Tàu đánh cá viễn dương 654, được Xưởng đóng tàu Biển Đen đóng mới, thuộc Hạm đội viễn dương khu vực Ấn Độ Dương của Bộ Hải vận, nhằm giải quyết nhu cầu thịt cho người dân Liên Xô. Bất kể các công ước đại dương quốc tế là gì, nếu Liên Xô không công nhận thì tất cả đều là giấy vụn. Liên Xô không thừa nhận vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý của các qu��c gia khác, tương tự cũng không công nhận phạm vi lãnh hải 12 hải lý. Thái độ này áp dụng với mọi quốc gia. Tuy nhiên, Liên Xô cũng không hoàn toàn cứng nhắc đến mức đó, vẫn công nhận phạm vi lãnh hải 3 hải lý, không đến nỗi khiến một số quốc gia ven biển không thể hạ tàu.

Việc chọn tàu viễn dương 654 để vận chuyển không phải vì độ bền của nó, dù dưới mớn nước có trang bị ống phóng ngư lôi, phần nào trấn an tinh thần các thành viên trên tàu. Lý do chính chọn con tàu này là vì nó mới được đóng, thời gian hạ thủy chưa đầy ba năm, nên bên trong khoang thuyền vẫn còn khá sạch sẽ. Điều này sẽ giúp các chiến sĩ Cheka, vốn ít tiếp xúc với biển khơi, không cảm thấy uể oải, mất tinh thần.

Thực ra, suy nghĩ này khá ngây thơ. Tuy nhiên, trong điều kiện cho phép, Serov vẫn muốn tạo ra một môi trường dễ chịu hơn cho cấp dưới của mình. Dĩ nhiên, nếu không có khả năng thì cũng đành chịu. Đi qua hành lang chật hẹp, Serov nhận thấy thái độ của Liên Xô đối với thiết bị luôn khá tùy tiện. Mặc dù không đảm bảo hoàn toàn sự tiện nghi, họ cơ bản không quá quan tâm đến sự thoải mái của con người. Vì vậy, mới có chuyện xe tăng có không gian nội thất chật chội, tàu ngầm thì điều kiện bên trong khắc nghiệt, nhưng không ai có thể phủ nhận vũ khí của Liên Xô là kém cỏi. Nếu như việc Mỹ tấn công Iraq sau này có thể chứng minh vũ khí Liên Xô kém cỏi, vậy Serov cũng có thể nói việc đội du kích Yemen đánh tan quân Saudi chứng tỏ vũ khí Mỹ không bằng sao?

"Thông báo thuyền trưởng, chạy hết tốc lực! Đừng nghĩ đến chuyện tiết kiệm nhiên liệu!" Khi vào bên trong khoang tàu, Serov hướng lên trên mà hô.

Dưới đáy khoang tàu, nơi chất đầy hải sản đánh bắt được, nếu để ý kỹ vẫn có thể ngửi thấy mùi cá tanh. Serov không mấy hiểu biết về đại dương, cũng không biết Ấn Độ Dương có loại cá nào ngon. Nếu có ai hỏi hắn câu đó, hẳn anh ta sẽ ký lệnh điều người đó ra tàu đánh cá viễn dương làm bạn với cá biển, ngày ngày tiếp xúc thân mật với lũ cá trong khoang.

Khoang cá là phần có không gian lớn nhất trên con tàu này. Vài sợi dây điện nối với bóng đèn được thả xuống từ từ, làm sáng bừng khoang cá vốn luôn tối om. Hiện ra trước mắt Serov là hơn chục vật thể khổng lồ không tên, được che phủ bằng vải bạt. Từ vẻ ngoài, chúng trông như những chiếc bánh bao khổng lồ. Sản phẩm của Liên Xô thì tuyệt đối không có vấn đề chất lượng, bom nguyên tử còn làm chứng được nữa là! Huống chi vải bạt này cũng là loại đặc chế. Serov phất tay ra hiệu cho người cởi bỏ tất cả các tấm vải che. Mọi người tại đó không khỏi hít một hơi khí lạnh, hai mắt dán chặt vào những đống "kim sơn" chất chồng. Cả Valia, người đang thò đầu ra ở tầng trên để hóng chuyện, lúc này mới thực sự nhìn thấy bộ mặt thật của kho báu.

"Sau một tháng hành trình tại Ấn Độ, tôi tin các đồng chí đã hiểu Ấn Độ là một quốc gia như thế nào. Nơi đó hoàn toàn là một tập hợp các lãnh chúa thời Trung cổ ngụy trang thành quốc gia hiện đại. Dù chính phủ Ấn Độ đã cố gắng hết sức phô bày những điều tốt đẹp nhất cho chúng ta, nhưng đối với những người làm công tác phản gián như chúng ta, việc bóc trần lớp ngụy trang bên ngoài để đi thẳng vào bản chất vấn đề là nhiệm vụ cơ bản. Số tài sản này ở Ấn Độ sẽ chẳng có tác dụng gì, chỉ khi nằm trong tay chúng ta, nó mới có giá trị to lớn!" Serov đứng trước các binh lính của đội cảnh sát mật, giơ một ngón tay lên nhấn mạnh: "Đừng vì số tài sản này vốn thuộc về Ấn Độ mà cảm thấy áy náy. Có những việc nhất định phải có người đứng ra làm, rồi một ngày nào đó mọi người sẽ hiểu, những người thực sự bảo vệ đất nước này không phải là những kẻ ngồi trong văn phòng mà than vãn vô cớ, cũng không phải những phần tử dị kỷ tiềm ẩn, rỗi việc mà chỉ trích đất nước. Chúng ta không cần nghi ngờ về đôi tay vấy máu của mình, bởi đôi tay đó dính đầy máu kẻ thù, chứng tỏ chúng ta đã bảo vệ phần lớn người dân Tổ quốc thoát khỏi mọi mối đe dọa vĩnh viễn!"

"Vì vậy!" Serov hô lớn, "Khi chúng ta về già, cuối cùng có thể rửa sạch vết máu trên người, ôm cháu chờ đợi cái chết như những người bình thường. Khi đó, tôi hy vọng ký ức của các đồng chí là: đôi tay vấy máu của chúng ta... vẫn còn xa mới đủ..."

"Nếu các đồng chí cảm thấy phấn khích trước đống vàng này thì hoàn toàn không cần thiết. Vàng chẳng qua là một loại kim loại trong tự nhiên. Ở một quốc gia yếu, nó chỉ là nguồn gốc của tai ương, còn trong tay một cường quốc, nó mới thực sự là tài sản!" Cuối cùng, Serov lại thả lỏng giọng nói: "Đây chẳng qua là một món khai vị. Trong tương lai, chúng ta sẽ có vô số cơ hội nhìn thấy những tài sản khổng lồ khác. Nếu chúng ta thấy đối thủ của mình có thứ gì mà chúng ta không có, hãy không chút do dự mà đoạt lấy nó. Đó chính là công việc của Hội đồng An ninh Quốc gia chúng ta..."

"Bây giờ, hãy kiểm đếm số vàng, ghi chép lại tất cả. Tôi tin quốc gia sẽ vô cùng hài lòng với chiến dịch này của chúng ta!" Serov vung tay ra hiệu, tất cả đồng chí đã chuẩn bị sẵn sàng nhanh chóng bắt tay vào công việc.

1200 thanh vàng thỏi dài khoảng 2.7 thước, nặng 2.5 kg mỗi thanh; gần 1 tấn đồ trang sức vàng, kim cương, châu báu cổ; đá quý được bọc trong lụa; 17 kg tiền vàng thời kỳ Công ty Đông Ấn; 18 đồng tiền xu thời Napoleon đầu thế kỷ 19; một con voi nhỏ b���ng vàng; một tượng thần Vishnu cao 3 thước rưỡi nạm kim cương; một bức tượng hình người cao 1 xích, nặng khoảng 1 kg, cùng 10 chiếc đèn thờ bằng vàng nguyên chất. Đây chỉ là tài sản của một trong số các mật thất, còn mật thất lớn nhất...

Khi tính toán theo khối lượng vàng, tổng số liệu thống kê vượt xa dự đoán ban đầu của Serov. Toàn bộ kho báu từ tất cả các mật thất cộng lại lên đến gần năm mươi lăm tấn. Kết quả này xuất hiện do Serov thường mắc phải sai lầm: anh ta không có khái niệm rõ ràng về trọng lượng của vàng. Dù sao, ở kiếp trước, với thân phận một người bình thường, anh ta căn bản không thể chỉ nhìn bề ngoài mà xác định một khối vàng lớn nhỏ như vậy nặng bao nhiêu. Nói đơn giản, sai lầm của Serov nằm ở một vấn đề khá buồn cười: vàng và sắt, cái nào nặng hơn? Khi lần đầu nhìn thấy vàng, Serov đã đánh giá dựa trên trọng lượng của một khối sắt, nhưng thực tế vàng nặng hơn sắt rất nhiều.

"Các cấp trên sẽ không bao giờ sai!" Serov vẫn giữ vẻ mặt bình thản, thản nhiên, tuyệt nhiên không hé răng về sai lầm thông thường mà mình đã mắc phải. Nếu Valia, người vợ đang ngó nghiêng ở tầng trên, biết được, cô ấy chắc chắn sẽ nghi ngờ về hình tượng "sáng chói" của anh ta, và càng củng cố ấn tượng về một người chồng ít học, không tài cán.

Nói một cách đơn giản về giá trị của số vàng này: nếu so sánh với cuộc khủng hoảng lương thực do phong trào ngô trong lịch sử Liên Xô, nó có thể lập tức giải quyết một phần năm lỗ hổng lương thực. Tuy nhiên, nếu tính thêm giá trị khảo cổ học, thì con số đó không thể nào ước tính được.

Trước khi trở về Liên Xô, Serov không coi những thỏi vàng này là đồ cổ mà đã cho thống kê và ghi chép lại ngay lập tức. Tất cả binh lính tham gia chiến dịch đều phải ở lại khoang cá, ngủ cạnh những bọc hàng lớn. Lệnh này cũng áp dụng cho chính Serov, vì là người đứng đầu thì phải làm gương. Tuy nhiên, Valia thì không phải chịu đãi ngộ này. Serov không thể đối xử với vợ mình như vậy được, kỷ luật là kỷ luật, nhưng cũng phải tôn trọng phụ nữ. Khoang cá nằm dưới đáy thuyền, nếu để vợ mình bị bệnh thì sao? Chẳng lẽ không phải anh ta phải nuôi sao?

"Cứ sáu tiếng sẽ đổi gác một lần, khi đi vệ sinh nhất định phải có hai người cùng đi. Hai ca trực sẽ luân phiên lên boong tàu phơi nắng. Khi về nước, tôi sẽ xin phép quốc gia cấp tiền thưởng cho chiến dịch này, mọi người cứ yên tâm. Dù số tiền thưởng không thể sánh bằng tài sản chúng ta đã nhìn thấy, nhưng đối với mỗi cá nhân, đó chắc chắn là một khoản lớn!" Dù sao cũng không thể để những binh lính này bỏ công vô ích. Nếu quốc gia không chịu chi trả, thì KGB sẽ phải tự móc tiền túi. Chuyện hô khẩu hiệu suông mà không làm gì sẽ không bao giờ xảy ra ở KGB.

Sau khi phân phó xong mọi việc, Serov theo thang đi lên, thẳng đến căn phòng đã chuẩn bị cho Valia. Điều kiện trên tàu tuyệt đối không thể gọi là tốt, anh chỉ có thể cố gắng hết sức tạo điều kiện thoải mái nhất cho vợ mình.

"Làm sao anh biết trong đền có kho báu vậy?" Valia vòng tay ôm lấy cánh tay chồng, hơi thở thơm tho phả vào tai anh, trêu chọc nói: "Cướp nhiều kho báu thế này rồi, còn không biết ngượng mà diễn thuyết trước binh lính, cứ như vẻ vang lắm ấy..."

"Anh là ai cơ chứ? Anh là chủ quản tình báo của Hội đồng An ninh Quốc gia. Trên đời này có chuyện gì mà anh không biết? Thực ra, ngay từ đầu anh đến Ấn Độ chính là để đến ngôi đền đó!" Serov nhắm mắt lại, tự đắc nói, "Chẳng qua là muốn dò xét xem nó có thực sự tồn tại không. Nếu có thì lấy đi, đơn giản vậy thôi..."

Valia là một phụ nữ rất thông minh. Cô cố sức kéo chiếc rương sắt dưới gầm giường ra, liếc nhìn cánh cửa như kẻ trộm xem có khóa chưa, rồi khẽ nói với giọng khẳng định: "Đây là những thứ anh để lại cho em phải không?"

Thấy Serov gật đầu, Valia không thể không thừa nhận mình đã xúc động. Thậm chí cô có cảm giác muốn rơi nước mắt. Từ trước đến nay, chồng cô luôn xuất hiện dưới hình ảnh một người chấp pháp, nhưng lần này, vì cô, anh đã phần nào phá vỡ nguyên tắc của mình.

"Phụ nữ đúng là đa sầu đa cảm!" Thực ra, Serov không hề muốn dò xét suy nghĩ của vợ mình, chỉ là Valia lúc này đang quá xúc động. Khoảng cách hai người gần như vậy, Serov liền lập tức cảm nhận được. Trước khi ghi chép xong, Serov chẳng qua là một kẻ tìm kho báu. Ngay cả bây giờ, số tài sản này cũng chưa thể coi là thuộc về Liên Xô; phải đến khi về nước, nó mới thực sự nằm trong tay Liên Xô. Nói cách khác, nếu Serov nhất thời nảy ra ý định bỏ trốn, cũng không phải là không có lý do. Tuy nhiên, anh sẽ không làm vậy.

"Bây giờ muốn trả lại cũng không được nữa rồi, tất cả số vàng đã được ghi chép xong xuôi. Em bảo anh giải thích thế nào về số vàng thừa ra đây?" Vừa nói, Serov vừa mở rương, cùng vợ mình ngắm nhìn những viên kim cương, đá quý, ngọc lục bảo, phỉ thúy, cùng đủ loại nhẫn, đồ trang sức bên trong, dĩ nhiên còn có ba chiếc vương miện. Ôm Valia, anh nói: "Những người làm công tác phản gián như chúng ta không thể xác định tương lai sẽ ra sao. Quyền lực của chúng ta rất lớn, lớn đến mức có thể quyết định nhiều việc của quốc gia, nên có quá nhiều người đang dõi theo anh. Anh không thể đảm bảo mình nhất định sẽ thành công. Vạn nhất anh thất bại, em vẫn có thể sống tốt. Anh không thể để người phụ nữ của mình đến lúc đó phải bôn ba vì cuộc sống, đó không phải là điều anh mong muốn..."

"Anh sẽ thắng, bất kể mục tiêu của anh là gì, em tin anh nhất định sẽ thắng!" Valia nắm chặt tay Serov hơn, hoảng loạn nói: "Em không thể ngăn cản anh, nhưng nếu không có anh, tiền bạc còn ý nghĩa gì nữa? Em sẽ mất cả người đàn ông của mình..."

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.