được thông báo cho Andropov. Có lẽ các đơn vị tuyến hai của Ấn Độ lần này cũng sẽ lại quỳ gối thôi.

Serov chờ đợi kết quả cuộc chiến này khoảng mười ngày. Thời gian đã sang hạ tuần tháng Mười Một, và cuộc phản công của Ấn Độ, không nằm ngoài dự đoán của Serov, đã thất bại một cách đáng xấu hổ dưới sự chỉ điểm của điệp viên cộng sản. Đồng thời, Serov ở Alma-Ata cũng nhận được viện trợ: một lữ đoàn tác chiến thuộc Sư đoàn Dù 105 đã đến Alma-Ata. Lúc này, anh ta đã sẵn sàng cho việc can thiệp.

"Lão Chủ tịch, nhất định phải nhảy dù ở New Delhi, nếu không sẽ không có hiệu quả gây chấn động nào. Nếu người Ấn Độ không chấp thuận thì thôi!" Serov bình thản nói, "Cứ để người Mỹ cứu chúng nó đi..."

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, đảm bảo truyền tải trọn vẹn tinh thần tác phẩm.