Những kẻ này sau này được gọi là các phần tử khủng bố, nhưng vào thời đại này, người ta còn gọi là các băng nhóm vũ trang nổi loạn. Về bản chất, họ chẳng khác gì nhóm người từng bị Cheka bắt giam vào Gulag năm xưa. KGB vốn dĩ đã muốn xử lý chúng. Cho dù những kẻ không biết tự lượng sức này không gây hấn với Liên Xô, KGB sớm muộn gì cũng sẽ tóm gọn chúng. Về cơ bản, Liên Xô sớm muộn cũng sẽ chuyển sang thế tấn công, và khu vực Trung Đông chính là điểm đột phá quan trọng. Việc chuẩn bị sớm cũng là để phối hợp cho các chiến dịch về sau.

Còn việc Liên Xô có bị tổn hại sâu sắc hay không, Serov cũng không hề e ngại. Liên Xô không phải là nơi muốn đến thì đến, muốn đi thì đi. Trong chế độ Liên Xô đương thời, không hề tồn tại việc di dời tùy ý theo đúng nghĩa đen, thậm chí người dân cũng không dám nghĩ đến điều đó. Việc cấp quyền tự do di dời là điều vô cùng khó thực hiện. Ai mà chẳng muốn sống ở nơi có điều kiện tốt hơn? Liệu những cư dân sống ở Siberia có tình nguyện ngày ngày đối mặt với gió rét căm căm không? Nếu có thể, dĩ nhiên họ cũng muốn sống ở khu vực châu Âu của Liên Xô. Một khi quyền tự do di dời được mở ra, ngoài việc khiến cư dân Siberia càng thêm thưa thớt, sẽ chẳng đạt được bất kỳ điều gì khác.

Người dân Liên Xô trong thời đại này, nếu muốn du lịch khắp Liên Xô, cũng cần phải có giấy chứng nhận (mà ở Trung Quốc gọi là thư giới thiệu). Bất cứ khi nào đến một thành phố, đều có Tổng cục Nội vụ địa phương kiểm tra giấy tờ tùy thân. Trong tình hình này, Serov không dám nói là tất cả, nhưng phần lớn các băng nhóm vũ trang nổi loạn nếu tìm cách xâm nhập Liên Xô sẽ bị phát hiện ngay trước khi kịp đặt chân đến các thành phố quan trọng. Những sự kiện mất mặt như Beslan sẽ hoàn toàn không xảy ra, trừ phi một nhóm phiến quân vũ trang có thể vượt qua các biện pháp kiểm tra gắt gao mà KGB đã thiết lập trên khắp cả nước.

"Alfa và Vympel? Tên hay đấy!" Itevasov buông lời bày tỏ sự đồng ý về mặt nguyên tắc. Sau đó, cùng các cục trưởng tổng cục xung quanh thương lượng xong, ông đập bàn nói: "Về mặt nguyên tắc, chúng tôi ủng hộ đề xuất của đồng chí Serov. Hội đồng An ninh Quốc gia và Tổng cục Biên phòng sẽ ngay lập tức tiến hành tuyển chọn từ quân đội nội vụ, lính biên phòng thuộc Hội đồng An ninh Quốc gia, các đội tác chiến thuộc các tổng cục, và cảnh sát nội vụ thuộc Ủy ban Nhân dân Nội vụ. Cần phải đảm bảo chất lượng, đặc biệt là trong các chiến dịch tác chiến đặc biệt..."

"Xin lưu ý, hai đơn vị quân đội được chọn này sẽ luân phiên chế độ để tác chiến ở nước ngoài. Hội đồng An ninh Quốc gia của chúng ta chủ yếu là một lực lượng mang tính tấn công, điều này không bao giờ được quên, dù ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào!" Serov nghiêm túc nói bổ sung.

"Hãy để ban thư ký soạn một bản báo cáo gửi đến Điện Kremlin, đồng thời ban hành lệnh của Đoàn Chủ tịch thông báo cho toàn thể binh lính. Hãy làm việc hiệu quả, bắt đầu chuẩn bị xây dựng ngay từ bây giờ!" Itevasov và Serov cùng nhau tung hứng, nhanh chóng chốt hạ vấn đề này.

"Về vấn đề các nước Baltic và một số khu vực khác có xu hướng ly tâm, nguyên nhân chủ yếu vẫn là do thế lực dân tộc bản địa quá mạnh. Thiết yếu phải có ba vấn đề cấp bách chúng ta cần giải quyết: thứ nhất là di chuyển dân số để làm suy yếu thế lực dân tộc địa phương; thứ hai là phổ cập giáo dục tiếng Nga; và thứ ba là đô thị hóa tại địa phương để phá vỡ cấu trúc xã hội lạc hậu. Cả ba điểm này đều không nên là việc chúng ta chủ động thực hiện, nhưng có thể chuyển ý kiến của KGB lên Đoàn Chủ tịch Trung ương!" Serov cũng khá bất lực trước vấn đề này, bởi đây không phải là việc nằm trong phạm vi quyền hạn của KGB. Việc di chuyển dân số cần quyết sách từ cấp cao nhất; phổ cập tiếng Nga cần đến Bộ Giáo dục Nhân dân; còn việc xây dựng thành phố thì cần quyết định của Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô.

Dù sao đây cũng không phải thời đại Cheka, nếu không thì KGB vẫn có thể nhanh chóng giải quyết những vấn đề này. Theo công thức của KGB: giải quyết những người gây ra vấn đề, quốc gia sẽ không còn những vấn đề khác nữa.

Vấn đề là hiện tại, những người lãnh đạo quốc gia lại quá chú trọng thể diện. Nếu là thời Stalin, khi Liên Xô xuất hiện các vấn đề dân tộc, đề nghị của KGB chắc chắn sẽ được vị lãnh tụ thép đó mỉm cười chấp nhận. Stalin không quan tâm đến lợi ích của một hay hai dân tộc nào đó. Đối với ông ta, ý nghĩa của Liên Xô thậm chí còn quan trọng hơn ý nghĩa của Gruzia.

"Thôi được rồi, cứ thế đi! Giải tán họp..." Giọng Serov vẫn còn vẻ mệt mỏi. Vấn đề rõ ràng có thể giải quyết lại không thể thực hiện, cảm giác bị kìm hãm này thật khó diễn tả thành lời. May mắn là, dù cấp trên là lão đại Khrushchev có phần cởi mở, nhưng ông ấy cũng biết có những vấn đề không thể thỏa hiệp. Nếu thay bằng Gor hói, thì quả thực không dám tưởng tượng nổi.

Nhìn lại con đường thăng tiến trong lịch sử của Gor hói, từ một cán bộ cấp sở không đáng kể mà lên đến Trung ương, rồi trở thành ủy viên, ông ta chỉ mất mười năm. Thật không hiểu Gor hói đã học được những gì trong mười năm đó, bởi kể từ khi ông ta lên nắm quyền, tất cả những gì thể hiện ra chỉ gói gọn trong hai chữ: vô năng...

Là một thành viên quan trọng trong tập đoàn Shelepin, Serov luôn giữ thái độ thù địch đối với Brezhnev và băng đảng Dnipro. Điều này không phải vì thành viên phe ông có năng lực vượt trội hay lý tưởng vĩ đại đến mức nào, mà hoàn toàn là vấn đề lập trường. Chỉ đơn giản là vì ông là một thành viên quan trọng của tập đoàn Shelepin, nên phải đề phòng những nhân vật lãnh đạo phe đối diện. Nếu bản thân cũng là một thành viên của băng đảng Dnipro, nói không chừng ông đã không làm như vậy. Đối với những quan chức như Brezhnev, trong điều kiện bình thường, Serov cũng không mấy coi trọng, nhưng có một trường hợp là ngoại lệ. Mỗi khi có ý nghĩ như vậy, Serov lại nghĩ đến "thành tích" lẫy lừng của Gor hói.

Sau đó ông sẽ nhận ra rằng, so với Gor hói, ��ám quan chức già như Brezhnev lại đáng yêu hơn nhiều, bởi vì những tệ nạn do ông ta gây ra là có thật. Lúc này, Gor hói vẫn còn đang ở quê nhà viết lách gì đó, chưa kịp lộ mặt ở Trung ương đã bị Phó Chủ tịch thứ nhất KGB để mắt tới. Nếu người này không thành thật, đối với cán bộ KGB, đương nhiên không thể dùng nhà tù thông thường để xử lý. Nhà tù nội bộ Lubyanka đặc biệt có những nơi như vậy.

Hôm nay, Bộ Quốc phòng Liên Xô trên phố Arbat chào đón một vị khách: Serov. Thái độ của các nguyên soái Bộ Quốc phòng Liên Xô đối với Serov là khá phức tạp. Việc Serov cứu mạng Nguyên soái Nedelin đương nhiên đáng được cảm ơn, nhưng với thân phận kiêm nhiệm Cục trưởng Tổng cục Quản lý Quân sự KGB, ông lại khiến những lão tướng này khó mà gần gũi được. Nhất là hiện tại lại nảy sinh một vấn đề mới: Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô truyền tin rằng Bí thư thứ nhất Khrushchev từng thảo luận về việc cắt giảm quân số tại phòng thư ký. Cắt giảm quân số là điều chắc chắn phải làm, chỉ là các chi tiết cuối cùng vẫn chưa được xác định. Vấn đề chi tiết này, liệu có phải là cắt giảm một triệu hay một triệu hai trăm nghìn người, đã khiến mối quan hệ giữa Tổng cục Quản lý Quân sự và Bộ Quốc phòng có thể sẽ khá căng thẳng trong tương lai.

Vấn đề cắt giảm quân số tạm gác sang một bên, trước tiên hãy giải quyết vấn đề trước mắt đã. Trời đã ấm lên, nhưng tòa nhà Bộ Quốc phòng vẫn duy trì hệ thống sưởi ấm rất tốt. Serov hiểu rằng những lão nguyên soái với cơ thể đã chịu không ít thương tật cần một môi trường thoải mái như vậy. Dù hiểu, nhưng ông vẫn không cởi bỏ chiếc áo khoác quân phục dày cộp trên người, bởi như thế có thể làm dịu đi không khí có phần oi bức trong phòng làm việc.

"Về vấn đề thành lập căn cứ nhà kính trồng rau củ, bản thân nó đã nằm trong kế hoạch quốc gia. Để không phá vỡ kế hoạch của các bộ ngành, chúng ta không thể động đến nhân lực vốn dĩ đã rất eo hẹp của các cơ quan chính phủ!" Serov lần lượt chào hỏi các lão nguyên soái đối diện, sau đó lấy ra một bản báo cáo. "Để đảm bảo hiệu quả tối đa, Hội đồng An ninh Quốc gia đã báo cáo lên Đoàn Chủ tịch Trung ương và nhận được phê chuẩn. Lần này tôi đến đây là để bàn với các chú ở Bộ Quốc phòng về việc cần chi viện, có thể là cần một lữ đoàn công binh hỗ trợ, phối hợp với lực lượng dân phòng để xây dựng căn cứ nhà kính trồng rau củ này..."

"Các anh KGB ngay cả chuyện chợ búa cũng muốn xen vào sao? Cái thứ này mà cũng thuộc phạm vi an ninh quốc gia à?" Nguyên soái Grechko, Thứ trưởng thứ nhất Bộ Quốc phòng kiêm Tư lệnh Khối Warszawa, nhìn bản báo cáo rồi bật cười, tỏ vẻ khó hiểu trước hành động của Serov.

"Đương nhiên là thuộc phạm vi an ninh quốc gia rồi!" Serov không chút do dự tiếp lời: "Vào mùa đông, ngay cả người dân thủ đô cũng chỉ có thể dự trữ được vài loại rau củ hạn chế trong hầm đất. Nếu chuyện này không giải quyết được thì thôi. Nhưng với vị trí địa lý và khí hậu xung quanh Moscow, đây không phải là vấn đề không thể giải quyết. Người dân không thể mãi chịu đựng một cuộc sống kém chất lượng như vậy. Cuộc sống kém chất lượng sẽ làm nảy sinh sự bất mãn trong xã hội, rồi đến lúc đó, lại là KGB chúng ta phải giải quyết. Sự bất mãn này sẽ đổ dồn lên chính phủ, vì vậy tôi muốn xóa bỏ môi trường tồn tại của sự bất mãn này. Có vấn đề gì không?"

"Cái tên tiểu tử này luôn nằm ngoài dự liệu của người khác!" Nguyên soái Malinovsky, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, nghiêng đầu thì thầm với Nguyên soái Bagramyan bên cạnh, sau đó quay sang hỏi Serov: "Các anh KGB chẳng phải có sáu mươi vạn binh lính sao? Lại còn có bấy nhiêu cảnh sát nội vụ nữa, cớ gì cứ phải nhờ vả Hồng Quân?"

"Đó là các đơn vị tác chiến của chúng tôi, còn các đơn vị đồn trú ở quân khu biên phòng và quân nội vụ thì không thể điều động được. Lực lượng duy nhất có thể huy động chỉ là đội quân dân phòng, vả lại, những công trình xây dựng kiểu này thì công binh Hồng Quân vẫn là chuyên nghiệp nhất!" Serov hai tay làm động tác bất đắc dĩ, nói: "Kính thưa các chú, sắp tới sẽ cắt giảm quân số rồi. Chẳng phải các chú nên cân nhắc tìm việc gì đó cho Hồng Quân làm sao?"

Nguyên soái Grechko nhướng mày, rõ ràng là rất khó chịu với vấn đề cắt giảm quân số này, ông nói thẳng: "Cái gì mà 'tìm việc cho Hồng Quân làm'? Chuyện này thì liên quan gì đến việc cắt giảm quân số?"

"Đương nhiên là có liên quan! Trong thời bình, việc duy trì một đội quân tác chiến quy mô lớn như vậy tạo áp lực không nhỏ lên quốc gia. Vấn đề là Hồng Quân chỉ có thể tác chiến mà không có những đóng góp nào khác!" Nếu Nguyên soái Grechko đã hỏi, Serov cũng không ngại nói thêm vài câu. Ông đứng dậy, nhìn quanh một lượt các nguyên soái rồi nói: "Sở dĩ việc cắt giảm quân số luôn không động đến Hội đồng An ninh Quốc gia của chúng ta, đó là vì KGB chúng tôi giỏi tìm kiếm những cơ hội thể hiện giá trị của mình, ví dụ như vấn đề ngô ở Sudan! Đương nhiên, Bộ Quốc phòng các vị thì không có cơ hội này. Nếu để các vị ra nước ngoài giải quyết vấn đề, e rằng người Mỹ sẽ ngay lập tức theo sát..."

"Vậy nên, để Hồng Quân tránh khỏi vấn đề cắt giảm quân số này, chẳng phải nên cân nhắc làm nhiều điều có ích hơn trong lĩnh vực xây dựng sao? Chẳng hạn, lực lượng công binh đường sắt nên hỗ trợ Hội đồng Bộ trưởng xây dựng điện khí hóa; lực lượng công binh nên tích cực tìm kiếm những khoáng sản có giá trị. Phải có những giá trị ở các phương diện khác thì Bí thư thứ nhất mới nhận ra vai trò của Hồng Quân. Bí thư thứ nhất của chúng ta trước hết là nhà lãnh đạo quốc gia, ông ấy không chỉ là một quân nhân mà còn phải cân nhắc rất nhiều vấn đề khác!" Serov nói xong, lặng lẽ ngồi xuống nhìn các nguyên soái.

"Tôi sẽ yêu cầu lữ đoàn công binh Quân khu Moscow hỗ trợ KGB xây dựng căn cứ nhà kính trồng rau củ. Thực ra, Bộ Quốc phòng và Hội đồng An ninh Quốc gia không phải là mối quan hệ đối địch, đôi khi chúng ta cũng có thể tăng cường trao đổi để hỗ trợ xây dựng đất nước!" Nguyên soái Malinovsky trực tiếp chốt hạ, quyết định Bộ Quốc phòng sẽ hỗ trợ KGB.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền tác giả.