So với những vấn đề khác, tôi cho rằng nên triệu tập một hội nghị an ninh, bởi vì cậu vừa trở thành Chủ tịch KGB, rất nhiều đồng chí từ các nước xã hội chủ nghĩa anh em vẫn chưa nhận ra cậu. Việc thiết lập mối liên hệ nhất định với họ sẽ giúp ích cho công việc của chúng ta, và với tư cách là người đứng đầu an ninh, cậu sẽ dễ dàng triển khai công việc hơn. Serov nghiêm túc đề nghị với Semichastny.

"Ừm, đúng vậy, cũng đến lúc rồi." Semichastny gật đầu đồng tình, cho rằng đây là cơ hội để xây dựng uy tín cho bản thân thông qua một hội nghị an ninh. Hội nghị an ninh toàn quốc từ trước đến nay chưa từng là chuyện riêng của KGB, mà từ thời Shelepin đã trở thành cầu nối giao tiếp giữa Liên Xô và các quốc gia Đông Âu, có lợi cho mối quan hệ giữa Liên Xô và các nước này. Trong lòng chợt động, anh ta hỏi ngược lại: "Yuri, cậu nghĩ những sơ hở trong công tác hiện tại của chúng ta có thể nằm ở đâu?"

"À, Romania!" Serov hơi sững sờ một chút rồi khẳng định nói: "Người Romania luôn tìm cách trục xuất quân đội đóng tại đó của chúng ta. Về mặt này, chúng ta cần đầu tư công sức nhất định. Trước hết, Tổng cục Quản lý Quân sự phải siết chặt kỷ luật đối với cụm tập đoàn quân đóng tại Romania, không để người Romania có cớ. Hơn nữa, thông qua tình báo, cần phải phân tích chính xác xu hướng ly tâm của Romania đối với Liên Xô và báo cáo lên cấp lãnh đạo Ban Chấp hành Trung ương, chứ không chỉ riêng cho Khrushchev. Chúng ta cần làm cho các nhà lãnh đạo của mình hiểu rõ: việc chúng ta rút quân với thiện ý hôm nay sẽ rất dễ dàng, nhưng một khi tình hình trở nên bất lợi cho Liên Xô, việc quay trở lại sẽ càng thêm khó khăn. Hơn nữa, vai trò của cụm tập đoàn quân Romania, chúng ta đều hiểu rõ: về mặt địa lý, đó là một lưỡi kiếm sắc bén để đối phó với Thổ Nhĩ Kỳ. Khi chúng ta chưa thể xác định được rằng mối đe dọa từ Thổ Nhĩ Kỳ đã hoàn toàn được loại bỏ, cụm tập đoàn quân Romania nhất định phải duy trì đóng quân!"

"Bất kể nhà lãnh đạo Romania là ai, họ có yêu sách gì, chúng ta cũng không thể rút quân." Serov buộc phải xem xét vấn đề từ góc độ của Liên Xô. Trong lịch sử, kết quả của thiện ý rút quân từ Khrushchev chính là Romania, sau Ba Lan, đã trở thành "đứa trẻ có vấn đề" trong khối Hiệp ước Warsaw. Trong khi đó, nhờ sự hiện diện của cụm tập đoàn quân Liên Xô đóng ở miền Bắc Ba Lan, tình hình tại Ba Lan luôn được kiểm soát cho đến khi Gorbachev tự chuốc lấy họa. Việc rút quân khỏi Romania đã khiến chính phủ nước này dám công khai đối đầu với Liên Xô.

Có ai thấy quân Mỹ đóng ở Nhật Bản, hay quân Mỹ đóng ở Đức rút lui chưa? Chính phủ Mỹ thậm chí còn không muốn nghĩ đến điều đó, và cũng không hề có bất kỳ tiếng nói nào về vấn đề này. Vậy tại sao việc Liên Xô đóng quân ở Đông Âu lại bị coi là biểu tượng của sự chèn ép các nước sở tại?

Semichastny cẩn thận suy tính một chút, chợt nhấc điện thoại lên, đợi một lát rồi nói: "Bảo đồng chí Sakhatovsk, Cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại (Cục Một), đến đây một lát. Đúng vậy, tôi là Semichastny, có việc quan trọng!" Đặt điện thoại xuống, Semichastny hỏi: "Đồng chí Sakhatovsk từng là tổng cố vấn ở Romania phải không?"

"Đúng vậy, việc thảo luận vấn đề Romania nhất định phải có ý kiến của đồng chí Sakhatovsk." Serov gật đầu. Trung tướng Sakhatovsk, trước khi thay thế Panyushkin trở thành Cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại (Cục Một), đã có thời gian dài phụ trách công tác ở Romania.

Không lâu sau, Trung tướng Sakhatovsk đã đến số 11 quảng trường Lubyanka. Điều này rất dễ hiểu, vì trụ sở Cục Tình báo Đối ngoại (Cục Một) cách đây gần như chỉ là một bước chân. Thấy hai nhân vật quyền lực nhất KGB đều có mặt, Trung tướng Sakhatovsk cũng hơi sửng sốt, sau đó cười và nói đùa: "Yuri, vừa từ Đức về à?"

"Ừm, công việc bên đó đã được giải quyết. Volodia và tôi có một số vấn đề chưa thực sự rõ ràng, nên cần anh giúp chúng tôi phân tích." Vị trí quan trọng của Cục Tình báo Đối ngoại (Cục Một) không thể nói quá, và Trung tướng Sakhatovsk xứng đáng nhận được sự tôn trọng như Serov dành cho ông.

"Ừm, Yuri nói không sai, vấn đề này anh là chuyên gia có thẩm quyền nhất!" Semichastny hưởng ứng một tiếng, sau đó đi thẳng vào vấn đề, hỏi với giọng điệu rất nghiêm túc: "Đồng chí Sakhatovsk, anh nghĩ công tác ở Romania có những thiếu sót nào, hay nói thẳng ra, anh nghĩ Romania có ý định thoát ly khỏi chúng ta không?"

"Hay nói cách khác, liệu ở Romania bây giờ, có phải đã xuất hiện một trào lưu dân tộc chủ nghĩa quá khích, và đã có một mức độ chán ghét nhất định đối với Liên Xô?" Serov ở bên cạnh bổ sung thêm một câu đầy hàm ý.

"Nhà lãnh đạo có xu hướng dân tộc chủ nghĩa? Ceausescu!" Trung tướng Sakhatovsk không chút do dự, lập tức nói ra cái tên đó. Có thể thấy, dù đã rời Romania, nhưng Trung tướng Sakhatovsk vẫn không hề giảm sự quan tâm đến đất nước này. Những dấu hiệu ngày càng rõ ràng từ Romania đã khiến vị cựu tổng cố vấn này phải chú ý.

Serov trong lòng thở dài, quả nhiên là hắn. Ceausescu, nhân vật số hai ở Romania hiện tại, xét thấy sức khỏe của Gheorghiu-Dej ngày càng suy yếu, Ceausescu chỉ cần đợi thêm hai năm nữa là có thể thuận lợi tiếp quản.

Về phần Ceausescu, bất kể ông ta mắc phải những sai lầm lớn đến mức nào khi về già, thực tế Romania cũng chưa đến mức phải sụp đổ. Hơn nữa Serov không tin một nhà lãnh đạo bị xử bắn khi đang hát Quốc tế ca lại tàn bạo như lời đồn đại sau này. Nhiều quốc gia Đông Âu cũng không đến mức kinh tế sụp đổ, nhưng người anh cả Gorbachev của chúng ta lại là một kẻ ngốc. Tội lỗi của Gorbachev không chỉ dừng lại ở việc phạm tội với nhân dân Liên Xô, mà ông ta còn kéo cả khối liên minh hàng chục quốc gia vào vực thẳm.

Việc Ceausescu xây dựng cơ sở hạ tầng rầm rộ ở Romania có gì sai đâu? Sau này Trung Quốc cũng dựa vào các công trình quy mô lớn và xây dựng để phát triển, chỉ có điều Ceausescu đã làm điều đó sớm hơn nhiều năm mà thôi. Còn về những tin đồn tham nhũng xung quanh Ceausescu, ông ta đã mất hơn hai mươi năm, nhưng Romania vẫn không tìm thấy tung tích của số tiền hơn một tỷ USD trong truyền thuyết. Đến thế kỷ 21, Quốc hội Romania, bao gồm cả hai viện (Thượng viện và Hạ viện), đã tổ chức một phiên họp liên tịch, thông qua báo cáo điều tra về các khoản tiền gửi ngân hàng ở nước ngoài của Ceausescu.

Chủ tịch Ủy ban Điều tra Sabine Kutas chỉ ra rằng ủy ban này đã tiến hành một lượng lớn các cuộc điều tra để thu thập bằng chứng trong vòng hai năm thành lập, và kết quả là "Tất cả các bằng chứng điều tra đều, không một ngoại lệ, cho thấy Ceausescu không có tiền gửi ngân hàng ở nước ngoài." Lý do cuối cùng là Ceausescu lúc đó cực kỳ tự tin vào vị thế lãnh đạo của mình trong nước, nên không có lý do gì để gửi số tiền khổng lồ ở nước ngoài. Nghị sĩ đảng Bảo thủ Romania, Dragos Dumitru, thậm chí còn phát biểu trước Quốc hội và chỉ ra rằng Ceausescu là một "người thành thật", so với những "chuột lớn" đương thời đang nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, Ceausescu trung thực hơn không biết bao nhiêu lần.

"Yuri, cậu nghĩ sao?" Semichastny gọi Serov, người đang hồn du thiên ngoại, trở về thực tại để hỏi.

"Không dễ làm đâu, việc một quốc gia theo đuổi quyền tự chủ, hay một nhà lãnh đạo không thân Liên Xô, không phải là chuyện dễ giải quyết. Ceausescu đại diện không chỉ cho bản thân ông ta, mà còn cho một nhóm lớn người Romania đang tìm kiếm quyền tự chủ. Cố gắng ngăn cản một cách cưỡng ép sẽ gây ra hậu quả khó lường." Tỉnh hồn lại, Serov lắc đầu nói: "Nếu thực sự không được, chúng ta có thể mời đồng chí Ceausescu tham gia hội nghị an ninh, nhân cơ hội này để trao đổi. Nếu vẫn không có cách nào, chỉ mong Bí thư thứ nhất của chúng ta đừng nhượng bộ về vấn đề đóng quân nữa..."

"Chúng ta không thể sao chép mô hình ở Hungary và Ba Lan sao?" Ý của Semichastny là thay thế Ceausescu.

"Không được, lúc đó, ở Ba Lan và Hungary, tôi dám làm như vậy là vì hai quốc gia đã rơi vào tình trạng hỗn loạn. Tôi mới nhân cơ hội tình hình hỗn loạn để loại bỏ một số người. Nhưng tình hình ở Romania rất ổn định, và việc độc lập tự chủ cũng nhận được sự đồng thuận rộng rãi. Chúng ta tùy tiện hành động không biết sẽ dẫn đến kết quả gì. Hơn nữa, những vụ việc tương tự như ở Hungary, mỗi lần xảy ra đều là một tổn hại lớn đến sức ảnh hưởng quốc tế và hình ảnh của Liên Xô. Theo thống kê của chúng ta, sau các sự kiện ở Ba Lan và Hungary, số lượng đảng viên cộng sản ở các nước Tây Âu cũng giảm đi một phần năm, còn Đảng Cộng sản Anh thì gần như không còn tồn tại. Liên minh các đảng xã hội ở Ý đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử đó. Cho nên, loại chuyện như vậy không thể lặp lại lần thứ hai!" Serov lắc đầu như một phản xạ có điều kiện, khiến Semichastny phải từ bỏ ý định hành động mạo hiểm.

Năm đó, trong các sự kiện ở Ba Lan và Hungary, Serov có địa vị rất thấp, là người lính cứu hỏa đã vất vả đi giải quyết vấn đề. Trước mặt anh ta chỉ có hai con đường: một là Liên Xô phái quân trấn áp, mất hết thể diện, khiến châu Âu đồng loạt từ bỏ lý tưởng; cách khác là Liên Xô không ra tay, và anh ta lợi dụng các cố vấn KGB trong Bộ Nội vụ hai nước để phát động một cuộc thanh trừng, giải quyết tất cả vấn đề bằng cách xử bắn. Lúc đó, Serov đã chọn cách thứ hai này, hy sinh hai quốc gia để giữ thể diện cho Liên Xô. Bất kể các nước thuộc khối Xã hội Chủ nghĩa có bao nhiêu nghi ngờ, việc Liên Xô không xuất binh can thiệp là sự thật, và cũng không tạo cơ hội cho họ công kích Liên Xô.

Hiện tại, những điều kiện đó không còn hội tụ đủ. Romania tương đối ổn định, việc KGB can thiệp rất dễ bị phát hiện. Một lãnh đạo của khối xã hội chủ nghĩa lại muốn lật đổ một quốc gia xã hội chủ nghĩa khác, một khi không thành công, dù là Semichastny hay Serov đều có thể dễ dàng bị hy sinh.

"Đồng chí Sakhatovsk, hãy phác thảo một báo cáo an ninh về Romania. Trong đó phải trình bày cụ thể lý do tại sao ngành tình báo của chúng ta kiên quyết không thể rút quân khỏi Romania. Tôi và Volodia sẽ trình báo cáo này lên Ban Chấp hành Trung ương. Nhớ, trong báo cáo có thể nhấn mạnh và chỉ rõ xu hướng của Romania!" Serov chỉ có thể lựa chọn phương án điều trị bảo thủ. Có lúc Liên Xô nên thể hiện tinh thần "trơ trẽn" như vậy, giả vờ câm điếc trước chuyện rút quân. Mọi thứ đều có thể nói, nhưng rút quân thì không thể.

"Còn nữa, hãy bảo phòng cố vấn thông báo cho Bộ trưởng Ceausescu rằng chúng ta quyết định mời đồng chí ấy tham gia hội nghị an ninh, dự kiến vào tháng Tư, hy vọng đồng chí Ceausescu có thể đại diện Romania để chỉ đạo công tác của KGB!" Semichastny nhấn mạnh bổ sung về vấn đề này.

Báo cáo này không khiến Semichastny phải chờ đợi lâu. Với sự am hiểu của Trung tướng Sakhatovsk về Romania, báo cáo này nhanh chóng được hoàn thành. Trong đó nhấn mạnh phân tích về xu hướng độc lập của Romania, cho rằng một khi rút quân sẽ không còn cơ hội kiềm chế các thế lực dân tộc chủ nghĩa ở Romania. Không lâu sau, Semichastny đã giao báo cáo cho Shelepin, người sau đó chuyển giao cho Ban Chấp hành Trung ương để thảo luận.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.