Thời Cheka, chúng ta đã đối phó với bọn thổ phỉ vũ trang; trong Chiến tranh Vệ quốc, chúng ta chiến đấu chống lại đủ loại phần tử phản Xô. Thế nhưng, những kẻ gọi là thành phần băng đảng thời đại này thì chẳng là gì cả so với kẻ thù ngày trước. Nếu ngay cả những thành phần băng đảng này mà chúng ta cũng không đối phó được, thì chỉ có thể nói chúng ta hổ thẹn với định nghĩa mà các bậc tiền bối dành cho những người làm công tác bảo vệ chế độ!" Giọng Serov ngày càng lớn, vang vọng khắp khán phòng.

Khán phòng im phăng phắc. Tất cả mọi người đều chăm chú lắng nghe Serov, người đang đứng cạnh Chủ tịch KGB Shelepin trên bục chủ tịch. Không ai dám khinh thường vị cấp trên trẻ tuổi này vì vấn đề tuổi tác, bởi lẽ đủ loại lời đồn đại, thêu dệt về anh ta vẫn luôn không ngừng lan truyền trong nội bộ KGB.

Ba ngàn cán bộ an ninh và nội vụ KGB nín thở, cẩn thận lắng nghe Serov phát biểu. Khác với Shelepin, Phó Chủ tịch thứ nhất Serov này thường xuyên vắng mặt ở Moscow, bởi anh ta thích tự mình ra ngoài chấp hành nhiệm vụ. Mặc dù thường là các nhiệm vụ nước ngoài, nhưng biết đâu đấy lại là nhiệm vụ trong nước thì sao? Trong tương lai, nếu có ai mắc lỗi mà bị anh ta phát hiện, thì sẽ không dễ dàng giải quyết đâu.

Điều này không có nghĩa là họ sợ hãi Serov. Dù sao, việc KGB có được quyền uy và chế độ đãi ngộ lớn như ngày nay có mối quan hệ cực lớn với vị Phó Chủ tịch thứ nhất KGB nổi lên t�� khu vực Kavkaz này. Thuở ban đầu, khi Shelepin "nhảy dù" về KGB, do cần thống nhất bộ máy mà lòng người khắp nơi hoang mang. Chính Serov, trong khi đoàn chủ tịch KGB chưa có thái độ rõ ràng, đã đứng ra lý lẽ tranh luận với Shelepin, làm rõ tầm quan trọng của cơ cấu tổ chức KGB. Kể từ đó, toàn bộ KGB bước vào thời kỳ phát triển hoàng kim, các ngành trực thuộc ngày càng mở rộng, chế độ đãi ngai ngày càng tốt, và cuối cùng, trong năm nay, lại một lần nữa sáp nhập Bộ Nội vụ.

Theo quan điểm của nhiều cán bộ an ninh KGB, Shelepin chỉ là người được Trung ương điều động đến đây. Họ tuân lệnh Shelepin đơn giản vì anh ta là Chủ tịch KGB. Còn Serov thì đã làm việc trong KGB từ rất sớm. Đối với họ, Shelepin là người ngoài, còn Serov mới là người của mình.

Chẳng ai lại phàn nàn về quyền lực lớn của ngành mình, huống hồ họ là những cán bộ vẫn luôn tham gia vào công tác an ninh quốc gia. Chưa kể, chế độ đãi ngộ của KGB không ngừng được nâng cao. Tổng hợp nhiều yếu tố như vậy, sẽ chẳng có ai bất mãn với Serov cả.

"Về phương diện công tác này, tôi và Chủ tịch Shelepin đã thảo luận. Chúng tôi quyết định, hằng năm, từ ngày 7 tháng Mười Hai đến ngày 7 tháng Một – tức là trước dịp năm mới truyền thống – sẽ tiến hành một đợt trấn áp tội phạm nghiêm khắc kéo dài một tháng. Điều lệnh này, một khi được thông qua, sẽ trở thành điều khoản chấp hành phổ biến trên cả nước, nhằm nghiêm trị các hoạt động của phần tử tội phạm hình sự theo luật định. Bắt đầu từ năm nay, điều luật này sẽ được thực hiện trong phạm vi toàn liên minh, không chỉ năm nay mà là mỗi năm..." Serov đặc biệt nhấn mạnh ở đoạn sau bài phát biểu: "Xã hội của chúng ta không cần những cặn bã gây hại cho nhân dân. Các đồng chí đều hiểu rõ chức trách của mình. Chúng ta phải bảo vệ toàn bộ lợi ích của Liên Xô. Trong quá trình này, việc gặp phải một vài hiểu lầm là điều không thể tránh khỏi, đó là chuyện bình thường. Kẻ khác có hiểu lầm chúng ta, chúng ta không cần bận tâm. Nhưng chính các đồng chí không được đánh mất lòng tin. Khi vì Tổ quốc mà tẩy rửa những vết nhơ, việc bị vấy bẩn lên mình là điều khó tránh khỏi, không sao cả! Ai bảo chúng ta làm công việc này cơ chứ? Để Tổ quốc chúng ta có thể tiến lên, điều đó cũng không thành vấn đề. Toàn thể cán bộ an ninh và nội vụ hãy ghi nhớ điều này: Chúng ta chấp nhận chìm trong bóng tối, là để cho toàn Liên minh vĩnh viễn không còn bóng đêm."

"Không sai, những lời đồng chí Serov nói chính là điều tôi muốn nói. Nhân dân cần một môi trường sống an toàn, và môi trường đó được đảm bảo bởi Cục Tổng vụ Nội vụ toàn quốc, cùng với sự quản lý của Bộ Dân ủy Nội vụ. Trên phương diện này, toàn thể Bộ Dân ủy Nội vụ gánh vác trách nhiệm trọng đại. Một môi trường xã hội tốt đẹp cần được toàn thể cán bộ nội vụ Liên minh chúng ta gìn giữ!" Shelepin lên tiếng bày tỏ sự ủng hộ đối với cấp dưới của mình: "Đúng như đồng chí Serov đã nói, chúng ta chấp nhận chìm trong bóng tối, là để cho toàn Liên minh vĩnh viễn không còn bóng đêm. Công việc của chúng ta có thể không được tất cả mọi người thấu hiểu, nhưng không thể vì thế mà đánh mất lòng tin. Bởi lẽ, một khi sức mạnh thực thi pháp luật của chúng ta gặp vấn đề, sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ xã hội Liên minh..."

Sau đó, Phó Chủ tịch thứ nhất KGB khác là Itevasov cũng bày tỏ sự đồng tình với ý kiến của Shelepin và Serov, đồng thời bổ sung thêm một vài vấn đề. Ngày đầu tiên của đại hội chủ yếu thảo luận về chức quyền ban đầu của Bộ Nội vụ, mà trọng tâm là vấn đề trị an xã hội.

Shelepin cuối cùng tổng kết lại: "Đối với các loại tội phạm hình sự nghiêm trọng hiện nay, cần phải nghiêm trị, xét xử và thi hành án. Phải xử lý từ nặng đến nhanh. Nghiêm trị chính là cách để tăng cường sức mạnh của Đảng, chính là vậy."

"Một số kẻ cặn bã nếu cứ khăng khăng chọn thái độ đối kháng với Xô Viết, ắt sẽ bị chúng ta nghiền nát, đó là điều tất yếu." Serov gõ hai tiếng lên bàn, âm thanh truyền qua micro vang vọng khắp khán phòng: "Đối với những phần tử tội phạm cố tình không sửa đổi, các cục tổng vụ nội vụ địa phương phải nghiêm khắc dựa trên luật pháp để định hình và lựa chọn các biện pháp ứng phó, không được để xảy ra tình trạng trấn áp quá rộng rãi. Chúng ta đối phó là tội phạm, không phải nhân dân! Trong toàn bộ quá trình, cán bộ an ninh KGB sẽ giám sát công việc của các đồng chí, nhằm ngăn ngừa tình trạng chính trị hóa ảnh hưởng đến đời sống nhân dân..."

Shelepin, Serov và Itevasov lần lượt lên tiếng. Sau đó, đoàn chủ tịch KGB đã nhất trí thông qua, quyết định hằng năm, trước Tết Dương lịch một tháng, sẽ tiến hành một đợt hành động trấn áp tội phạm hình sự nghiêm khắc. Điều quan trọng nằm ở một câu nói trong đó: Từ nặng đến nhanh...

"Kính thưa các đồng chí trong đoàn chủ tịch, tôi muốn biết nếu xảy ra các vụ án liên quan đến người nước ngoài thì sao? Như chúng ta đã biết, Đại học Moscow tiếp nhận sinh viên từ khắp các quốc gia trên thế giới, và cũng phải thừa nhận rằng một số vụ án tại các địa phương có thể khá phức tạp!" Người phát biểu là Cục trưởng Cục Tổng vụ Nội vụ Moscow. Là thủ đô của Liên Xô, Moscow đón nhận nhiều sinh viên nước ngoài nhất. Dĩ nhiên, trong tình huống bình thường sẽ không có chuyện gì, nhưng một số quốc gia vẫn tồn tại tình trạng tốt xấu lẫn lộn.

Serov nhìn thẳng vào Cục trưởng Cục Tổng vụ Nội vụ Moscow, lạnh lùng nhấn mạnh: "Phạm tội trên đất Liên Xô, cứ theo luật pháp quốc gia mà giải quyết, có gì phải sợ? Chúng ta là giúp đỡ xây dựng thế giới thứ ba, chứ không phải mời một đám 'đại gia' về nuôi. Nếu có vụ án ph���c tạp nào chịu áp lực, hãy trực tiếp báo cho tôi. Nếu Cục Tổng vụ Nội vụ không thể giải quyết, thì KGB sẽ ra tay..."

Sau đó, một vấn đề gai góc hơn xuất hiện. Nghe câu hỏi này, Serov chỉ có thể lạnh lùng bình luận: "Luật bảo vệ trẻ vị thành niên hư hỏng ư? Tiêu chuẩn vị thành niên và người trưởng thành nên được quyết định dựa trên trình độ giáo dục. Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta vẫn phải phán đoán theo quy định của luật pháp, nhưng đối với một số vụ án gây tội ác tày trời, có ảnh hưởng và tác hại vô cùng lớn, cá nhân tôi cho rằng nên xem xét đến đánh giá của xã hội để quyết định. Nếu một bộ luật tạo ra kẽ hở cho một số người lẩn tránh tội lỗi, thì thà không có còn hơn!"

Phát biểu của Serov tương đối gây tranh cãi, nên ngay sau đó Shelepin đã bổ sung rằng cần cân nhắc nhiều yếu tố để đưa ra phán đoán tổng hợp. Cục Tổng vụ Nội vụ dĩ nhiên có thể bắt giữ tất cả phần tử tội phạm, nhưng việc xử phạt thế nào lại là chuyện của tòa án. Thực tâm mà nói, điều này có phần giống như đẩy trách nhiệm sang cho tòa án, nhưng quả thực lại mang lại kết quả tốt cho Cục Tổng vụ Nội vụ.

Ở Liên Xô, việc định nghĩa người trưởng thành và trẻ vị thành niên không chỉ là vấn đề pháp lý mà còn là một vấn đề chính trị. Vào thời Stalin, người phạm tội trên mười hai tuổi đều bị xem là người trưởng thành và xử lý theo luật; cái gọi là bảo vệ trẻ vị thành niên chỉ giới hạn ở trẻ em, trên mười hai tuổi không còn được coi là trẻ em nữa. Ai cũng biết Bí thư thứ nhất hiện tại là Khrushchev, và vấn đề này thực ra cũng là một trong những căn cứ để Khrushchev phản đối Stalin. Shelepin lập tức ngăn Serov đi sâu vào vấn đề này, nếu không rất có thể sẽ tạo thành sơ hở để người khác công kích.

Cuối cùng, ngày đầu tiên của Đại hội cán bộ an ninh và nội vụ toàn quốc đã thông qua quyết định nghiêm trị tội phạm hình sự nhằm giữ gìn trị an xã hội Liên Xô. Serov, người bị Shelepin ngăn lại, có chút không thỏa mãn. Cuối cùng, hai mươi năm sau, độ tuổi vị thành niên ở Liên Xô đã được điều chỉnh về mười bốn tuổi, người phạm tội trên mư���i bốn tuổi đều bị xử lý theo luật dành cho người trưởng thành, không còn được hưởng sự khoan hồng. Dựa theo tiêu chuẩn này, ngay cả hắn ở kiếp trước cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của luật pháp.

Ngày thứ hai, các vấn đề chính được tập trung vào lĩnh vực an ninh quốc gia, liên quan đến quy chế gián điệp và phản gián điệp, việc bảo vệ các đơn vị quốc phòng và nghiên cứu khoa học, cách thức kiềm chế hoạt động của các phần tử phản cách mạng, hạn chế kiểm tra các thế lực tôn giáo, và nhiều đặc quyền khác trong phạm vi công tác của KGB. Mặc dù cán bộ nội vụ của Cục Tổng vụ Nội vụ vẫn tham dự, và KGB cùng Bộ Nội vụ đã tách ra được bảy, tám năm, nhưng việc ở cùng nhau để tăng cường sự gắn kết là cần thiết, nên các cuộc thảo luận vẫn không có sự né tránh cán bộ nội vụ.

Các công việc liên quan đến Cục Tổng vụ Tình báo đối ngoại, Cục Tổng vụ Phản gián trong nước, Cục Tổng vụ Quản lý quân sự, Cục Tổng vụ Quản lý giao thông, Cục Tổng vụ Cảnh sát mật, Cục Tổng vụ Bảo vệ quốc phòng, Cục Tổng vụ Giám sát điều tra, Cục Tổng vụ Thiết bị truyền tin, và các đơn vị khác đều được đưa ra thảo luận, nhằm làm rõ chức trách của KGB trong công tác an ninh quốc gia. Các Cục trưởng của các tổng cục lớn cũng lần lượt lên tiếng, trình bày một số vấn đề trong công việc, sau đó toàn thể hội trường thảo luận để tìm cách giải quyết.

"Chúng ta phải rõ ràng về tính nghiêm ngặt trong công việc của mình, đặc biệt là công tác tình báo đối ngoại và phản gián trong nước, vốn là khâu trọng điểm trong công tác an ninh quốc gia của chúng ta. Hy vọng các đồng chí đề cao cảnh giác!" Shelepin chỉ thị cho toàn thể đại biểu cán bộ an ninh quốc gia.

Serov chậm rãi, có tiết tấu gõ bàn. Âm thanh trầm đục truyền qua micro vang khắp khán phòng, sau đó anh ta lên tiếng: "Công việc của chúng ta luôn tiềm ẩn cả nguy hiểm lẫn cơ hội. Toàn thể cán bộ, thậm chí toàn thể thành viên, đều phải học tập theo đồng chí Sorge. Có những lúc, một mình chúng ta phải ngăn chặn cả một đội quân. Chúng ta phải thu thập bất kỳ vật gì có ích cho Liên Xô, dù chỉ là một chiếc đinh vít; chỉ cần nó bền hơn thứ chúng ta có ở Liên Xô, chúng ta cũng phải tìm hiểu vì sao lại như vậy. Với tư cách những chiến sĩ bảo vệ chế độ, sứ mệnh của chúng ta từ trước đến nay chưa hề thay đổi..."

"Với tư cách là những chiến sĩ bảo vệ chế độ!" Ba ngàn cán bộ an ninh quốc gia và nội vụ đồng loạt đứng dậy hô lớn: "Chỉ có phát hiện và diệt trừ phản đồ!"

"Không sai, phát hiện và diệt trừ phản đồ! Kẻ địch của Xô Viết chính là kẻ địch của chúng ta. Những chướng ngại vật của chủ nghĩa cộng sản, chúng ta phải tự tay dời bỏ. Thế gian này, nơi thì lạnh giá nơi thì nóng bức, kẻ giàu người nghèo vẫn khó lòng sánh bằng. Chủ động tấn công, đánh bại mọi đối thủ, Ural...!" Vừa nói, Serov vừa đứng dậy, hướng về ba ngàn cán bộ toàn thể mà chào.

Bản dịch đã được truyen.free chỉnh sửa kỹ lưỡng và bảo lưu mọi quyền sở hữu.