(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 212: Brezhneva
Ở địa vị hiện tại của Brezhnev trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, về lý thuyết, khoảng cách tới vị trí người kế nhiệm vẫn còn rất xa. Thậm chí có một người khác, cũng giống như ông ta, có mối quan hệ sâu sắc với Hồng quân và các doanh nghiệp quốc phòng, và xét về thâm niên, người này còn vượt trội hơn Brezhnev. Đó chính là Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, Bí thư Trung ương Frol Romanovich Kozlov. Khrushchev ban đầu đã chọn Frol Romanovich Kozlov. Kozlov từng giữ chức Bí thư Tỉnh ủy Leningrad, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên bang Nga, và Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô. Quan trọng hơn, Kozlov có mối liên hệ mật thiết với phe quân sự công nghiệp của Liên Xô, và là đại diện cho một đường lối cứng rắn cả trong đối ngoại lẫn đối nội.
Kozlov cũng từng đảm nhiệm các chức vụ quan trọng ở cả cấp địa phương lẫn trung ương, mỗi bước đường sự nghiệp đều đi trước Brezhnev, và số tuổi lại còn ít hơn ông ta hai tuổi.
Ngay cả bản thân Brezhnev cũng có lẽ cảm thấy bất lực trước Kozlov, khi đối mặt với một đối thủ có tuổi tác xấp xỉ, thâm niên hơn mình, và lại càng được Bí thư thứ nhất tín nhiệm. Mối quan hệ tốt đẹp của Brezhnev với tổ hợp công nghiệp quân sự cũng không còn là lợi thế, bởi vì Kozlov cũng tương tự, thậm chí còn được quân đội và ngành công nghiệp quốc phòng ưu ái hơn. Trong suy tính của Khrushchev, Kozlov chính là ứng cử viên số một cho vị trí kế nhiệm; còn những người như Shelepin chẳng qua là những cán bộ mà Khrushchev để lại để bổ sung cho Kozlov.
Nói cách khác, Kozlov chỉ cần chờ đến ngày Khrushchev không còn muốn làm nữa là hoàn toàn có thể thuận lợi tiếp quản vị trí. Tương tự, Kozlov cũng không có tình cảm đặc biệt gì với Brezhnev, điều này cũng rất bình thường, bởi Kozlov đương nhiên không muốn mãi mãi đối mặt với một đối thủ cạnh tranh có thâm niên xấp xỉ mình. Hiện tại là năm 1960, Kozlov đang ở đỉnh cao nhất cuộc đời mình; chỉ cần ông ta cứ theo lẽ thường mà chờ đợi, quyền lực tối cao của Bí thư thứ nhất Liên Xô sớm muộn cũng sẽ rơi vào tay ông ta. Chỉ cần ông ta còn sống, những kẻ như Brezhnev, Shelepin, Podgorny căn bản sẽ không có cơ hội tranh giành sau này.
Chỉ có Serov biết, Kozlov sẽ bị đột quỵ trong vòng chưa đầy ba năm tới. Người thừa kế có địa vị vững chắc nhất này sẽ ngay lập tức mất đi vị trí lãnh đạo tối cao Liên Xô vì vấn đề sức khỏe. Không thể không nói, trên đời này có những người chỉ thiếu một chút may mắn. Rõ ràng đã nhìn thấy ánh rạng đông chiến thắng, nhưng vì số phận mà lỡ mất cơ hội vàng.
Nói thật ra, sau khi Kozlov trở thành lãnh đạo số hai, Brezhnev thực chất đã ở trong tình trạng bị chèn ép. Ông ta hiện tại cũng không mấy dễ chịu, khi đối mặt với một đối thủ hơn mình về mọi mặt. Brezhnev cũng không có cách nào hay hơn, thậm chí không thể tìm ra điểm yếu của ông ta như đã làm với Shelepin, bởi vì Kozlov và Brezhnev là cùng lứa.
Bè cánh của Brezhnev cũng bị đối xử với thái độ chèn ép. Trong nửa năm đó, không ít cán bộ có quan hệ tốt với Brezhnev đã bị điều chuyển sang những cương vị không mấy quan trọng. Theo một nghĩa nào đó, kinh nghiệm chèn ép Shelepin sau này của Brezhnev có lẽ đã được "tôi luyện" từ chính tình cảnh ông ta đối mặt với Kozlov hiện tại. Ông ta không có cách nào phản kháng Kozlov, người đang là nhân vật số hai. Mặc dù thế lực của Shelepin lớn mạnh hơn ông ta, nhưng vài năm sau cũng không thể phản kháng được Brezhnev.
Thế lực của Shelepin còn lớn mạnh hơn Brezhnev hiện tại. Nếu biết cách vận hành tốt thì không phải là không có cách, nhưng Shelepin lại không quá giỏi trong việc giao thiệp với các cán bộ cùng cấp, nên ngay từ đầu đã để Brezhnev liên kết với những người khác và thành công. Đặc biệt, sau khi nhắm vào các cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản của Shelepin và loại bỏ tập đoàn Shelepin mạnh mẽ nhất, các tập đoàn còn lại cũng sẽ không còn là mối đe dọa đối với Brezhnev.
Với địa vị khó xử của Brezhnev hiện tại, ông ta sẽ không cảnh giác với Đoàn Thanh niên Cộng sản như sau này. Bởi vì đối với ông ta mà nói, Đoàn Thanh niên Cộng sản tuy đã thể hiện mầm mống hùng mạnh, nhưng vẫn còn xa mới bằng được áp lực mà Kozlov đang tạo ra. Brezhnev cũng không biết rằng Kozlov sẽ đột ngột mất đi tư cách người thừa kế vì đột quỵ. Việc Serov cho con gái mình vào làm ở KGB, ngược lại, lại khiến Brezhnev cảm thấy đó là một chuyện tốt, có thể chia sẻ bớt một phần áp lực từ Kozlov. Nếu Serov chưa kết hôn, ông ta thậm chí còn muốn cân nhắc xem có nên chiêu mộ Serov làm con rể hay không.
Đối mặt với Galina Brezhneva, Serov cũng đang suy nghĩ: Liệu nếu mình tìm một cơ hội ngủ với con gái của Brezhnev, trong tương lai có thể tránh được việc Brezhnev sau khi xử lý xong Shelepin sẽ quay sang đối phó mình không? Serov nhìn chằm chằm vào những đường cong của Galina Brezhneva với ánh mắt nóng bỏng một lúc lâu, rồi bỏ qua ý nghĩ "hy sinh sắc đẹp" này, bởi thứ nhất cô ta không bí ẩn, thứ hai lại quá đỗi bình thường, đều không phải là kiểu người mà Serov quan tâm đến.
"Galina Brezhneva. Ở trường, thành tích học tập bình thường, ngay cả đoàn viên Đoàn Thanh niên Cộng sản cũng không phải. Nghe nói cô có tửu lượng không tồi, nhưng đối với một người phụ nữ thì đó lại không phải là chuyện tốt gì. Xét thành tích của đồng chí Brezhnev, cùng với hoàn cảnh hiện tại, ta coi đây là một ngoại lệ để cô được vào làm việc tại KGB. Vị trí công tác của cô là ở Cục 7 Tổng cục Phản gián Nội địa, làm một cán bộ cấp thiếu tá, phụ trách phối hợp với các công ty du lịch lớn để tiếp đón du khách từ khắp nơi trên thế giới đến Liên Xô!" Serov vốn muốn tìm một ưu điểm nào đó của Galina Brezhneva, nhưng đáng tiếc là người phụ nữ này đúng là một "thùng cơm" thuần túy, muốn tìm một ưu điểm cũng khá chật vật.
"Tôi căn bản không muốn vào làm ở KGB, rõ ràng là các ông KGB muốn nịnh bợ cha tôi!" Galina Brezhneva vừa mở miệng liền nói vậy, đơn giản là một điển hình của người có chỉ số IQ thấp. Ngay cả một Tổng Bí thư như Brezhnev cũng không thể ngăn cản sự bất mãn của nhân dân Liên Xô sau này đối với Galina Brezhneva, có thể tưởng tượng được người con gái này đã khiến Brezhnev phải đau đầu đến mức nào.
"Vậy sao, nối máy cho tôi đến chính phủ Liên bang Nga, tôi tìm đồng chí Brezhnev!" Serov lạnh lùng cầm lên điện thoại, một chút cũng không quan tâm đến lời đe dọa của Galina Brezhneva. Đừng nói cô ta là con gái của Brezhnev, ngay cả bản thân Brezhnev cũng không thể nào nói chuyện như vậy với những người như Shelepin vào lúc này.
"Vâng, không sai, cô ta nói tôi muốn nịnh bợ đồng chí Brezhnev, đương nhiên tôi sẽ không so đo với một người phụ nữ!" Trong khi nói chuyện với Brezhnev, Serov đặt ánh mắt đầy vẻ chế nhạo lên mặt Galina Brezhneva. "Đồng chí Brezhnev cứ yên tâm, nếu nhà trường không thể dạy dỗ con gái của đồng chí thì đó là trách nhiệm của giáo viên. Còn KGB chúng tôi, không có ai là không dạy dỗ được."
Đợi Brezhnev nói vài câu rồi gác máy, Serov nặng nề đặt điện thoại xuống, lạnh lùng ra lệnh cho người phụ nữ có chỉ số IQ thấp này: "Bắt đầu từ ngày mai, trong vòng một tuần lễ, cô nhất định phải ở lại ký túc xá của KGB, trước tiên hãy cảm nhận một chút môi trường tập thể. Lịch trình một tuần lễ này tôi sẽ sắp xếp: đầu tiên là đi thăm nhà tù nội bộ số 11 Quảng trường Lubyanka, trạm kế tiếp là nhà tù tổng hợp Kazan, cuối cùng là đến địa điểm cũ của Gulag ở dãy núi Ural. Trước hết để cô hiểu chúng ta là ngành gì, và làm phong phú thêm cái "lý lịch học sinh lớp ba" của cô."
Người bình thường không dám làm gì Galina Brezhneva, đó là vì họ sợ Brezhnev. Nhưng Serov không sợ. Huống hồ đang có Kozlov chèn ép Brezhnev, tin chắc nếu Serov cố tình điều tra vấn đề của cô con gái nhà Brezhnev này, Kozlov nhất định sẽ vô cùng cao hứng. Cho dù sau khi Kozlov đột quỵ, vẫn có Khrushchev chèn ép Brezhnev, nên trong năm sáu năm tới, Serov cũng sẽ vô cùng an toàn. Ngay cả khi tình huống xấu nhất xảy ra, đến khi Brezhnev và Shelepin quyết đấu một mất một còn, liệu Brezhnev có thể đảm bảo mình nhất định sẽ thắng không?
Nếu bây giờ Serov thuyết phục Shelepin lấy lòng Kozlov, thì Brezhnev chắc chắn sẽ càng thêm khổ sở. Điều này thì người phụ nữ có chỉ số IQ thấp này không rõ lắm, nhưng một lão làng chính trị như Brezhnev chắc chắn sẽ không nghĩ rằng Serov chỉ biết có thế. Lão già đó biết nhiều hơn những gì Serov nghĩ bây giờ, và tuyệt đối không thiếu bất cứ điều gì.
"Vận may của cô không tồi, lại được vào làm ở KGB vào gần cuối năm. Không thể nói là tôi không quan tâm một chút nào đến việc cô là con gái của Brezhnev, nên khởi điểm đã giao cho cô chức vụ cán bộ cấp thiếu tá. Nhưng đừng coi trọng mối quan hệ này quá mức." Serov lạnh nhạt nhìn Galina Brezhneva cười nói: "Trong tình huống bình thường, nếu một người phụ nữ vào làm ở KGB, lựa chọn đầu tiên là bị điều đến Tổng cục I để phái ra nước ngoài, đi "tiếp" những phú hào nước ngoài, mà những phú hào đó thậm chí có thể đã sáu bảy mươi tuổi. Nhưng điều kiện của cô khá kém, nên ở trong nước chỉ cần tiếp đãi một du khách nước ngoài và thu thập một tin tức là được. Thậm chí không cần cô phải thu thập những tin tức nhạy cảm, nhiệm vụ của cô chỉ là thành thật điền xong báo cáo, việc mà ai cũng có thể làm."
"Bây giờ nói một chút về những gì cô muốn nghe. Cuối năm nay, KGB chúng ta có hệ thống phúc lợi riêng. Cô có thể nói lên những gì mình cần trong năm nay khi đang ở cấp thiếu tá, tôi sẽ cho cô trước Tết Dương lịch!" Sau khi hạ thấp giá trị của Galina Brezhneva xuống không đáng một xu, cuối cùng Serov quyết định nói về những thứ có ý nghĩa. Vậy cái gì là có ý nghĩa? Đối với một người phụ nữ không quá lớn tuổi mà nói, quần áo mới, mỹ phẩm, nước hoa... những thứ này tương đối có ý nghĩa. Điều này thì với mạng lưới của KGB ở châu Âu, còn dễ dàng thực hiện hơn so với việc mua sắm ở các cửa hàng đặc cung trong nước.
Buổi tối, Galina Brezhneva về biệt thự và khóc lóc kể lể với cha mình. Trong tình huống bình thường, Brezhnev rất cưng chiều con gái mình, nhưng đó là trong tình huống bình thường, không phải bây giờ. Brezhnev đã bị Kozlov chèn ép đến mức đau đầu nhức óc, tự nhiên không thể nào tiếp tục dung túng cô con gái rắc rối này nữa, đề phòng Kozlov tìm được cớ để gây khó dễ. Sau khi khuyên nhủ một hồi nhưng vô hiệu, ông ta chỉ có thể im lặng mặc kệ cô con gái đang đầy bụng oán than.
Sáng sớm ngày thứ hai, Isemortney cầm giấy thông hành của KGB, lái xe đến biệt thự của Brezhnev. Anh gõ cửa và thấy một người phụ nữ mở cửa. Từ tài liệu Serov cung cấp, anh biết đây là phu nhân Victoria Brezhneva, vợ của Brezhnev. Anh lễ phép nói: "Tôi đến đón Galina Brezhneva đi làm!" Isemortney đến rất sớm, vợ chồng Brezhnev vẫn còn đang ăn sáng.
Nội dung văn bản này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép sao chép khi chưa có sự đồng ý.