Một tuần lễ sau, trở lại bờ với thân thể ám mùi cá, Serov bắt đầu soạn báo cáo về vị trí chiến lược của Cuba. Anh viết: "Vị trí địa lý đắc địa là giá trị quan trọng nhất của Cuba. Với vị trí thuận lợi và những bến cảng ưu việt, nếu chúng ta có một hạm đội lớn đồn trú tại Cuba, dù không làm gì mà chỉ neo đậu ở đó thôi, cũng có thể tạo thành mối đe dọa hiển nhiên đối với nước Mỹ. Thế nhưng, căn cứ hải quân tốt nhất của Cuba, vịnh Guantánamo, hiện lại bị người Mỹ chiếm đóng. Điều này không thể không nói là một chuyện nực cười. Nếu có thể, nên đuổi hải quân Mỹ ra khỏi Cuba và thay bằng Hải quân Đỏ Liên Xô đồn trú tại đây..."

Viết xong phần báo cáo này, Serov nở một nụ cười khổ. Liên Xô hiện tại thực sự không đủ khả năng triển khai hạm đội lớn ở nước ngoài. Trước cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, giới lãnh đạo Liên Xô có thái độ thờ ơ với Hải quân Đỏ. Chỉ sau cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, khi điểm yếu về lực lượng hải quân được giới lãnh đạo Liên Xô thừa nhận, thì đến thập niên bảy mươi mới xuất hiện Hải quân Đỏ đứng thứ hai thế giới. Hiện tại, Liên Xô thực sự không có thực lực này. Ngay cả khi có thể đuổi hải quân Mỹ khỏi Cuba, Liên Xô cũng không có cách nào tiếp quản Guantánamo.

"Có thể trả lại Guantánamo cho Cuba, chấm dứt hiệp ước bất bình đẳng này, sẽ giúp Liên Xô giành được sự ủng hộ về mặt đạo nghĩa từ các quốc gia Mỹ Latinh. Vì v���y, mục tiêu lần này có hai cái: buộc Mỹ rút tên lửa hạt nhân khỏi Thổ Nhĩ Kỳ, và buộc hải quân Mỹ trả lại Guantánamo cho Cuba. Chỉ cần hai mục tiêu này thành công, Liên Xô có thể tuyên bố mình đã giành được thắng lợi trong trận chiến này." Serov tỏ vẻ suy tư. Việc để Cuba thu hồi vịnh Guantánamo, chấm dứt hiệp ước bất bình đẳng, thực ra không hề gây tổn hại đến sức mạnh hải quân Mỹ. Dù sao, Mỹ có rất nhiều nơi khác để thay thế vịnh Guantánamo. Nhưng đối với Hải quân Đỏ Liên Xô thì lại không giống vậy.

Liên Xô đã dày công sức đến vậy trong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, ít nhất cũng phải làm ra điều gì đó để nhân dân các nước khác trên thế giới thấy. Nếu không, hùng hổ đến rồi lại thất bại thảm hại, chỉ khiến Liên Xô mất hết thể diện.

"Vịnh Guantánamo nhất định phải trang bị một quả bom nguyên tử, thậm chí đến lúc đó, địa điểm đàm phán cũng có thể định ở đó!" Mãi lâu sau, Serov mới vẽ dày đặc trên bản đồ Cuba những điểm cần lưu ý, có đến hơn một trăm điểm. Đây đều là những nơi mà Serov, thông qua điều tra, cho rằng có thể đặt giếng phóng tên lửa hạt nhân. Chỉ cần Khrushchev nhớ lại thời điểm Cuba sẵn sàng mạo hiểm, Serov sẽ nộp toàn bộ tài liệu về Cuba lên.

Để Isemortney gửi báo cáo về nước, Serov thì đốt bỏ những bản vẽ phác thảo của mình. Loại tài liệu này ghi nhớ trong đầu mới là đáng tin cậy nhất, không ai có thể quét xem được đầu óc hắn. Hoàn thành tất cả những việc đó, Serov đi đến khu Phố Tàu ở La Habana, nơi người Hoa sinh sống. Cuba từng là khu tụ tập người Hoa lớn nhất Tây Bán Cầu, tất nhiên đó là trước cách mạng. Bây giờ, quy mô khu Phố Tàu La Habana đang dần thu hẹp. Điều này cũng dễ hiểu, nhiều nước xã hội chủ nghĩa cải tạo đều học theo Trung Quốc, vì trình độ kinh tế của nhiều người Hoa cao hơn dân bản xứ, nên họ cũng thuộc nhóm tư bản.

Tuy nhiên, chưa từng nghe nói anh em Castro đã bức hại người Hoa trong quá trình quốc hữu hóa. Có lẽ, việc người Hoa rời Cuba sau này về cơ bản có thể coi là cuộc chia tay trong hòa bình. Serov đợi ở một quán ăn trong khu Phố Tàu, anh phải gặp gỡ các đặc công của cục Châu Mỹ thuộc KGB tại đây. Người phụ trách cục Bắc Mỹ và Nam Mỹ cũng sẽ có mặt để hỏi thăm tình hình cụ thể.

"Ông chủ, sau cách mạng, tại sao ông không rời Cuba?" Trong quán ăn này, Serov hỏi người đàn ông Hoa kiều đã ngoài bốn mươi tuổi. Vợ ông chủ người Hoa là người Cuba, đang lau bàn ở một bên.

"Những người có khả năng rời Cuba thì đã đi rồi. Vợ tôi là người địa phương, còn tiên sinh nói tiếng Trung, nhưng giọng của người phương Bắc!" Ông chủ người Hoa cười ha hả nói, "Tôi có thể thấy cách mạng là điều tốt cho Cuba, nhưng quá trình quốc hữu hóa này lại khá bất lợi cho người Hoa chúng tôi, tất nhiên chỉ là những người Hoa giàu có..."

"Tôi là người Liên Xô, đã từng học tiếng Hán." Serov trò chuyện với ông chủ người Hoa, câu được câu chăng. Tình cảnh của người Hoa ở Cuba thực ra rất giống tình cảnh của người Hoa ở Đông Nam Á. Anh cũng không thể làm gì khác trước những chuyện như vậy. Cả đất nước Cuba đều sẽ tiến hành cải tạo, không thể nào chỉ nương tay riêng với người Hoa. Bởi vậy, chỉ có thể ứng phó trong im l��ng.

Cuộc trò chuyện với ông chủ người Hoa khiến lý tưởng kiên định bấy lâu của Serov bỗng lung lay đôi chút, nhưng sự dao động này nhanh chóng biến mất. Anh không hề làm sai, đó là sự khác biệt giữa cái đau dài và cái đau ngắn. Sau này, Malaysia vẫn luôn có chính sách bảo hộ thổ dân, về cơ bản là một hình thức kỳ thị chủng tộc trá hình. Còn về các quốc gia khác thì đừng nói đến. Đến thế kỷ 21, Mỹ mới bày tỏ hối hận về Hiệp ước Burlingame, những ví dụ như vậy nhiều vô kể. Hơn nữa, ngay cả đối với người Hoa, Serov cũng tin rằng phần lớn họ chỉ là những người bình thường, có mức sống bình thường, chứ không phải như lời đồn đại rằng người Hoa đều là người giàu, chẳng hạn như ông chủ trước mặt này.

Nếu người Hoa tồn tại như một giai tầng trong quốc gia khác, đó là một điều vô cùng nguy hiểm, rất dễ dàng khiến người dân nước sở tại căm ghét, đặc biệt là khi tổ quốc chưa đủ hùng mạnh, điều này càng đúng. Suy nghĩ theo một hướng khác, việc Serov bảo vệ sự lớn mạnh của Đảng Cộng sản Indonesia ở Đông Nam Á, th��c ra là đang giải cứu phần lớn người Hoa, dù không phải tất cả. Chẳng hạn, có một số người Hoa thù ghét Đại lục. Nếu trong tương lai, Đảng Cộng sản Indonesia thắng lợi và muốn xử lý những người này, Serov sẽ không ngăn cản.

Vừa muốn xã hội công bằng, vừa hy vọng người Hoa giàu có hơn hẳn các dân tộc khác, hai điều này không thể tồn tại song song. Cứu một nhóm thì phải bỏ qua một nhóm. Đối với lập trường của Serov, chủ nghĩa xã hội thì phải cứu, ai muốn châu chấu đá xe thì cứ chết đi. Ngược lại, trong thời điểm thanh trừng Cộng sản Indonesia, những kẻ sau đó cũng không vì tình thân mà nương tay với đồng bào mình, mà còn theo chỉ thị của Đậu Phộng giúp quân đội Indonesia săn lùng và giết hại người Cộng sản. Nếu đã như vậy thì đơn giản thôi, những kẻ đi theo Đậu Phộng thì cứ chết đi. Nhóm người này chắc chắn không nhiều bằng số người Hoa đã bị giết ban đầu.

"Các anh đã đến rồi sao? Tôi cứ tưởng các anh rơi xuống biển chứ?" Serov nhìn đồng hồ, rồi nhìn mấy người ăn mặc lòe loẹt trước mặt. Mặc bộ đồ này rất khó khiến người ta tin đây là đặc công tình báo mạng lưới của Liên Xô. Nhưng thật ra cũng chẳng ai nói đặc công thì nhất định phải ăn mặc chỉnh tề.

Toàn bộ quán ăn được Serov bao trọn, chính là để đón những người phụ trách mạng lưới tình báo châu Mỹ này. Điều khiến người ta không thể chấp nhận là những người này vậy mà đến muộn. Đùa gì thế, đặc công cũng có thể không có khái niệm về thời gian sao?

"Thưa thủ trưởng, chúng tôi không hề lề mề trên đường, nhưng thủ trưởng cũng biết từ Venezuela đến đây cũng chẳng dễ dàng gì!" Một người đàn ông đội nón lá phàn nàn, "Tôi từ đó đến La Habana cũng không hề đơn giản, phải đi đường vòng. Việc Mỹ phong tỏa không phải chuyện đùa, chúng tôi không có tuyến đường chính thức để đến..."

"Đúng vậy, thậm chí phải nhờ một trùm ma túy cung cấp một chiếc thuyền, tôi mới từ Mexico đến được!" Một đặc công khác phàn nàn.

"Vấn đề về trùm ma túy hãy nói sau. Trước tiên, hãy kể về tình hình các đội du kích ở chỗ các anh!" Serov ngắt lời chủ đề vừa rồi. Tất nhiên, chủ đề đó cũng rất quan trọng, vì chỉ có vài đường dây kiếm tiền nhanh như vậy. Serov không định phê bình việc tổ công tác Mexico liên lạc với trùm ma túy, chỉ cần không vận chuyển về Liên Xô, anh đều có thể coi như không thấy.

Nghe lời giới thiệu của các tổ công tác này, sắc mặt Serov trở nên khó đoán, cân nhắc liệu có nên trở lại Moscow rồi cho in mười vạn bản các tác phẩm như "Luận chiến tranh trường kỳ," "Chiến thuật du kích chiến" và "Nông thôn bao vây thành thị" để gửi đến. Những đội du kích này hành xử chẳng khác gì thổ phỉ, chỉ là những tên thổ phỉ biết hô khẩu hiệu. Thậm chí còn không đáng tin bằng trùm ma túy. Cái này không ổn, đến khả năng gây khó dễ cho chính phủ thân Mỹ cũng không có, vậy thì giữ lại họ để làm gì?

Thở dài một hơi thật dài, Serov nghĩ rằng cái ý tưởng đó không đáng tin lắm. Để người trong nước biết anh in tài liệu của Trung Quốc gửi đến Nam Mỹ thì đó là một vấn đề lớn, liên quan đến vấn đề đường lối. Dù anh có lập bao nhiêu công lao cũng vô ích. Nhìn người tổ trưởng Mexico, Serov hỏi, "Bây giờ chúng ta có thể nói về vấn đề trùm ma túy được rồi. Anh không thấy các anh hành động quá lộ liễu ở Mexico sao? Tôi đoán giờ người Mỹ đã biết sự tồn tại của các anh rồi. Các anh hãy cẩn thận một chút, nếu bị người Mỹ bắt, sẽ ảnh hưởng rất lớn đến danh tiếng của KGB chúng ta. Tôi nói cho anh biết, hãy để những tên trùm ma túy đó tự trang bị vũ khí và phát triển, tự nhiên họ sẽ đối đầu với chính phủ Mexico, vì sự tồn tại của quốc gia cản trở tốc độ kiếm tiền của họ. Anh hiểu không?"

"Cái này? Không rõ lắm, thủ trưởng. Có thể nói cụ thể hơn không ạ?" Việc giữ khoảng cách an toàn với trùm ma túy thì anh ta hiểu, thực ra bây giờ ngoài việc cung cấp vũ khí, anh ta cũng không giao du quá thân cận với các trùm ma túy Mexico. Tuy nhiên, liệu trùm ma túy có đủ bản lĩnh để đối kháng với chính phủ không, người phụ trách này bày tỏ nghi ngờ.

"Cụ thể hơn là anh hãy tập trung chú ý vào việc buôn bán vũ khí, đừng dính líu vào chuyện của bọn trùm ma túy. KGB chúng ta có uy tín lớn, không thể để mất mặt vì chuyện này!" Serov ghé sát tai vị tổ trưởng Mexico, hạ thấp giọng nói, "Anh hãy hỏi những tên trùm ma túy đó muốn gì? Tất cả vũ khí hạng nhẹ tôi đều có thể bán cho họ, tất cả, từ xuồng pháo cho đến trực thăng. Chỉ cần họ có tiền, chúng ta liền có thể bán, dốc sức giúp họ phát triển. Anh không cần lo lắng những tên trùm ma túy này sẽ quay lại cắn chúng ta một miếng, Liên Xô đâu có thị trường của những tên trùm ma túy đó. Người Mỹ giàu hơn chúng ta nhiều..."

"Thủ trưởng, những tên trùm ma túy đó sẽ gây rắc rối cho nước Mỹ ư? Có hơi quá coi trọng họ rồi chăng?" Đặc công có chút không dám tin hỏi ngược lại, "Mỹ tùy tiện cử một đơn vị ra cũng đủ sức hạ gục họ."

"Trùm ma túy vô pháp vô thiên sẽ phá hoại an ninh trật tự của Mexico. An ninh tồi tệ cùng kinh tế suy thoái sẽ khiến người dân mất đi cảm giác an toàn. Người dân mất đi cảm giác an toàn sẽ nảy sinh sự khao khát về nước Mỹ bên kia biên giới. Người ta biết dùng chân để bỏ phiếu. Chẳng phải người Mỹ vẫn luôn ca ngợi giấc mơ Mỹ đó sao? Người ta vượt biên để theo đuổi giấc mơ Mỹ thì có gì sai đâu, đúng không? Tôi biết anh là một đặc công ngoại vụ, nhưng với tư cách là một thành viên của Hội đồng An ninh Quốc gia, anh nên xem xét vấn đề từ nhiều khía cạnh. Nếu không, tài năng của anh cũng chỉ giới hạn ở vị trí tổ trưởng một tổ công tác mà thôi!" Serov thở dài khinh thường nói, "Các anh nên bổ sung kiến thức về an ninh quốc gia..."

Tất cả công lao dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.