Cùng người nhà đoàn tụ đi, sau này công việc của ông tôi sẽ sắp xếp ổn thỏa." Kéo Thượng tá Abel vào xe con, Serov như một làn khói rời khỏi Cầu Gián Điệp. Đối với những nhân tài như thế, Liên Xô sẽ không bạc đãi, Thượng tá Abel sau này vẫn sẽ tiếp tục phục vụ trong KGB.

Cách đối xử đặc biệt này đã khiến các đại biểu Mỹ, những người vẫn chưa rời đi, hết sức ngạc nhiên. Họ từng nghe nói Liên Xô rất coi trọng đặc công, nhưng cảnh tượng này vẫn có chút ngoài dự liệu của nhiều người. Đây là gì? Sự sùng bái đặc vụ chăng?

"Đối thủ của chúng ta ở phương diện này quả thực chẳng hề che giấu điều gì, đến Phó Chủ tịch thứ nhất đích thân tiếp đón." Wilkinson thở dài nói. Những lãnh đạo cấp cao của KGB thường xuyên lộ diện, người Mỹ có lẽ còn hiểu rõ về các đặc vụ KGB Liên Xô hơn cả người Nga. Serov là người lộ diện nhiều nhất trong số đó, đương nhiên cũng là người mà CIA đặc biệt chú ý. Không ngờ vị Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB này lại trực tiếp xuất hiện trong cuộc trao đổi lần này.

Người Mỹ đương nhiên khó mà hiểu được sự coi trọng của Liên Xô đối với vấn đề này. Một khi đặc công bị bắt mà tổ chức còn không dám nhận, thì làm sao có tư cách để những điệp viên ở nước ngoài liều mình chiến đấu? Wilkinson cho rằng cuộc trao đổi này chỉ là một trường hợp đặc biệt, nhưng theo thời gian, người Mỹ cũng sẽ nhận ra, sau này đây chính là một thái độ bình thường.

Chỉ cần có đặc công Liên Xô bị lộ và bị bắt, phản ứng đầu tiên của bất kỳ lãnh đạo KGB nào cũng là giải cứu. Không thể giải cứu thì trao đổi, không có ai để trao đổi thì bắt cóc. Trên toàn thế giới có biết bao nhiêu người Mỹ đang tồn tại, KGB cuối cùng sẽ đạt được mục đích của mình.

Shelepin chẳng qua chỉ coi KGB là bàn đạp để bản thân thăng tiến. Công bằng mà nói, Semichastny quan tâm đến KGB hơn Shelepin rất nhiều. Điểm này, Serov cũng đã nói rõ sau cuộc trò chuyện với Thượng tá Abel: "Lãnh đạo ngành chúng ta có thể thay đổi, nhưng điều đó không có nghĩa chính sách của chúng ta sẽ thay đổi. Lập trường của chúng ta vẫn luôn nhất quán, đó là lấy trộm những điều tốt đẹp nhất từ kẻ thù. Chủ tịch Semichastny đã gọi điện thoại đến, đặc biệt quan tâm đến chuyện của đồng chí. Tin rằng trụ sở số 11 quảng trường Lubyanka đang chuẩn bị tiệc chào mừng đồng chí..."

"Cảm ơn Chủ tịch Semichastny, cảm ơn Phó Chủ tịch thứ nhất. Cho dù là trong những thời khắc gian nan nhất, tôi cũng tin chắc quốc gia sẽ không bỏ rơi tôi. Sự thật chứng minh lựa chọn của tôi là đúng, tôi không oán không hối hận." Thượng tá Abel lúc này đã thay một bộ quân phục mới, vẻ u ám trên người dường như lập tức tan biến, khôi phục lại phong thái của một điệp viên huyền thoại năm nào.

"Quốc gia đương nhiên sẽ không bỏ rơi bất kỳ người anh hùng nào đã hy sinh vì đất nước. Cho dù quốc gia tạm thời bị kìm hãm, không thể giải quyết mọi chuyện cho các đồng chí, thì vẫn còn những người như chúng tôi đang ở trong nước, những cán bộ tình báo đấu tranh để giải cứu các đồng chí. Điều này sẽ không thay đổi chỉ vì người lãnh đạo thay đổi. Với tư cách là một cán bộ tình báo, chúng tôi sẽ không bỏ rơi bất cứ ai. Không vì bất cứ điều gì khác, mà chỉ vì đồng chí là đồng chí của chúng tôi." Tại sân ga Berlin, Serov đích thân tiễn Thượng tá Abel lên chuyến tàu trở về Moscow.

Nhìn theo đoàn tàu từ từ lăn bánh và khuất dần, Serov ngẩng đầu làm ra vẻ suy tư. Một lát sau, ông mới biến mất giữa sân ga đông đúc. Trước khi Thượng tá Abel đến Moscow, Thiếu tướng Mendeleev, Phó Bộ trưởng Bộ Hành động Chấp hành, đã nhận được điện báo mà Serov gửi từ Berlin. Nội dung điện báo rất đơn giản: thủ tiêu những kẻ đã bắt Thượng tá Abel.

Đối với đối thủ của mình, Serov khá hiểu rõ. Bởi vì cơ quan tình báo Mỹ muốn ngăn chặn sự xuất hiện của một cơ quan tình báo quá mạnh mẽ, nên họ đã chọn cách thành lập các cơ quan mới nhằm phân tán quyền lực tình báo. Điều này khác biệt so với Liên Xô. Serov dù vẫn luôn thành lập các tổng cục đặc biệt để phụ trách các công việc cụ thể, nhưng tất cả các tổng cục đều thuộc về KGB Liên Xô. Khi đối đầu với Mỹ, đôi khi KGB không biết mình đang đối mặt với ai. Hôm nay có thể là Cục Tình báo Trung ương (CIA), ngày mai là FBI, còn ngày kia không chừng lại chuyển thành Bộ An ninh Nội địa, hoặc Cơ quan Tình báo Địa không gian Quốc gia, và hàng loạt các cơ quan khác.

Nếu Serov không nhớ nhầm, các cơ quan tình báo của Mỹ sẽ ngày càng nhiều. Cho đến thời điểm trong ký ức của kiếp trước, các cơ quan tình báo có cùng cấp bậc nhưng không trực thuộc lẫn nhau, dường như có đến mười sáu cơ quan. Nếu những cơ quan này tập trung lại và được chỉ huy thống nhất, năng lượng mà chúng có thể phát huy không hề kém cạnh KGB. Nhưng việc không trực thuộc lẫn nhau chỉ sẽ dẫn đến việc che giấu thông tin, thậm chí tranh giành quyền lực.

Những mâu thuẫn nội bộ giữa Cục Tình báo Trung ương và FBI cũng không phải là chưa từng xảy ra. Đối với một đối thủ có cơ cấu tổ chức như vậy, Serov thực ra không hề e ngại. Khác với Mỹ, KGB giữ vị trí trung tâm không thể nghi ngờ trong hệ thống tình báo Liên Xô, có quyền chỉ đạo Bộ Nội vụ và GRU. Trong tình huống bình thường, người đứng đầu GRU đều do KGB chỉ định. Dù không có quy định rõ ràng về mặt này, nhưng đây đã trở thành thông lệ. Nếu Đại tướng Serov không vượt qua được khủng hoảng này, Semichastny có thể sẽ phải cân nhắc việc chỉ định người đứng đầu GRU tiếp theo.

"Lần này các đồng chí Stasi có thể phát huy tác dụng rồi đấy. Tây Đức là người Đức, Đông Đức các đồng chí cũng là người Đức. Nếu đối tác của các đồng chí muốn những người Thổ Nhĩ Kỳ làm lao động, tôi cho rằng Đông Đức có thể hỗ trợ họ một cách thích hợp." Serov bắt chéo chân, thong thả thưởng thức cà phê. Đây không phải là ép buộc Đông Đức. Ở giai đoạn hiện tại, Đông Đức và Liên Xô là những người cùng phe, muốn thống nhất cũng chỉ có thể đi theo Liên Xô. Nói cách khác, kết quả của Chiến tranh Lạnh sẽ quyết định tương lai c��a Đông Đức. Ai cũng biết lợi ích của việc thống nhất, nhưng trong tình huống có thể lựa chọn, Đông Đức đương nhiên muốn tự mình thống nhất đối phương, chứ không phải ngược lại.

"Tôi đã chuẩn bị liên hệ với các đồng chí khác, mở tuyến đường sắt để giúp người Thổ Nhĩ Kỳ tiến vào Tây Đức. Báo cáo của tôi đã viết xong, rất nhanh sẽ có trả lời." Uống xong, Serov liếm môi, vẻ mặt vẫn chưa thỏa mãn, nói.

"Được rồi, tôi sẽ liên hệ với các ban ngành khác, mở cửa biên giới để người Thổ Nhĩ Kỳ tiến vào lãnh thổ Tây Đức." Về mặt địa lý, đến bằng đường bộ chắc chắn sẽ tiện lợi hơn nhiều so với đi thuyền. Chỉ cần phía Đông Âu không bận tâm, Tây Đức rất sẵn lòng tiết kiệm chi phí. Tuy nhiên, điều này cũng chưa chắc là chuyện tốt.

"Lát nữa tôi sẽ yêu cầu Tổng cục thứ nhất chuyển các tài liệu liên quan cho các đồng chí. Cái chúng ta cần là những lao động từ các khu vực nghèo khó, có không khí tôn giáo nồng hậu. Người Thổ Nhĩ Kỳ xung quanh Constantinople không thích hợp, bởi vì không khí tôn giáo ở đó không nồng đậm." Serov quyết tâm góp một phần sức lực vào việc đa dạng hóa xã hội Tây Âu, không ai có thể ngăn cản ông ta.

"Constantinople?" Marcus Wolf không hiểu ý của Serov, rồi nói thêm: "Istanbul?"

"Không, là Constantinople." Serov ung dung, bình thản sửa lời. Istanbul là tên của Thổ Nhĩ Kỳ, ai công nhận đó là địa danh của Thổ Nhĩ Kỳ? Sau này, gọi là Sovietgrad còn dễ nghe hơn Istanbul. Nếu thành phố này có thể đổi lấy việc Brezhnev nhượng bộ cho mình một điều gì đó, thì gọi là Brezhnevgrad cũng được.

"Lần này cần KGB chúng ta và Stasi các đồng chí chung sức hợp tác. Nói không chừng năm mươi năm sau chúng ta sẽ tiến quân với danh nghĩa giải phóng châu Âu, lúc đó không chừng đại quân đến đâu, nhân dân sẽ vỗ tay hoan nghênh đến đấy. Đừng tưởng tôi đang nói đùa. Thế cục tương lai quyết định bởi những gì chúng ta làm bây giờ. Đến lúc đó, nếu dân số Hồi giáo ở các quốc gia đó chiếm một phần mười, hoặc thậm chí nhiều hơn nữa, thì ai còn có thể đảm bảo những nhà tư bản đang vui vẻ kia vẫn còn cười được nữa chứ?" Trong thời khắc mấu chốt này, Serov không tiếc ban phát cho đồng đội của mình chút "canh gà tâm hồn": chỉ cần đi theo Liên Xô, mọi thứ đều sẽ có.

Lợi thế của việc có trí nhớ về tương lai là Serov biết những thay đổi nào có lợi cho Liên Xô, và cái gì bất lợi. Những nỗ lực xây dựng xã hội đa nguyên của các quốc gia Tây Âu như vậy, lại chính là có lợi cho Liên Xô. Hôm nay Tây Đức và các quốc gia Tây Âu khác đang mở lòng đón nhận vì muốn tiết kiệm chi phí lao động, nhưng sau này họ sẽ có lúc phải khóc ròng.

Trên thực tế, Tây Đức quả thực đang liên lạc với Đông Đức về vấn đề tiếp nhận lao động Thổ Nhĩ Kỳ. Không chỉ với Đông Đức mà còn với tất cả các nước thành viên Khối Warszawa dọc theo tuyến đường, hy vọng phía Liên Xô sẽ mở tuyến đường sắt để lao động Thổ Nhĩ Kỳ đi qua. Điều này chẳng khác nào người mệt mỏi có gối đầu để nghỉ.

Serov đã yêu cầu Bộ Cố vấn chào hỏi Bộ Nội vụ của Bulgaria, Romania, Hungary, Ba Lan, Tiệp Khắc và Đông Đức, bật đèn xanh cho yêu cầu lần này của Tây Đức, mở tuyến đường cho người Thổ Nhĩ Kỳ tiến vào Tây Đức. Thiết lập một vài điểm dừng chân, nhưng tuyệt đối không được phép để người Thổ Nhĩ Kỳ đặt chân lên đất nước mình. Bộ Nội vụ của các nước liên quan phải giám sát chặt chẽ, ngăn chặn những người này viện cớ không chịu rời đi.

Ngọn lửa này phải được đốt cháy trên lãnh thổ của đối phương, không thể vì thiện chí mà quên đi lập trường của mình. Trên thực tế, tình trạng thiếu người ở Đông Âu cũng không kém Tây Âu là bao. Nhưng nếu muốn một quốc gia xã hội chủ nghĩa lại phải tính toán mọi chuyện theo kiểu tiết kiệm chi phí nhân lực của chủ nghĩa tư bản, thì đó là điều khá khó khăn. Các quốc gia này sẽ không bị những nhà tư bản chạy theo lợi nhuận bắt cóc, chẳng màng đến vấn đề chi phí lao động của bạn.

"Tin rằng các nhà tư bản Tây Đức sẽ vô cùng cảm ơn thiện ý của chúng ta, hoặc đó là một loại thiện ý mang tên ác quỷ." Lúc này, tính ưu việt của chủ nghĩa xã hội đã thể hiện rõ. Nhờ có KGB thông qua, các quốc gia dọc tuyến đã bật đèn xanh, ngay lập tức thông suốt tuyến đường từ Constantinople đến Bonn. Ga Berlin chính là điểm dừng chân cuối cùng trên tuyến đường này. Sau khi nghỉ ngơi tại đây, người Thổ Nhĩ Kỳ sẽ tiến vào lãnh thổ Tây Đức. Tuyến đường này được Đông Đức đặt tên là "Đường Hữu nghị".

Hiệu suất là gì? Hiệu suất chính là Serov còn chưa rời Berlin mà đã thấy một đoàn tàu chở đầy người Thổ Nhĩ Kỳ dừng lại ở đây. Đông Đức cũng bày tỏ sự "hoan nghênh" đối với người Thổ Nhĩ Kỳ. Các binh sĩ Stasi vũ trang đầy đủ đứng thẳng trên sân ga, cứ như thể sẵn sàng xử lý những người Thổ Nhĩ Kỳ này vậy. Họ đã nhận lệnh từ Marcus Wolf, đảm bảo những người này sẽ không dừng lại trên lãnh thổ Đông Đức. Không thể không nói, thái độ nghiêm túc đặc trưng của người Đức đã phát huy tác dụng, những binh sĩ nhận lệnh đã thể hiện phẩm chất tốt đẹp của một người lính.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.