(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 368: Sát thương tẩu hỏa
Đây quả thực là một sự uy hiếp trắng trợn đến mức ngông cuồng. Theo tính toán của các nhà khoa học Mỹ, một khi Vườn quốc gia Yellowstone nổ tung, kết quả tốt nhất là nước Mỹ trở thành nơi không thích hợp để con người sinh sống, nghiêm trọng hơn thì toàn bộ khối NATO cũng sẽ chịu ảnh hưởng. Kết quả xấu nhất, loài người thậm chí có thể bị diệt vong. Từ tr��ớc đến nay, gần như chưa ai từng nghĩ đến, hay dám có ý định nhắm vào Vườn quốc gia Yellowstone.
"Nghe nói Vườn quốc gia Yellowstone đang phục hồi hoạt động. Theo tính toán của các nhà khoa học Liên Xô chúng tôi, Vườn quốc gia Yellowstone hiện đang trong giai đoạn hoạt động mạnh. Đúng là một thời điểm tuyệt vời, thật may là Liên Xô chúng ta không có cái thứ này!" Lúc này, Serov cảm thấy như mình vừa tóm được điểm yếu của chủ nghĩa đế quốc, cái cảm giác sảng khoái này thật sự không tả xiết.
"Có lẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả, các ông chỉ phí phạm vô ích bom nguyên tử. Cuộc tấn công hạt nhân tiếp theo không phải là điều mà Liên Xô các ông có thể chịu đựng nổi đâu!" Tổng thống Mỹ Kennedy bình thản nói. "So với mối đe dọa tiềm tàng gây ra hậu quả nghiêm trọng này, mối đe dọa từ nước Mỹ dành cho các ông là có thật. Vũ khí hạt nhân của chúng tôi có thể san bằng Liên Xô hết lần này đến lần khác, cho đến khi mọi người Liên Xô biến mất hoàn toàn..."
Vườn quốc gia Yellowstone là một nơi vô cùng nguy hiểm. Một khi nó bùng nổ thì hậu quả sẽ ra sao, căn bản không ai có thể dự đoán được. Ít nhất vào những năm sáu mươi, các nhà khoa học Mỹ vẫn chưa đưa ra được kết luận thống nhất. Tất nhiên, Serov sẽ không nói cho Kennedy biết rằng Liên Xô thực ra cũng chưa nghiên cứu ra được (khả năng này), nhưng có một điều ông ta biết: Vườn quốc gia Yellowstone có thể ổn định mà cũng có thể bất ổn, và có thể xác nhận rằng đây là ngọn núi lửa hoạt động mạnh nhất trên Trái Đất hiện nay, hơn nữa đang trong chu kỳ bùng nổ. Về phần bom nguyên tử có thể kích nổ Vườn quốc gia Yellowstone hay không, có lẽ là có thể...
Vấn đề này là của chính người Mỹ, lại không nằm trong lãnh thổ Liên Xô. Nếu có chuyện gì, người Mỹ sẽ chết trước, người Liên Xô có lẽ có thể sống thêm một khoảng thời gian. Lỡ may vụ nổ chỉ có quy mô tương đối nhỏ, chỉ san bằng nước Mỹ thôi, thì Liên Xô lại hời to...
"Liên Xô các ông rốt cuộc muốn gì?" Kennedy không nhịn được nói. Vấn đề này đã không thể kéo dài thêm nữa. Mỹ không muốn kéo dài, chắc chắn Liên Xô cũng không muốn.
"Phía Mỹ rút khỏi Guantánamo, rút khỏi Thổ Nhĩ Kỳ, chúng tôi Liên Xô có thể rút khỏi Cuba!" Dobrynin nêu ra các điều kiện từ phía Liên Xô. Đây vốn là ý đồ ban đầu của Khrushchev khi Khủng hoảng tên lửa Cuba nổ ra.
"Guantánamo là chuyện riêng giữa Mỹ và Cuba, quân đội Mỹ sẽ không rút quân!" Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ McNamara từ chối. "Chúng tôi có thể bí mật rút tên lửa khỏi Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng tên lửa của Liên Xô nhất định phải được rút hoàn toàn dưới sự giám sát của Liên Hợp Quốc."
"Hay là chúng ta cứ để chiến tranh giải quyết đi!" Serov trực tiếp ngắt lời McNamara, đưa cổ tay lên nhìn đồng hồ và nói, "Lực lượng tàu ngầm của chúng ta chắc đã vào trong tầm bắn rồi. Bây giờ hai bên mới thực sự ngang tài ngang sức. Một khi chiến tranh bắt đầu, thì sẽ không có kẻ thắng cuộc..."
"Ngươi đang lừa bịp chúng tôi!" Bộ trưởng Tư pháp Robert Kennedy nhìn chằm chằm Serov, ánh mắt đầy ép buộc mà nói, "Là muốn chúng tôi lùi bước sao!"
"Tôi chỉ nói sự thật, nhưng tôi thực sự hy vọng người Mỹ các ông thành tâm hơn một chút!" Serov thản nhiên đáp l��i. "Nếu ngài Tổng thống Kennedy có thể lý trí hơn một chút, hẳn cũng sẽ nghĩ như vậy. Đó chính là tôi đang thỉnh cầu các ông hãy khôi phục lý trí. Đánh nhau không mang lại lợi ích gì cho chúng ta, giống như các ông đã nói, chiến tranh hạt nhân không có người thắng. Vậy tại sao cứ phải chà đạp lên tôn nghiêm của Liên Xô chứ? Nếu các ông khi sắp đặt tên lửa ở Thổ Nhĩ Kỳ có thể cân nhắc cảm nhận của Liên Xô chúng tôi, thì hôm nay đã không xảy ra chuyện như thế này. Chúng ta hoàn toàn có thể cùng tồn tại hòa bình!"
Giả vờ điên cuồng như vậy, bản thân Serov cũng không hề muốn làm. Nhưng nếu không làm thế, ông ta cũng chẳng có cách nào tốt hơn. Chẳng lẽ lại trông cậy vào người Mỹ lương tâm trỗi dậy, từ nay về sau sống chung hòa bình với Liên Xô sao? Hừ, làm sao có thể chứ. Khi Nga đã từng khuất phục hoàn toàn, tại sao lại không thấy người Mỹ nhân nhượng một chút nào?
Xét đến cùng thì vẫn là do thực lực chưa đủ, mới phải giả bộ liều mạng như vậy. Mỹ có đủ thực lực nên đương nhiên chủ động hơn, chờ đợi Liên Xô đưa ra yêu c��u rồi mới cân nhắc có nên chấp nhận hay không. Đây chính là nguyên nhân sâu xa khiến Mỹ chiếm thế chủ động trong Khủng hoảng tên lửa Cuba.
"Liên Xô rút toàn bộ khỏi Cuba, nhất định phải được thực hiện dưới sự giám sát của Liên Hợp Quốc. Chúng tôi sẽ rút tên lửa khỏi Thổ Nhĩ Kỳ, đồng thời công khai cam kết vĩnh viễn không tấn công Cuba." Kennedy trầm tư một lát rồi đưa ra phương án của mình. Đây cũng là ý đồ ban đầu của Mỹ kể từ khi Khủng hoảng tên lửa Cuba bùng nổ.
"Toàn thế giới đều biết căn cứ Guantánamo là một hiệp ước bất bình đẳng, nước Mỹ các ông còn muốn cố chấp sao?" Dobrynin khẽ lắc đầu, nói, "Liên Xô chúng tôi hoàn toàn có thể công bố nội dung cuộc đàm phán lần này. Việc hai bên không đạt được thỏa thuận hoàn toàn là vì Mỹ nhất định phải giữ lại mảnh đất thuộc địa này. Sau này, nước Mỹ các ông cũng đừng nói gì về dân tộc độc lập, hòa bình thế giới nữa, vì các ông căn bản chẳng làm được!"
Kennedy sở dĩ không muốn mở miệng về vấn đề Guantánamo ở Cuba, là bởi vì giữa các quốc gia nhỏ ở khu vực Mỹ Latinh, vấn đề Guantánamo không phải là một vấn đề biệt lập. Tình huống tương tự còn xảy ra ở Panama. Dưới sự sắp đặt của Mỹ, một số người trong khu vực Panama của Cộng hòa Colombia đã phát động chính biến, tuyên bố thành lập Cộng hòa Panama. Mỹ cùng Panama ký kết hiệp ước bất bình đẳng Hay–Bunau-Varilla, quy định Mỹ sẽ tr��� một lần mười triệu USD và sau đó là khoản tiền thuê hàng năm hai trăm năm mươi ngàn USD, để đổi lấy quyền lợi vĩnh viễn sử dụng khu vực Kênh đào Panama. Ngoài quyền lợi này ra, Mỹ còn có được quyền xây dựng đường sắt và đóng quân phòng thủ.
Cùng với tình huống tương tự ở Cuba, đối với các quyền lợi quanh Kênh đào Panama, Mỹ kể từ khi giành được thì chưa bao giờ có ý định từ bỏ. Theo chính phủ Mỹ, một khi Mỹ từ bỏ chủ quyền căn cứ Guantánamo, rất có thể sẽ tạo ra một tiền lệ cực kỳ nguy hiểm khi đối mặt với Liên Xô. Lỡ như sau này Liên Xô sao chép mô hình Guantánamo, ép buộc Mỹ rút khỏi Panama, hủy bỏ hiệp ước Hay–Bunau-Varilla, vậy theo tiền lệ Guantánamo, Mỹ có phải cũng sẽ phải rút lui? Đây là một vấn đề nhất định phải được cân nhắc kỹ lưỡng...
Nhưng Kennedy cũng biết, vì Liên Xô luôn khuấy động vấn đề này, khiến cả thế giới đều biết bến cảng lớn nhất của Cuba vẫn đang bị Mỹ chiếm đóng, và Mỹ vẫn luôn từ chối nỗ lực đòi lại Guantánamo của Cuba. Trong vấn đề này, không thể không kể đến Trung Quốc. Kể từ khi Khủng hoảng tên lửa Cuba bắt đầu, Trung Quốc, ngoài việc chớp thời cơ mạnh tay tấn công Ấn Độ ra, vẫn luôn dùng hết sức ủng hộ Liên Xô đối kháng (với Mỹ), lợi dụng vấn đề Guantánamo để liên tục đăng tải các bài xã luận, tạo ra ảnh hưởng rất lớn ở châu Á. Điểm này Kennedy biết, Khrushchev cũng biết, bởi vì Trung Quốc không ngừng cổ động, vấn đề Guantánamo đã từ một cái cớ ban đầu mà Liên Xô can thiệp vào Cuba, trở thành một vấn đề nhất định phải được giải quyết.
"Tôi muốn thương lượng với các quan chức chính phủ của chúng tôi một chút. Về vấn đề này, ngày mai tôi sẽ đưa ra câu trả lời chính xác cho các ông!" Kennedy nhất định phải tranh thủ được sự ủng hộ nhất định, đặc biệt là sự chấp thuận từ quân đội.
"Chúng tôi cũng phải liên lạc với Moscow, nhưng trước đó, tôi đề nghị chúng ta trước tiên hãy hủy bỏ cấp độ sẵn sàng chiến đấu thứ nhất, vì lực lượng quân sự của hai bên hiện đang ở mức căng thẳng cao độ." Dobrynin đề nghị. "Tình hình đã vô cùng nguy hiểm, nguy cơ bùng phát xung đột là có thật!"
Hai bên cùng đứng lên, cẩn trọng bắt tay nhau, và riêng rẽ thông báo tin tức đàm phán cho cấp trên của mình. Serov và Dobrynin phải báo cáo tiến triển cho Moscow, còn Kennedy thì muốn thảo luận vấn đề Guantánamo với các tướng lĩnh quân đội của mình.
Sáng sớm hôm ấy, mưa nhiệt đới trút xuống trận địa của quân Liên Xô. Thiếu tá Gurchenov chỉ huy tiểu đoàn tiến hành huấn luyện chiến đấu cần thiết trong khu vực tác chiến. Nơi đây cách sở chỉ huy cấp trên một trăm tám mươi cây số. Tham mưu trưởng tiểu đoàn Antonets đang căng thẳng quan sát tình hình trên bầu trời: Vì Mỹ và Liên Xô đã ở cấp độ sẵn sàng chiến đấu thứ nhất, nên tất cả sĩ quan và binh lính Liên Xô đều chuẩn bị tham gia hành động chiến đấu, người Mỹ có thể sẽ xâm lược. Radar đã khởi động, đã cho phép khai hỏa vào không trung. Tất cả mọi người đều cảm thấy, có thể sẽ phải chiến đấu. Không lâu sau, từ đơn vị radar của Thiếu tá Gurchenov biết được, một chiếc máy bay Mỹ từ căn cứ Guantánamo của quân Mỹ cất cánh, bay về hướng chúng ta. Mục tiêu được xác định là số ba mươi ba. Radar lập tức phát hiện mục tiêu này. Nó không trả lời tín hiệu 'bạn - địch'. Máy bay bay ở độ cao hai mươi hai nghìn mét.
"Bắn hạ mục tiêu địch!" Thiếu tá Gurchenov ra lệnh cho chỉ huy tiểu đoàn phòng không. Quả đạn đầu tiên phóng đi. Lại là hoàn toàn yên tĩnh, thậm chí có thể nghe được tiếng thở dồn dập của các sĩ quan. Lập tức, tiểu đoàn phòng không lại bắn quả thứ hai. Trên màn hình radar, người ta thấy hai chấm nhỏ, một của tên lửa và một của mục tiêu, đang tiến lại gần nhau. Sau đó chúng hợp lại thành một.
Tại Nhà Trắng, Kennedy đang chủ trì cuộc họp của Hội đồng An ninh Quốc gia, cùng tất cả mọi người có mặt đều đồng thời biết tin về tình huống này. Thượng tướng Maxwell Taylor, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, lập tức đứng dậy nói, "Chúng ta nên tấn công Cuba ngay lập tức..."
"Sẽ châm ngòi một cuộc chiến tranh hạt nhân toàn cầu ư?" Bộ trưởng Quốc phòng McNamara xoa trán, mệt mỏi hỏi, "Chúng ta đều biết chiến tranh bắt đầu thì không có người thắng, mà bây giờ, tựa hồ chúng ta thậm chí còn không có thời gian. Thưa Tổng thống, chúng ta có nên phát động chiến tranh hạt nhân với Liên Xô không?"
"Các ông đã sẵn sàng cho chiến tranh hạt nhân chưa?" Kennedy nhìn Thượng tướng Maxwell Taylor hỏi, "Chúng ta có thể thắng không? Nếu ông có thể bảo đảm chúng ta có thể tiêu diệt hết cụm tập đoàn quân ở Cuba, tôi sẽ trao quyền phát động chiến tranh cho ông!"
Đáp lại Kennedy là một sự im lặng vô cùng lúng túng. Trên thực tế, không ai có thể đảm bảo mình sẽ là người chiến thắng trong chiến tranh hạt nhân. Thượng tướng Maxwell Taylor không thể, và Nguyên soái Malinovsky, Bộ trưởng Quốc phòng Liên Xô, cũng không thể.
"Nói đi nói lại, cuối cùng vẫn phải đàm phán, bởi vì chúng ta không thể đảm bảo bản thân có thể giành chiến thắng trong chiến tranh hạt nhân mà không hề tổn thất!" Kennedy đưa ra quyết định. "Việc trả đũa cũng không cần thiết. Chúng ta đồng ý đề nghị của Liên Xô: rút tên lửa khỏi Thổ Nhĩ Kỳ, để đổi lấy việc Liên Xô rút khỏi Cuba, rút khỏi căn cứ Guantánamo, và vĩnh viễn không lợi dụng những vấn ��ề tương tự để thao túng tình hình Nam Mỹ. Nhưng Liên Xô phải đồng ý với chúng ta rằng việc chúng ta rút tên lửa khỏi Thổ Nhĩ Kỳ là một hành động bí mật, còn Liên Xô nhất định phải công khai rút quân ngay lập tức dưới sự giám sát của Liên Hợp Quốc. Nếu Khrushchev không đồng ý, việc phong tỏa sẽ tiếp tục..."
Mọi quyền đối với nội dung biên tập này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được thăng hoa.