(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 339 : 7 phong thư
Dưới sự bảo hộ thân phận Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, Đại tướng Vasily đặc biệt coi trọng tình hình của Serov, hơn nữa Serov lại không đưa ra thông tin cụ thể, quyết định dứt khoát nào. Cái lối nói nước đôi, úp mở này không thể bắt bẻ được, có thể khiến các nguyên soái quân đội Liên Xô – những người luôn tin rằng Mỹ có gì thì Liên Xô phải có cái đó – tự do suy đoán. Người khác có tin hay không thì Serov cũng chẳng có cách nào, việc này không liên quan đến anh ta.
Trước những câu hỏi dồn dập, Serov đành phải tiếp tục bịa đặt: "Tình huống cụ thể chúng tôi cũng không hiểu rõ lắm, dường như chỉ là một giả thuyết của lính dù Mỹ. Thậm chí chúng tôi còn chưa có được hình ảnh cụ thể nào, chẳng qua là có tin đồn này được phản hồi lại cho chúng tôi, có vẻ như họ đã sử dụng thiết bị tên lửa phản lực để hãm tốc. Xin lỗi chú Vasily, đây là sự bất lực của chúng cháu!"
"Không, việc có thể thu thập được tin tức như vậy từ ngay trên đất Mỹ đã là quá nhiều rồi. Thiết bị tên lửa phản lực để hãm tốc ư? KGB đã làm tất cả những gì có thể..." Đại tướng Vasily, Tư lệnh Lực lượng Nhảy dù, chính là mẫu quân nhân mà Serov từng nói: "Mỹ có gì, Liên Xô nhất định phải có cái đó." Ngay khi vừa nghe nói về thí nghiệm nhảy dù kết hợp người-xe kiểu này, ông đã vô cùng coi trọng, gần như không thể ngồi yên, muốn lập tức đi kiểm chứng ý tưởng đó, mãi mới có thể bình tĩnh trở lại.
Với tư cách là Tư lệnh Lực lượng Nhảy dù, hơn nữa còn là tư lệnh lực lượng nhảy dù hùng mạnh nhất thế giới, Đại tướng Vasily dĩ nhiên hiểu rõ tầm quan trọng của việc nhảy dù kết hợp người-xe. Điều này hiển nhiên không đơn giản chỉ là phô trương sức mạnh; lính dù có thể trực tiếp tham gia tác chiến ngay khi tiếp đất, tầm quan trọng của điều này là không cần phải bàn cãi. Xét về mặt lý thuyết của tác chiến thọc sâu quy mô lớn, trước khi các tập đoàn quân xe tăng xuất phát, lực lượng nhảy dù có thể sẽ phải đi trước một bước, tham gia tác chiến để hỗ trợ. Với thế trận phòng thủ hiện tại của hai bên, không thể nào để lính dù tác chiến chỉ bằng vũ khí hạng nhẹ, đúng không? Tuyệt đối phải đưa xe chiến đấu của lính dù vào cuộc, hơn nữa còn phải rút ngắn thời gian lính dù tìm kiếm trang bị.
Đại tướng Vasily nhận được một tin tình báo quan trọng, dù đây là do Serov bịa đặt, và Serov cũng nhờ đó mà nhận được sự ủng hộ từ lực lượng nhảy dù. Như vậy, anh ta sẽ không cần lo lắng về việc không thể tiếp cận "Nóc nhà thế giới" nữa. Liên Xô không cách quá xa khu vực biên giới Trung-Ấn đến mức không thể với tới. Chỉ có Cuba bên kia mới thực sự là cô quân.
Truyền tin này đến tướng quân Kudrjasch, Tư lệnh Lính Biên phòng Trung Á, ngụ ý là để ông ta dốc sức chuẩn bị. Serov trực tiếp trở về quảng trường Lubyanka; anh ta cần đánh giá về cuộc chiến. Trong ký ức của Serov, cuộc khủng hoảng Cuba và chiến tranh biên giới không hoàn toàn trùng khớp về thời gian. Cuộc khủng hoảng Cuba giữa Mỹ và Liên Xô chỉ kéo dài mười ba ngày, trong khi chiến tranh biên giới lại kéo dài hơn một tháng, cho đến tận tháng Mười Một.
Với tư cách là người đứng đầu Hội đồng An ninh Quốc gia Liên Xô trong thời đại này, Serov cần hiểu rõ mục đích của cả hai bên tham chiến. Về phía Ấn Độ thì khỏi phải nói, một cường quốc có tiếng tăm đang chuẩn bị ép Trung Quốc nhượng bộ để đạt được những lợi ích của mình. Nehru thực sự muốn lợi dụng chiến tranh để củng cố uy tín. Ấn Độ sau này tuyệt đối sẽ không trở thành trò cười, ít nhất thì đáng tin cậy hơn nhiều so với Moody.
Vấn đề đặt ra là, tại sao lại chọn Trung Quốc? Trung Quốc không mạnh hơn Pakistan rất nhiều sao? Theo ý tưởng của Serov, nếu đánh Pakistan thêm vài lần để củng cố uy tín, Ấn Độ có thể thu hồi các quyền lợi của những bang địa phương. Chính con gái của Nehru đã thông qua việc đánh Pakistan để gây dựng uy tín, và trong thập niên bảy mươi đã thu hồi lại toàn bộ quyền lợi của các bang địa phương. Vậy tại sao Nehru lại không thể làm như vậy?
Nehru quả thực không thể làm như vậy, điều này liên quan đến vị thế của Ấn Độ là lãnh đạo phong trào không liên kết. Trong phong trào không liên kết, các quốc gia Ả Rập chiếm tỷ lệ rất lớn, hơn nữa còn liên quan đến các yếu tố tôn giáo. Điều đó khiến Nehru không thể thông qua việc đánh Pakistan để đạt được uy tín. Vì vậy, ông ấy đã chọn Trung Quốc, một quốc gia bị hạn chế về hậu cần và binh lực, điều này cũng là lẽ dĩ nhiên.
Nehru, người đang tự mãn, không phải đối tượng mà Serov quan tâm. Nếu thắng trận, ông sẽ là lãnh tụ thế giới thứ ba, người đứng đầu các quốc gia không liên kết, Liên Xô nhất định phải coi trọng ông, bất cứ việc gì cũng phải nể mặt Ấn Độ, một quốc gia có ảnh hưởng mạnh mẽ ở thế giới thứ ba. Nhưng nếu thua, ông sẽ chẳng là gì cả, danh vọng mất sạch, và chỉ việc chờ Mỹ - Liên Xô giải quyết xong chuyện của họ rồi phán quyết là được.
Đối tượng anh ta quan tâm là tổ quốc kiếp trước của mình, mọi chuyện đều cần được nhìn nhận một cách tổng thể. Trong cuộc khủng hoảng Cuba, thái độ của Trung Quốc khá thú vị, gần như ra sức ủng hộ Liên Xô chống lại Mỹ, cộng với chiến tranh biên giới diễn ra cùng thời điểm. Serov từ đó suy xét vấn đề dưới lập trường của Liên Xô lúc bấy giờ. Có thể kết luận rằng Trung Quốc hy vọng Liên Xô và Mỹ đối kháng vì vấn đề Cuba kéo dài thêm một chút. Khủng hoảng Cuba kết thúc, chiến tranh biên giới cũng chấm dứt theo. Yêu hòa bình đến thế sao? Đùa à? Chẳng phải vì Liên Xô và Mỹ đã rảnh tay rồi đó sao?
Có vẻ như người thắng lớn nhất trong cuộc khủng hoảng Cuba, ngoài bản thân Cuba, chính là tổ quốc kiếp trước của anh ta? Sau khi xem xét hai sự việc này cùng lúc, Serov gõ bàn và đưa ra phán đoán của mình. Không nghi ngờ gì, Trung Quốc đã thực sự lợi dụng sự đối kháng Mỹ-Xô trong cuộc khủng hoảng Cuba này, dù sách giáo khoa kiếp trư��c không hề viết như vậy.
Nếu Mỹ và Liên Xô đối kháng ở Cuba lâu hơn một chút thì sao? Liệu Trung Quốc có tiếp tục chiến tranh không? Serov xét từ góc độ thực tế thì thấy điều đó là hoàn toàn có thể. Nhìn vào thái độ của Trung Quốc đối với khủng hoảng Cuba, có thể thấy Trung Quốc dường như lo sợ Liên Xô không đủ tự tin.
"Liên Xô sẽ không dễ dàng bị lợi dụng như vậy!" Trong khi suy tính, Serov vừa cầm bút vẽ những hình thù không rõ lên giấy. Trên cơ sở đó, anh ta bóc tách từng lớp vấn đề, tìm ra bản chất, và hiểu rõ mưu đồ mục tiêu của từng bên. Đột nhiên bẻ gãy chiếc bút trên tay, Serov bật dậy lẩm bẩm: "Ngược lại, lẽ nào Liên Xô không thể lợi dụng thắng lợi của các quốc gia đồng minh cùng phe để buộc Mỹ nhượng bộ sao? Thời gian càng kéo dài, Ấn Độ sẽ càng thảm bại, và việc lực lượng Trung Quốc bành trướng Mỹ sẽ không chút lo lắng nào ư?"
Cần biết rằng, trong giai đoạn này, khẩu hiệu "nhất kích tiến" không phải do Liên Xô đưa ra. Liên Xô thậm chí đã cung cấp cơ sở hạt nhân cho Trung Quốc. Đến lúc đó, chỉ cần tiết lộ một chút thông tin cho Mỹ, tạo ra một tình thế buộc Mỹ phải tự trọng, lùi bước, coi như đó là một quân bài đặc biệt có lợi cho Liên Xô. Ngược lại, thời gian càng kéo dài, Trung Quốc sẽ càng có lợi nhiều hơn. Người Mỹ không nhạy bén như Ấn Độ để sớm phát hiện ra những vấn đề giữa Trung-Xô, ít nhất trên bề mặt, Trung-Xô vẫn là quan hệ đồng minh.
Nếu bế tắc ở Cuba kéo dài quá lâu, Liên Xô sẽ không chịu tổn thất gì, nhưng một Trung Quốc hùng mạnh thì người Mỹ vẫn không muốn nhìn thấy.
Bảo Isemortney mang đến một bản đồ khu vực biên giới "Nóc nhà thế giới", Serov nhìn chăm chú hồi lâu rồi khẽ chạm ngón tay vào vị trí Sikkim. Đây chính là điểm mấu chốt của cuộc chiến này, chiếm được nơi này, tuyến đường tiến về phía đông của Ấn Độ sẽ bị chặn đứng. Vào thời cơ thích hợp, đây chính là địa điểm nhảy dù lý tưởng cho Liên Xô. Nếu không phải vì giữ bí mật, Serov cũng muốn điều động một ít lính dù. Số lính dù anh ta mới tuyển mộ chưa tới một nghìn người, chỉ có thể đóng vai trò dẫn đường.
Khác với nhận thức thông thường của mọi người, Đông Nam Á trên thực tế có mối liên hệ văn hóa gần gũi hơn với Ấn Độ, bất kể là Myanmar, Thái Lan hay các quốc gia khác đều như vậy. Ngay cả đối với Indonesia, ảnh hưởng về văn hóa của Ấn Độ cũng lớn hơn Trung Quốc. Khi đường đi trên bộ bị cắt đứt, điểm đột phá duy nhất của Ấn Độ chỉ còn lại Pakistan. Muốn tiếp cận Vịnh Ba Tư hơn một chút, họ sẽ phải đối đầu kịch liệt với Pakistan, mà Pakistan lại thân Mỹ. Do đó, Ấn Độ chỉ có thể tìm kiếm sự giúp đỡ từ Liên Xô, bởi vì họ không còn lựa chọn nào khác.
Không một quốc gia tôn giáo nào có thể là đồng minh của Liên Xô. Nếu có thể, Serov nhất định sẽ dựng nên một vòng các quốc gia vô thần xung quanh Liên Xô. Nếu Ấn Độ muốn tiêu diệt Pakistan, Liên Xô sẽ chỉ hỗ trợ họ đạt được mục tiêu này.
"Bây giờ tôi phải nói chuyện với đồng chí châu Á của chúng ta một chút!" Serov đặt chiếc bút chì bị bẻ gãy sang một bên. Với điều kiện tiếp liệu ở "Nóc nhà thế giới", việc chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh biên giới ít nhất phải mất nửa năm. Từ các chuyến bay trinh sát, anh ta đã phát hiện ra các tuyến đường tiếp tế. Bây giờ Serov muốn nhân danh cá nhân để thăm dò, xem phản ứng của đối phương ra sao.
Viết xong một lá thư bằng chữ Hán, vì đã lâu không viết và quen với tiếng Nga, nên chữ Hán của anh ta không còn được chuẩn như trước. Nhưng ít ra vẫn đọc được, dù sao anh ta vốn dĩ cũng không phải là nhà thư pháp. Cầm điện thoại lên gọi Lucani vào, Serov giao nhiệm vụ này: "Lucani, cô đi Alma-Ata một chuyến, thông qua đường dây của chúng ta, chuyển bức thư này đến nơi cần đến..." So với những cấp dưới bình thường, anh ta vẫn tin tưởng người phụ nữ thường ngủ cùng mình hơn.
Một tuần sau, Serov nhận được thư hồi âm cho bức thư thăm dò của mình. Khi mở ra, Serov ngạc nhiên một chút, vì đó là chữ viết bằng bút lông, trông khá khó đọc. Trên thư có những lời xã giao, nhưng cũng có những câu chữ mang tính thăm dò khiến Serov rất cảnh giác. Anh ta nhớ lại, bức thư trước mình hình như đã đề cập đến một số vấn đề an ninh quốc gia, tình báo và những chuyện tương tự, giờ đây dường như có phần bộc lộ sự chuyên nghiệp của bản thân.
Bỏ qua những ngôn ngữ mang tính thăm dò đó, Serov lập tức dùng cây bút đó viết lại thư hồi âm. Lần này, anh ta trực tiếp nói rõ Liên Xô đã phát hiện động tĩnh ở "Nóc nhà thế giới", và biết nhiều hơn Trung Quốc. Hơn nữa, Liên Xô không có ác ý.
Trong suốt tháng Bảy đến tháng Tám, Serov đã trải qua thời gian này bằng cách gửi và nhận thư hồi âm như vậy. Hai bên đều cẩn trọng thăm dò lẫn nhau. Thẳng thắn mà nói, anh ta không biết mình đang đối mặt với ai, nhưng chắc chắn đó là một người có cấp bậc rất cao. Việc thư tín trao đổi giữa hai bên ngày càng nhanh. Trong lần cuối cùng, Serov trực tiếp nhét thông tin tình báo về địa điểm tiếp liệu của lục quân Ấn Độ vào trong thư tín và viết thẳng thừng: "Chúng ta có mục tiêu của chúng ta, các vị cũng có mục tiêu của các vị. Giữa các đồng chí có thể hợp tác, nhưng đừng hòng trở mặt với tôi. Đây là lần liên lạc cuối cùng giữa chúng ta, tôi là người Liên Xô..."
"Chúng ta có thể xác định, người này có kinh nghiệm phản gián phong phú. Từ cách dùng từ của anh ta, có thể thấy đây là một cán bộ an ninh. Đánh giá từ bức thư, vị đồng chí Liên Xô này có thiện ý với chúng ta, do đó đáng để tin tưởng!"
"Không ngờ trong hàng ngũ "đại ca" lại có một cán bộ an ninh hiểu rõ về chúng ta đến vậy, không biết chúng ta có nên vui mừng hay không?" Hai người trong phòng thảo luận một lúc bằng giọng địa phương đặc sệt, cuối cùng mới dừng đề tài này lại.
Thực ra, những việc Serov làm cũng giống như những kẻ phản bội như Penkovsky, Peter Popov – những người đã chết dưới tay anh ta. Điểm khác biệt là anh ta không làm phản Liên Xô. Nhưng những bức thư này vẫn không thể giữ lại. Mỗi khi có thư hồi âm, anh ta đều đốt hủy bức thư đã gửi đi, không để lại bất kỳ chứng cứ nào. Về sau, anh ta trực tiếp yêu cầu Lucani ở lại Alma-Ata thêm một tháng để xem liệu có thư từ nào nữa không; nếu có, cô sẽ trực tiếp đốt hủy và cắt đứt đường dây thư tín. Những người đã từng trung chuyển thư cho Serov thì được điều động sang các vị trí khác. Về mặt này, với tư cách là Phó Chủ tịch thứ nhất, anh ta cực kỳ cảnh giác và không dám đùa giỡn với sinh mạng của mình.
Mọi sai lầm khác đều có thể được tha thứ, nhưng một khi sai lầm này bị phát hiện, kết cục của anh ta sẽ không tốt hơn Penkovsky hay những kẻ phản bội kia là bao. Việc vợ con không bị liên lụy đã là phúc lớn rồi. Sau này, dù có chuyện tày trời đến mấy, anh ta cũng sẽ không mạo hiểm thêm nữa.
Những dòng chữ này được truyen.free độc quyền chuyển thể và lưu giữ.