(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 210: Lương thực sẽ có
Điều khiến tôi lo lắng nhất vẫn là vấn đề lương thực của Liên Xô chúng ta. Năm nay, sáu phần diện tích đất đai ở Siberia mất trắng, nguồn cung lương thực gặp vấn đề nghiêm trọng. Chúng ta có thể dùng chính sách để điều chỉnh vấn đề nông nghiệp, nhưng điều này cần thời gian! Khrushchev nhìn Brezhnev và Serov với ánh mắt nặng trĩu, dù hai người kia không liên quan đến vấn đề này.
Bởi vì Serov đã sớm thanh tra vấn đề ngô trong lịch sử, ngăn chặn vấn đề lương thực trở nên tồi tệ hơn trong hai năm tới. Báo cáo đã chỉ rõ rất rõ ràng rằng khí hậu lạnh giá, thiếu ánh nắng ở Siberia khiến cho ngay cả khi trồng ngô cũng sẽ không thu hoạch được gì. Khrushchev dù luôn đề cao ý chí luận, nhưng cũng đành bó tay với thời tiết khắc nghiệt của Liên Xô.
Năm nay, mấy triệu hecta đất ở Siberia sẽ không thu hoạch được gì, chỉ trơ lại những thân cây trơ trụi. Việc xử lý bao nhiêu cán bộ không phải chuyện của Serov, mà Khrushchev sẽ phải tự mình gánh chịu trách nhiệm. Nếu không tính đến vấn đề ngô, cải cách nông nghiệp của Khrushchev thực ra đã có thể giúp sản lượng lương thực tăng nhẹ. Nhưng khi cộng thêm phong trào trồng ngô thì mọi thứ đổ bể. Diện tích trồng ngô chiếm tới một phần sáu diện tích đất canh tác của Liên Xô, và thiệt hại khổng lồ từ phong trào này đã làm lu mờ mọi thành quả ở các lĩnh vực khác.
"Không có gì đáng ngại, nếu tình hình không trở nên quá tồi tệ, tôi có cách giải quyết vấn đ�� lương thực." Serov thản nhiên nói. Những lời này lập tức thu hút sự chú ý của Khrushchev và Brezhnev, đặc biệt là Brezhnev. Nếu là người khác, Brezhnev đã chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc thanh trừng vào năm sau. Nhưng vì mới đây Serov đã thể hiện khả năng tư duy ngược dòng trong việc giải quyết vấn đề thịt, nên anh ta có thể nể mặt những nỗ lực vừa rồi của Serov ở Kazakhstan, dù vậy, trong lòng vẫn ngầm chuẩn bị sẵn kịch bản tệ nhất.
Vấn đề cấp bách nhất đối với Bí thư thứ nhất chính là nông nghiệp của Liên Xô, cụ thể hơn là vấn đề lương thực. Nông nghiệp vẫn luôn là điểm yếu của Liên Xô, tất nhiên, dưới thời Đế quốc Nga cũng không mạnh. Giờ đây, so với thời đó, Liên Xô thiếu đồng bằng Ba Lan mà dân số lại tăng thêm hai mươi triệu người. Hơn nữa, Liên Xô còn phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt sức lao động, khi những người đàn ông sinh ra sau Thế chiến thứ hai vẫn chưa trưởng thành. Dân số Liên Xô không đủ để vừa phát triển mạnh công nghiệp, vừa làm tốt nông nghiệp. Thậm chí có những nông trường quốc doanh mà m��y móc nông nghiệp lại không có người sử dụng.
Mặc kệ Brezhnev nghĩ như thế nào, điều quan tâm hàng đầu của Khrushchev trên cương vị Bí thư thứ nhất chính là vấn đề nông nghiệp, ông lập tức nói: "Yuri, cậu phải biết vấn đề nông nghiệp của chúng ta rất nghiêm trọng, chúng ta đang thiếu hụt lương thực rất lớn. Cậu thật sự có cách giải quyết sao?"
"Trong khi phong trào trồng ngô đang được phổ biến rộng rãi ở nước ta, do mối quan hệ cá nhân với tướng quân Abboud của chính phủ quân sự Sudan, tôi cũng đã đồng thời triển khai phong trào trồng ngô trên khắp lãnh thổ Sudan. Theo báo cáo của Viện sĩ Sukachev, diện tích trồng ngô của toàn Sudan là 4,8 triệu hecta. Nhờ điều kiện địa lý và khí hậu thuận lợi, năm nay ngô thu hoạch được mùa lớn. Hai tháng trước, tôi đã xin phép để giúp đỡ vùng đất khô cằn phía bắc Sudan trở thành kho lương thực. Toàn bộ lương thực được vận chuyển dọc sông Nile và tích trữ ở khu vực sa mạc phía bắc, cách căn cứ quân sự Aswan của chúng ta không đầy một trăm cây số." Serov giải thích tường tận mọi chuyện từ đầu đến cuối. Anh ta cũng không quên nhấn mạnh rằng chính nhờ ảnh hưởng của Khrushchev, kiên quyết thực hiện mệnh lệnh của Bí thư thứ nhất về việc hỗ trợ Sudan, mới có thể đạt được kết quả vụ mùa ngô lớn như vậy ở Sudan. Liên Xô quả thực không phải cường quốc nông nghiệp, nhưng cũng tùy vào so sánh với ai. Ít nhất vẫn vượt trội hơn đám nông dân Sudan với phương thức canh tác còn lạc hậu. Huống chi, Serov còn liên tục cử người khuyến khích quân đội Sudan, gần như dùng lưỡi lê buộc nông dân phải chăm sóc đất đai, cuối cùng đã thu được thành quả dồi dào.
Vụ mùa ngô bội thu ở Sudan có thể được giải thích là do Serov khéo nịnh, và đây cũng là lời giải thích hợp lý nhất. Dù sao đi nữa, khí hậu Sudan rất thích hợp cho cây ngô phát triển. Hơn nữa, năm nay thời tiết tốt, mưa thuận gió hòa, đúng lúc tạo điều kiện để Serov "mèo mù vớ cá rán" thành công. Điều này dễ tin hơn là việc Serov tự thổi phồng sự nhìn xa trông rộng để tranh công, và cũng dễ được chấp nhận hơn.
"Có báo cáo không?" Khrushchev rất đỗi vui mừng. Đối với tình hình Liên Xô lúc bấy giờ, tin tức về vụ mùa ngô bội thu ở Sudan chẳng khác nào một liều thuốc trợ tim cho vấn đề nông nghiệp của Liên Xô. Ít nhất nó chứng minh phong trào ngô của Khrushchev không hoàn toàn thất bại. Vẫn có những điểm đáng được khẳng định, dĩ nhiên là những điểm này không nằm trong lãnh thổ Liên Xô.
"Có, báo cáo về Sudan không quá chi tiết, nhưng sản lượng cũng xấp xỉ năm triệu hecta ngô của Liên Xô chúng ta. Lợi thế của Sudan là khí hậu. Tất nhiên, tôi tin rằng nếu là người Liên Xô chúng ta có cùng điều kiện đất đai và khí hậu như vậy, chúng ta sẽ làm tốt hơn nữa!" Serov lại trở về bản sắc của một lãnh đạo tình báo, bắt đầu phân tích cho Khrushchev lý do tại sao Sudan lại được mùa. Anh ta phân tích từ lượng mưa hàng năm, ánh nắng, sự phân bố mùa mưa cho đến địa hình quốc gia của Sudan.
Từng bản báo cáo được Serov lấy ra từ cặp tài liệu màu đen của mình. Brezhnev và những người khác chưa từng thấy Khrushchev kiên nhẫn lắng nghe báo cáo từ một cán bộ như vậy bao giờ. Tuy nhiên, suy nghĩ kỹ thì mọi chuyện cũng rất đơn giản: thành tích là trên hết. Khi Khrushchev đã tính đến những kịch bản xấu nhất, thậm chí phải dùng ngoại hối để mua lương thực, Serov xuất hiện và nói với ông rằng thực ra không cần phải làm vậy, chúng ta có lương thực. Về các loại phân tích tình báo liên quan đến Sudan, điều này không khiến Brezhnev bất ngờ, dù sao người trước mặt chính là Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB. Dù tuổi đời còn trẻ, kinh nghiệm của anh ta hoàn toàn đủ để sánh ngang với những lãnh đạo tình báo gạo cội.
Serov phân tích từ nguồn nước đến khí hậu, từng tài liệu phân tích được đặt lên bàn làm việc của Khrushchev. Anh ta không trực tiếp nói rõ tại sao Liên Xô thất bại còn Sudan lại thành công, nhưng chỉ cần nhìn vào những báo cáo này, bản thân Khrushchev cũng có thể hiểu rõ mọi chuyện. Khrushchev biết tại sao Liên Xô không thể phổ biến ngô quy mô lớn. Việc chỉ đơn thuần giới thiệu thông tin từ phía Sudan tự nhiên sẽ khiến Khrushchev tự mình so sánh, mà không cần bất kỳ lời khuyên nào, cho dù là cứu vãn tình hình một cách gián tiếp. Trong suốt quá trình, không một chữ nào nói về Liên Xô, điều này càng dễ được Sudan chấp nhận.
"Tốt, rất tốt! Illich, các cậu cũng lại xem đi!" Khrushchev đã không còn lý do để tức giận. Tính ông vốn là như vậy, khi tức giận có thể mỉa mai người khác không bằng một con heo, nhưng mọi chuyện qua rồi thì ông lại quên hết.
Brezhnev, Ustinov và Nguyên soái Nedelin cũng tiến đến xem báo cáo của Serov. Mặc dù Nguyên soái Nedelin không có quyền phát biểu về tình hình nông nghiệp, nhưng dù sao ông cũng là người được Serov kéo trở về từ cõi chết, nên cũng rất có hứng thú để quan sát kỹ hơn công việc của Serov trong lĩnh vực tình báo, xem liệu có đúng như những tin đồn nội bộ KGB rằng anh ta có thể giải quyết mọi vấn đề hóc búa, cứ nơi nào có chuyện thì anh ta sẽ có mặt và giải quyết được.
Có thể giải quyết được không? Tất nhiên là có thể. Serov đã nói rằng anh ta đã chuẩn bị từ mấy năm trước cho việc nông nghiệp Liên Xô gặp khó khăn, lợi dụng quyền lực của KGB, một cơ quan lớn nhất, để tiến hành các thao tác. Nếu dành thời gian dài như vậy mà còn không giải quyết được vấn đề này, chẳng phải là quá vô năng sao?
"Nguyên nhân cơ bản để hỗ trợ Sudan là bởi vì bản thân Sudan có điều kiện và tiềm lực tốt. Là quốc gia có diện tích lớn nhất châu Phi, hơn nữa đất đai vô cùng giá trị. Nằm ở phía bắc châu Phi nhưng không như Ai Cập có tới 97% lãnh thổ là sa mạc. Tôi nói hơi nhiều, xin thứ lỗi các thủ trưởng." Serov xin lỗi một tiếng rồi nói: "Năm đó, tướng quân Abboud mong muốn lật đổ chính phủ thân Anh, chính tôi đã tự mình lên đường từ Ai Cập để tiến vào thủ đô Sudan liên lạc. Mối quan hệ riêng tư giữa tôi và tướng quân Abboud cũng khá tốt, tất nhiên, tôi cũng có mối quan hệ tốt với nhiều tướng lĩnh trong chính phủ quân sự!"
Serov kể lại một lượt về tiền căn hậu quả liên quan đến Sudan, sau khi giải thích rõ mọi chuyện, anh ta nói: "Tôi đã cung cấp rất nhiều vật tư quân sự của Liên Xô sau Thế chiến thứ hai và vũ khí, trang bị thải loại của lục quân Ai Cập để hỗ trợ tướng quân Abboud có thái độ cứng rắn với các thế lực ly khai ở miền Nam Sudan. Đồng thời, vì Sudan là một quốc gia nông nghiệp lạc hậu, lại đúng lúc rất nhiều nhà sinh vật học của Viện Hàn lâm Khoa học bị tôi điều động vào Tổng cục Quản lý Quân sự vì lý do liên quan đến Lysenko, nên tôi đã cử Viện sĩ Sukachev dẫn đầu đoàn cố vấn nông nghiệp sang đó."
Khrushchev gật đầu lia lịa tán thưởng và nói: "Làm tốt lắm. Đồng chí Shelepin đã từng không ch�� một lần nhắc đến thái độ làm việc chuyên nghiệp của cậu trong lĩnh vực tình báo, hôm nay chúng ta đã thấy thành quả rồi. Vậy chúng ta có thể mua ngô từ Sudan để vượt qua giai đoạn khó khăn này, hay dùng hình thức viện trợ để đổi lấy số ngô này?"
"Thưa Bí thư thứ nhất, tôi không có ý định dùng dù chỉ một rúp để mua số ngô này đâu!" Serov cười híp mắt nói nhỏ. "Ban đầu, sự hỗ trợ của tôi đối với chính phủ quân sự Sudan chỉ giới hạn trong hai lĩnh vực: một số vũ khí, trang bị và nông nghiệp, hoàn toàn không có bất kỳ hỗ trợ công nghiệp nào. Ai Cập cũng không thiếu lương thực, các nước láng giềng xung quanh Sudan cũng không đối mặt với vấn đề lương thực. Số lương thực này, Sudan không có đường dây để bán ra, trừ khi bán cho Saudi, nhưng bờ biển Sudan rất ngắn, cảng biển cũng không đủ khả năng tiếp nhận. Chỉ có thể thông qua cảng Alexandria của Ai Cập mới có thể tiến hành giao dịch số lượng lớn. Mà Thủ tướng Ai Cập Nasser, Bộ trưởng Nội vụ Arim, Tư lệnh Vệ binh Cộng hòa Rahman, và rất nhiều quan chức cấp cao Ai Cập khác đều có mối quan hệ riêng tư rất tốt với tôi. Chỉ cần chúng ta nới lỏng một chút trong một số khoản viện trợ, Ai Cập chắc chắn sẽ phối hợp hành động với chúng ta..."
"Yuri, nói rõ kế hoạch của cậu đi!" Brezhnev cũng tham gia vào cuộc thảo luận. Dù sao ông ta cũng là một trong số ít cán bộ lãnh đạo cấp cao của Liên Xô, nếu cứ im lặng nghe Khrushchev nói mà không đưa ra ý kiến gì thì cũng không thích hợp.
Lương thực là quan trọng nhất, con người sẽ chết đói nếu không có lương thực. Đồng thời, nó cũng là sản phẩm có giá trị thấp nhất. Ở tầm quốc gia, dầu mỏ là cần thiết, vì đó mới là mạch máu của một đất nước. Còn đối với người dân, họ cần lương thực, nếu thiếu lương thực, quốc gia sẽ rơi vào loạn lạc. Những người đang ngồi đây đều là những người nắm quyền của Liên Xô, nếu có cơ hội, tất nhiên họ đều mong muốn nền nông nghiệp Liên Xô cũng hùng mạnh vô cùng, khi đó mới có thể tự tin hơn trong cuộc cạnh tranh với Mỹ.
"Cùng là lương thực, cùng là cá hay thậm chí cùng là trái cây, nhưng ở những trường hợp khác nhau thì giá trị của chúng cũng khác nhau. Một con cua trong tay ngư dân có thể chỉ là một thứ để lấp đầy bụng, nhưng trong tay đầu bếp Pháp lại có thể biến thành một bữa tiệc lớn của Pháp với giá trị không nhỏ." Serov suy nghĩ một chút rồi nói: "Công nghiệp Sudan gần như không có gì, lương thực trong tay họ cũng chỉ có thể dùng làm thức ăn thông thường. Nếu tôi dùng hình thức viện trợ, giúp Sudan xây dựng ngành công nghiệp thực phẩm, giúp nông sản Sudan đạt được giá trị cao, và đổi lại lấy ngô của Sudan..."
Dòng chữ này, một phần tinh hoa của câu chuyện, được mang đến cho bạn bởi truyen.free.