(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 276: Chủ tịch mới
Serov khẽ gật đầu, nhưng chưa vội đeo lại chiếc kính đen trên sống mũi. "Nếu mạng lưới thông tin của chúng ta bây giờ còn hoạt động, dĩ nhiên là có thể!" Anh thầm nghĩ, không biết các thiết bị tại trường thí nghiệm này có phải loại dùng bóng điện tử không, nếu phải, thì hẳn vẫn còn dùng được.
Cùng lúc đó, tất cả các radar quanh khu vực thử nghiệm Novaya Zemlya của Liên Xô đều xuất hiện tín hiệu bất thường, thậm chí việc liên lạc ra bên ngoài cũng đã bị cắt đứt. Mãi đến gần một giờ sau, trường thí nghiệm Novaya Zemlya mới thông báo tin tức thử nghiệm thành công về Moskva.
Vụ thử nghiệm thành công bom Đại Ivan đã tạo ra ảnh hưởng vô cùng sâu rộng, ngay ngày hôm sau nó đã xuất hiện trên trang nhất của các hãng truyền thông lớn trên thế giới. Sau đó, vô số tin tức liên tiếp được truyền đi, bao gồm cả những ghi chép chân thực lẫn những tin đồn được báo cáo một cách khoa trương. Tại Phần Lan, nhiều cửa kính ở các thành phố gần Novaya Zemlya đã bị vỡ do vụ thử bom Đại Ivan, và rất nhiều người dân ở vùng nông thôn khẳng định đã nhìn thấy cảnh tượng vụ nổ từ cách hàng trăm cây số. Theo kết quả kiểm tra của Mỹ, đương lượng nổ lần này là 58 triệu tấn. Về kết quả kiểm tra này, Liên Xô không hề có bất kỳ phản ứng nào, không thừa nhận cũng không phủ nhận.
Trong một thời gian, các báo cáo về việc Liên Xô thử nghiệm một quả siêu bom nguyên tử chưa từng có trong lịch sử liên tục được đưa tin. Nhiều phương tiện truyền thông đồng loạt hoảng sợ cho rằng ngày tận thế sắp đến một lần nữa. Một số quốc gia châu Âu đã kêu gọi Mỹ và Liên Xô giảm bớt số lần thử nghiệm hạt nhân, chấm dứt cuộc Chiến tranh Lạnh ngày càng nghiêm trọng, từ bỏ sự đối đầu lẫn nhau và cùng nhau bảo vệ hòa bình thế giới.
"Giờ đây sự thật đã vô cùng rõ ràng, sự đối đầu giữa Mỹ và Liên Xô đã dẫn đến những hành động ngày càng quá đáng. Nếu hai quốc gia cứ tiếp diễn như vậy, thế giới có thể bị hủy diệt ngay trước mắt!" Tờ nhật báo Roma của Ý bình luận. "Một khi chiến tranh bùng nổ, đó sẽ không chỉ là chuyện riêng của Liên Xô và Mỹ, mà nó sẽ liên quan đến toàn bộ các nước thành viên NATO và Khối Warszawa. Đây thực sự sẽ là một cuộc chiến tranh trải rộng khắp thế giới, không một quốc gia nào có thể may mắn thoát khỏi, và nền văn minh nhân loại cũng sẽ đi đến hồi kết!"
Tổng thống mới của Mỹ, Kennedy, đã bày tỏ quan điểm về việc này: "Hành động của Liên Xô là sự chà đạp công khai hòa bình thế giới. Nhân dân thế giới tự do sẽ không bị sự hung hăng này khuất phục. Chúng ta sẽ đấu tranh đến cùng cho đến khi giành được chiến thắng cuối cùng!"
Còn về phía Liên Xô, Bí thư thứ nhất kiêm Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Khrushchev thì đập bàn và lớn tiếng hô khản cả giọng: "Tất cả mọi người trên thế giới này đều phải hiểu rõ một điều: Ai mới thực sự là kẻ đứng đầu thế giới hiện nay?"
"Xét về mặt khoa học, vụ nổ lần này mang đến giá trị tham khảo cực lớn cho việc nghiên cứu vũ khí xung điện từ của chúng ta. Một vụ nổ có sức công phá như Đại Ivan quả là một thử thách vô cùng quan trọng đối với các thiết bị truyền tin trong điều kiện chiến tranh!" Với tư cách là một trong những nhân chứng, Serov đã trở về Moskva và vào điện Kremlin để báo cáo. Về cảnh tượng vụ nổ mà mình chứng kiến, anh chỉ lướt qua một cách đại khái, bởi những người trực tiếp trải qua cảnh tượng đó sẽ kể chi tiết hơn, anh chỉ có nhiệm vụ trình bày những điều hữu ích. "Sự thật đã tương đối rõ ràng, một khi uy lực đạt đến một ngưỡng nhất định, sức tàn phá mà nó gây ra đã không thể tính toán theo cách thông thường nữa!"
Sau đó, Serov lấy ra những bức ảnh về cảnh tượng vụ nổ tại trường thí nghiệm Novaya Zemlya, giao cho các lãnh đạo trong Đoàn Chủ tịch Trung ương quan sát. Cảnh tượng khủng khiếp hiện ra trước mắt không ai nỡ nhìn: Tầng băng tuyết dày hơn hai mét cùng lớp đất đá đã hoàn toàn biến mất; toàn bộ mặt đất phủ đầy những mảnh vỡ giống như kính vỡ vụn; bụi đất, cát đá do nhiệt độ cao đã nóng chảy thành dạng tinh thể. Trên mặt đất, những con hải âu mù quáng chất đống thành từng cục, chúng đã rơi xuống từ trên không do bị phóng xạ hạt nhân. Xung quanh hòn đảo còn có xác tuần lộc và gấu, tất cả đều bị năng lượng bức xạ nhiệt thiêu cháy. Mọi sinh vật đều không còn sót lại gì.
Trong phạm vi 50 cây số quanh tâm chấn, mọi thứ đều bị thiêu rụi và nóng chảy hoàn toàn. Trong phạm vi 200 cây số tính từ tâm chấn, tất cả những ngôi nhà nông thôn bằng gạch ngói chỉ còn trơ lại những bức tường đổ nát. Không chỉ các làng mạc và thị trấn bị ảnh hưởng nặng nề, sức công phá của sóng xung kích còn lan ra tới bên ngoài khu vực, cách đó 400 cây số, khiến toàn bộ cửa sổ của các công trình kiến trúc đều bị phá hủy. Với uy lực khổng lồ như vậy, thậm chí từ ngoài không gian, người ta cũng có thể nhìn thấy ánh chớp rực sáng mà không cần dùng ống nhòm.
"Yuri, lúc đó anh đang ở trong phòng điều khiển tại Novaya Zemlya, cảm giác của anh thế nào?" Brezhnev hỏi.
"Tôi chỉ cảm nhận được một luồng ánh sáng chói mắt, sau đó mặt đất dưới chân tôi rung chuyển. Tình trạng đó kéo dài vài phút rồi mới trở lại bình thường. Vì tôi có đeo kính râm nên không cảm nhận quá rõ ràng cảnh tượng vụ nổ. Nhưng nói thật, có thể sống sót sau một vụ nổ Đại Ivan với đương lượng như thế, thì đối với cá nhân tôi, đó là một điều vô cùng may mắn!" Serov suy nghĩ một lát rồi kể lại rành mạch.
Nghe Serov trả lời, tất cả thành viên Đoàn Chủ tịch Trung ương đều sững sờ trong giây lát. Sau vài giây bối rối, Khrushchev mỉm cười nói: "Đồng chí trẻ tuổi của chúng ta có lẽ không giỏi ăn nói cho lắm, nên chỉ có thể dùng những lời lẽ như thế để diễn tả cảm xúc của mình."
"Dựa trên tính toán của các nhà khoa học trước đây, nếu chúng ta sử dụng năm quả bom Đại Ivan với uy lực không suy giảm, kích nổ liên tiếp tại một địa điểm cách bờ biển Đại Tây Dương của Mỹ từ 400 đến 600 cây số, thì những con sóng thần tạo thành từ vụ nổ sẽ có khả năng vọt từ bờ biển phía Đông nước Mỹ vào đến tận các bình nguyên rộng lớn ở miền trung nước Mỹ. Tuy nhiên, xét từ góc độ tối đa hóa lợi ích, nếu có thể, tốt nhất là ném nó vào Vườn Quốc gia Yellowstone của Mỹ để phát huy uy lực lớn nhất, tin rằng đây sẽ là tai họa khủng khiếp cho cả lục địa Bắc Mỹ!" Serov nói với vẻ mặt lạnh lùng không chút dao động. Anh tiếp tục báo cáo với các thành viên Đoàn Chủ tịch Trung ương, giọng nói lạnh như băng cùng biểu cảm thờ ơ của anh khiến tất cả mọi người đều vô cùng ngạc nhiên.
Cuối cùng, Khrushchev cho phép Serov nghỉ vài ngày, và sau khi hoàn thành kế hoạch 202, anh nên nghỉ ngơi một chút để giải tỏa căng thẳng trong lòng.
"Có lẽ là do đã chứng kiến tận mắt uy lực của kế hoạch 202 nên anh ấy mới bị chấn động mạnh như vậy!" Shelepin cảm nhận được ánh mắt kỳ lạ của những người khác, vội vàng giải thích: "Với tư cách là một cán bộ an ninh, Yuri có tâm lý rất tốt, tôi tin rằng chẳng bao lâu nữa Yuri sẽ có thể điều chỉnh lại tâm lý sau cú sốc này..."
Tâm trạng của Serov lúc này có thể nói là vô cùng tốt, không thể tốt hơn được nữa. Nghĩ lại lịch trình sắp tới, xác nhận không có vấn đề, ngay tối hôm nhận được lệnh nghỉ của Đoàn Chủ tịch Trung ương, anh đã đến Berlin để gặp Yelena – người phụ nữ đã sinh cho anh đứa con thứ hai. Tiểu biệt thắng tân hôn, hai người quấn quýt bên nhau như keo sơn, tình cảm còn nồng thắm hơn cả tân hôn, thậm chí Yelena còn quên cho con bú, may mà phát hiện sớm nên cậu bé không bị đói.
"Thằng bé này là con trai tôi. Tôi cảm thấy đời này mình đã có tất cả: có một người vợ hoàn hảo, những người phụ nữ yêu thương tôi, và còn có vài đứa con nối dõi. Những ngày còn lại, ngoài việc thực hiện lý tưởng, dường như tôi không còn theo đuổi điều gì khác nữa!" Ôm lấy thân hình nóng bỏng của Yelena, Serov suy nghĩ hồi lâu, dường như anh bây giờ đã không còn gì để theo đuổi. Dù cho bây giờ có đưa gia đình đi lánh nạn, anh vẫn có thể tìm một nơi nào đó để tiêu tiền như nước sống hết nửa đời sau. Tuy nhiên, nếu không muốn bị đội hành động do cấp dưới Mendeleev chỉ huy tìm đến tận cửa, tốt nhất anh vẫn không nên có những ý nghĩ như vậy.
"Tình hình bên Đức này dường như hơi khác so với trong nước. Mức độ kiểm soát của Stasi dường như còn nghiêm ngặt hơn cả cấp dưới của anh. Marcus Wolf tôi đã gặp vài lần, anh ta còn lợi hại hơn bất kỳ cục trưởng nào dưới quyền anh!" Nói đến đây, Yelena bổ sung thêm một câu: "Nhưng mà không tính anh đâu nhé, Marcus Wolf đánh giá anh rất cao!"
"Cũng bao gồm cả tôi. Tuy nhiên, quy mô của Stasi còn kém xa so với KGB. Ngành của tôi mạnh hơn ngành của anh ta, chứ không phải tôi hơn anh ta!" Serov vẫn rất khiêm tốn. Đông Đức nằm ở tuyến đầu đối đầu giữa hai khối lớn, và trong Chiến tranh Lạnh, các đồng nghiệp Đông Đức chưa từng có phản bội. Thậm chí cả mạng lưới tình báo mà họ xây dựng ở Tây Đức cũng không bị bại lộ sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc. Với tư cách là người trực tiếp điều hành Stasi, Marcus Wolf chắc chắn đã nắm giữ công lao lớn nhất. Một người bình thường như Serov không dám so sánh với một nhân vật huyền thoại của lịch sử như vậy.
"Theo những gì tôi đã trao đổi với Stasi, trong lĩnh vực công tác của tôi, tôi đã tạo điều kiện thuận lợi nhất định cho Stasi. Nói cách khác, hiện nay, ngành mà Liên Xô chúng ta ít hạn chế nhất ở Đông Đức, chính là Stasi!" Serov dùng bàn tay to của mình vuốt ve những đường cong của người phụ nữ, thích thú không chán nói: "Cách Tây Berlin một bức tường thôi, nhưng đã có không ít đặc công Stasi hoạt động bên trong rồi..."
"Gần đây có không ít người dân Đông Đức chuẩn bị trốn sang Tây Berlin, nhưng đều bị lính biên phòng Đông Đức ngăn chặn. Đối với bức tường cao năm mét, người dân bình thường không thể làm gì được. Tuy nhiên, năm nay có tin đồn đã có hai mươi người trốn thoát qua Bức tường Berlin, phía Đông Đức cũng chỉ báo cáo một cách qua loa!" Yelena cũng kể hết những điều mình biết, nàng không hề giấu giếm người đàn ông bên cạnh mình dù chỉ một chút.
"Những chuyện này cứ giao cho Stasi xử lý là được. Ở những khía cạnh khác, người Đức còn lạnh lùng và vô tình hơn chúng ta nhiều, hơn nữa họ đặc biệt coi trọng quyền uy, rất hiếm khi xảy ra tình huống vi phạm quy định vì yếu tố tình cảm!" Serov cũng không đặc biệt lo lắng về vấn đề này.
Mỹ, Anh, Pháp sẽ không bỏ qua Tây Berlin. Ngay cả khi điều kiện có khắc nghiệt đến đâu, họ cũng sẽ không từ bỏ, mặc dù Đông Đức đã làm tất cả những gì có thể làm, như cắt đứt nguồn nước, điện và hệ thống thoát nước của Tây Berlin. Nhưng để tiếp viện cho Tây Berlin – thành phố bị cô lập nằm sâu trong lòng Đông Đức, Mỹ, Anh, Pháp vẫn kiên trì trong những điều kiện khắc nghiệt như vậy.
Ban đầu, Serov vẫn còn khá ngây thơ khi nghĩ rằng việc phá hủy các điều kiện sinh tồn ở Tây Berlin sẽ biến thành phố này thành một thành phố bị bỏ hoang, tuyệt vọng như Gaza. Trên thực tế, ba cường quốc đại diện cho lực lượng sản xuất tiên tiến nhất của nhân loại, với quyết tâm duy trì Tây Berlin – vị trí chiến lược trọng yếu này – cũng không phải là không có cách nào. Khu vực Đại Berlin tự nó không thiếu nước ngầm. Còn về điện lực, ba nước đã tốn công tốn sức để xây dựng lại mạng lưới điện ở Tây Berlin; Tây Đức thì chuẩn bị xây dựng đường dây tải điện từ nội địa để giải quyết vấn đề của Tây Berlin.
Đương nhiên, đường dây tải điện đã được lên kế hoạch này dự kiến sẽ bị Đông Đức chặn lại để lấy một phần điện. Điều này đã được dự đoán trước, và cũng không phải là một việc gì quá phức tạp về mặt kỹ thuật. Lợi dụng điện của Tây Đức để phát triển Đông Đức, cũng coi như là một chuyện tốt. Marcus Wolf đã chuẩn bị sẵn sàng để cho Stasi đánh cắp điện từ Tây Đức.
Serov ở lại Berlin chưa đầy một tuần thì một sự việc đã xảy ra khiến anh không thể không quay về Moskva. Trước khi đi, anh và Yelena đã tận hưởng một ngày nồng nhiệt bên nhau không chút e dè, rồi mới rời xa người phụ nữ nóng bỏng của mình. Với vẻ mặt uể oải, Serov đã ngủ suốt trên đường về Moskva, trở lại số 11 quảng trường Lubyanka, nơi Semichastny đang chờ đón anh.
Bản văn này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.