Sau khi xuống xe trước điện Kremlin, Serov lập tức nhận ra dự đoán của mình có phần hơi lạc quan, tính khí của Bí thư thứ nhất lớn hơn anh ta dự liệu một chút. Lúc này, rõ ràng không thích hợp để anh ta can thiệp vào hay bỏ về, Serov rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.

Nói công bằng mà nói, Khrushchev chẳng qua là có tính khí lớn một chút, ít nhất sẽ không khiến người ta cảm th���y nguy hiểm đến tính mạng. Serov quyết định chờ bên ngoài phòng làm việc của Khrushchev trong đại điện Kremlin. Thỉnh thoảng, anh ta lại nghe thấy tiếng phê bình gay gắt của Khrushchev vọng ra từ bên trong. Ngoài giọng nói của Khrushchev ra, không có bất kỳ âm thanh nào khác, xem ra đối mặt với những lời phê bình đó, mọi người đều không dám phản bác. Các ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương, ủy viên Trung ương của Liên Xô vĩ đại ta cũng nhút nhát đến thế sao?

Đứng dậy đi ra bên ngoài tòa nhà, Serov khoát tay ra hiệu cho một vệ binh đang đến gần rồi hỏi: "Hôm nay, những ai đã được Bí thư thứ nhất triệu kiến ở điện Kremlin?" Lực lượng cảnh vệ điện Kremlin chính là do Serov huấn luyện sau thất bại của tập đoàn Malenkov. Năm đó, khi Malenkov gây khó dễ, lực lượng cảnh vệ hiển nhiên đã có lập trường không kiên định, không mang lại cảm giác an toàn cho Bí thư thứ nhất. Vì vậy, sau đó họ đã được Tổng cục Cảnh sát KGB, tức Tổng cục thứ chín, kiểm tra lại. Đối với Serov, lực lượng bảo vệ ở đây căn bản không phải là bí mật; không ai biết có bao nhiêu đặc công KGB ẩn mình bên trong.

Đội cảnh vệ này có xuất thân từ KGB, đây chính là lý do Semichastny có thể dễ dàng cắt đứt đường cầu viện của Khrushchev. Chính biến, việc cấp dưới thách thức cấp trên, thông thường sẽ không thành công. Brezhnev và phe của ông ta muốn thắng, nếu không giải quyết được KGB thì căn bản là không thể nào. Trong lịch sử, Khrushchev cũng không phải là không có một chút cơ hội phản kháng; Serov nhớ không lầm, tỉ lệ ủng hộ giữa các ủy viên Trung ương chắc là 4-6, nghĩa là vẫn có người ủng hộ Khrushchev. Tất nhiên, cơ hội phản kháng này đã bị Semichastny dập tắt.

"Thưa Phó Chủ tịch, Brezhnev, Nguyên soái Nedelin và Ustinov đang ở bên trong, đã hơn một giờ rồi ạ!" Đối với cấp trên của mình, đội cảnh vệ có bộ tư lệnh riêng, nhưng Phó Chủ tịch KGB vẫn là cấp trên của người vệ binh đó, bởi vì bộ tư lệnh kia cũng không hoàn toàn thoát khỏi tầm ảnh hưởng của KGB.

Hơn một giờ sao? Serov hết sức kinh ngạc trước sức lực của Khrushchev. Sau khi yêu cầu vệ binh trở về vị trí, Serov vẫn quay lại chờ bên ngoài phòng làm việc của Khrushchev. Trước khi vào lại, anh ta không quên châm một điếu thuốc, nếu không sẽ cảm thấy không thoải mái khi ở bên trong.

"Yuri, vào đi!" Tiếng Khrushchev cất lên. Sau khi bước vào, Serov đối mặt với vẻ mặt lạnh lùng của Brezhnev. Rõ ràng, những lời chỉ trích và sỉ nhục của Khrushchev không phải người bình thường nào cũng có thể chịu đựng được.

"Thưa đồng chí Bí thư thứ nhất, Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng An ninh Quốc gia, Tư lệnh Nội vệ quân Serov báo cáo ngài." Serov trịnh trọng mở lời, đồng thời chào Khrushchev rồi nói: "Với tư cách là một vãn bối, một cán bộ thậm chí còn chưa phải ủy viên Trung ương, tôi có một điều muốn nhắc nhở Bí thư thứ nhất..."

"Nói đi..." Từ giọng điệu của Khrushchev, rõ ràng nhận thấy cơn giận vẫn chưa nguôi, giọng nói vẫn mang một cảm giác gay gắt, cứng rắn.

"Đừng trước mặt những cán bộ trẻ tuổi như chúng tôi mà phê bình các thành viên khác của Đoàn Chủ tịch Trung ương, bởi điều đó sẽ làm tổn hại uy tín của họ!" Những lời này của Serov khiến Brezhnev và những người khác lập tức biến sắc. Từ trước đến nay, họ chưa từng dám phản bác lời Khrushchev, không ngờ Serov lại dám làm như vậy. Quả nhiên, Khrushchev đã nói hồi lâu về những điểm cần phê bình, đồng thời biện minh rằng mình làm vậy là vì muốn tốt cho các cán bộ này.

Sợ cái gì chứ? Serov không hiểu có gì đáng sợ, sao Brezhnev và phe của ông ta lại sợ hãi Khrushchev đến thế. Có phải là vì đợt Đại thanh trừng mà họ đã sợ đến vỡ mật không? Đáng tiếc, Serov chưa từng trải qua nỗi sợ hãi đó, ngược lại anh ta lại có chút không biết sợ. Chủ yếu là nhờ những gì sách lịch sử đã ghi lại: Khrushchev sẽ không lựa chọn những thủ đoạn cực đoan như vậy để đối phó với người phản đối. Hơn nữa, Khrushchev có lẽ là nhà lãnh đạo Liên Xô gần gũi với con người nhất; nếu là gặp phải Stalin, Serov cũng chẳng dám làm vậy.

"Thôi được, chúng ta nói chuyện công việc. Yuri, tại sao anh không ngăn cản hành vi vi phạm quy định của Nguyên soái Nedelin? Hả?" Khrushchev quả thực không tiếp tục chỉ trích Brezhnev và những người khác nữa, chỉ là chuyển sang trách Serov.

Đây chẳng phải là xui xẻo hết mức rồi sao? Serov phát huy ưu điểm nhất quán của mình là trực tiếp nhận lỗi: "Với tư cách là Phó Chủ tịch thứ nhất KGB tại hiện trường, tôi phải thừa nhận những thiếu sót trong chức trách của mình. Tôi không ngụy biện, đồng chí Nedelin là nguyên soái, tôi là trung tướng. Khi có bất đồng ý kiến, bản thân tôi đáng lẽ nên nghe theo mệnh lệnh của nguyên soái. Hơn nữa, mối quan hệ giữa Tổng cục Quản lý Quân sự và Hồng quân đã vô cùng căng thẳng, tôi cũng không muốn nảy sinh xung đột với một nguyên soái. Nhưng sau vụ nổ lần này, tôi thề sau này tuyệt đối sẽ không để tình huống tương tự tái diễn. Bất kể đối phương là ai, tôi cũng sẽ kiên quyết tuân thủ các quy định liên quan..."

Những ý nghĩ về việc "đến lúc đó rồi sẽ tính" không thể nói cho Khrushchev nghe được. Nhưng việc Serov nhanh chóng và rành mạch thừa nhận sai lầm đã khiến Khrushchev không tiếp tục chỉ trích anh ta nữa. Chỉ trích một cán bộ trẻ tuổi kém mình tới ba mươi tuổi, Khrushchev cũng chẳng có mấy cảm giác thành tựu.

"Đây là báo cáo nông nghiệp toàn quốc, kết quả điều tra xác minh của Tổng cục thứ hai và Tổng cục thứ năm, đây là kế hoạch phát triển năm nay của tỉnh Ryazan, và cả những biện pháp giải quyết vấn đề cung ứng thịt do chính tôi đề xuất." Serov không ngừng lôi ra các loại văn kiện từ trong cặp tài liệu, tạm thời hóa giải được sự lúng túng của Brezhnev và những người khác, khiến Khrushchev tạm thời không còn thời gian để trách móc họ nữa.

Vấn đề lương thực luôn là một điểm yếu của Liên Xô, điều này Khrushchev hiểu rõ hơn ai hết. Nếu không, ông đã chẳng tự mình ra tay trước để giải quyết vấn đề nông nghiệp, gây ra phong trào ngô đầy tranh cãi. Ít nhất, ông ta hiểu vấn đề và dám giải quyết, không như Brezhnev chỉ biết dùng dầu mỏ để đổi lấy lương thực. Nghĩ đến đây, Serov lén lút liếc nhìn Brezhnev một cái. Khrushchev không cho phép họ rời đi, mấy người vẫn ở đó chờ đợi mệnh lệnh.

"Đồ khốn kiếp!" Khrushchev hung hăng ném chồng tài liệu Serov vừa nộp lên bàn. Mặc dù Serov chỉ đích thân đến Ryazan và Kazakhstan, nhưng KGB không chỉ có một mình anh ta làm việc. Tổng cục thứ hai và Tổng cục thứ năm đã đồng loạt thanh tra vấn đề nông nghiệp trên toàn quốc. Đến bây giờ, làm sao Khrushchev lại không biết phong trào ngô của Liên Xô đã thất bại? Khai khẩn đất hoang là để giải quyết vấn đề lương thực, còn việc mở rộng diện tích trồng ngô chủ yếu là để giải quyết vấn đề ch��n nuôi. Nếu hai vấn đề này được giải quyết tốt, bàn ăn của các gia đình Liên Xô mới có thể có món chính phong phú, món phụ đầy đủ. Thế nhưng, việc thiếu đi một cuộc điều tra toàn diện và phổ biến đã dẫn đến những quyết sách tùy tiện, cuối cùng khiến nguồn lương thực của nhân dân Liên Xô cũng bị đe dọa. Đây không thể không nói là minh chứng sinh động cho sự thất bại trong quản lý của chính phủ, một ví dụ rõ nét về sự phức tạp của việc ra quyết sách.

Tuy nhiên, theo Serov, ngoài những điều trên, còn có một điều khác khiến Khrushchev tức giận. Đó chính là với tư cách là Bí thư thứ nhất, ông ấy lại không hề hay biết về tiến triển của toàn bộ sự việc ở cấp dưới, trong khi rất nhiều bí thư tỉnh ủy chỉ lo nịnh bợ, không báo cáo tình hình chân thật cho ông ta. Cuối cùng, vẫn phải do Phó Chủ tịch thứ nhất KGB đích thân xuống điều tra làm rõ vấn đề.

Về điểm này, Serov nhất định phải nói một điều: khi anh ta đến Ryazan, anh ta chỉ là một phó chủ tịch có thứ hạng thấp. Khrushchev tức giận mắng mỏ cả nửa ngày, những từ ng��� như 'lột chức', 'thẩm phán' liên tục tuôn ra từ miệng ông ta. Chỉ có Serov khá mất tự nhiên đứng sang một bên làm như không nghe thấy, dù sao cũng không phải mắng mình.

"Ý thức của các bí thư tỉnh ủy ở đâu? Bọn chúng lừa gạt ta, lũ khốn kiếp này. Ta phải tống cổ tất cả bọn chúng vào tù, nếu là thời Stalin, tất cả bọn chúng sẽ bị xử bắn!" Ngực Khrushchev phập phồng cho thấy tâm trạng ông ta kịch liệt đến mức nào. Nhà lãnh đạo tối cao của một siêu cường quốc, lại bị cán bộ cấp dưới lừa gạt. Điều này đã vượt quá khả năng chịu đựng của Khrushchev. "Yuri, anh nghĩ tại sao lại xảy ra chuyện như vậy?"

"Về việc lừa dối Trung ương này ư?" Serov, người luôn xuất hiện với vai trò vừa là người đứng đầu cảnh sát, vừa là người đứng đầu tình báo, không cần suy nghĩ đã trực tiếp nói: "Trong hệ thống tư pháp, quyền lực ở cấp liên bang và cấp tỉnh hiển nhiên có chút không đồng đều. Chính quyền địa phương có quyền lực quá lớn trong hệ thống tư pháp, khiến Trung ương không thể nắm rõ mọi động tĩnh cụ thể của cán bộ đ��a phương. Biện pháp giải quyết không phải là không có: trong các cơ cấu nông trường quốc doanh và nhà máy trên khắp cả nước, phải có lực lượng giám sát thuộc về Trung ương. Khi tôi ở Azerbaijan, cấp trên trực tiếp của tôi là Semichastny, Bí thư thứ hai phụ trách công tác an ninh. Ở các doanh nghiệp cấp khu ủy, chúng ta nên thiết lập vị trí Bí thư thứ hai trực tiếp chịu trách nhiệm trước Trung ương, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, báo cáo những gì xảy ra ở địa phương cho chúng ta, KGB. Điều này sẽ đảm bảo chúng ta giám sát các doanh nghiệp trên toàn quốc, ngăn chặn khả năng địa phương che giếm Trung ương."

"Được, cứ làm như vậy đi! Ở các nhà máy và nông trường cấp khu ủy trên toàn quốc, hãy thiết lập vị trí Bí thư thứ hai đặc biệt chịu trách nhiệm trước KGB, để đảm bảo Trung ương luôn nắm rõ mọi động tĩnh của địa phương!" Khrushchev không cần suy nghĩ đã đồng ý.

Điều này khiến sắc mặt của Brezhnev và Ustinov thay đổi hẳn. Đây tương đương với việc tất cả doanh nghiệp trên toàn quốc đều nằm trong phạm vi theo dõi của KGB, nhưng đối mặt với Khrushchev đang thịnh nộ, cả hai đều không dám lên tiếng ngăn cản. Serov thấy biểu hiện của họ có chút kỳ lạ: chẳng phải Liên Xô đã có sẵn hệ thống này rồi sao? Sao lại giống như nhìn thấy hồng thủy mãnh thú vậy?

Serov quên mất một chuyện, đó là bây giờ là năm 1960. Thời kỳ mà tất cả doanh nghiệp trên toàn Liên Xô đều có cán bộ an ninh chịu trách nhiệm trước KGB chỉ đến sau khi Andropov trở thành nhà lãnh đạo tối cao của Liên Xô. Sau khi lên nắm quyền, Andropov đã mở rộng quyền giám sát của KGB đối với các doanh nghiệp địa phương để tăng cường mức độ kiểm soát đối với các địa phương. Ngay cả Bộ Nội vụ thời Beria cũng không có mức độ giám sát như vậy đối với các doanh nghiệp quốc doanh trên toàn quốc. Serov đã có một ảo giác, cho rằng thời Khrushchev, do phong trào ngô với sự dối trá từ trên xuống dưới, mới dẫn đến quyết định để KGB giám sát các doanh nghiệp; trên thực tế không phải như vậy.

Brezhnev và Ustinov nhìn nhau một cái, cảm thấy tốt hơn hết là nên đợi Khrushchev bình tĩnh lại rồi tìm một cơ hội để khuyên nhủ ông, yêu cầu Bí thư thứ nhất thu hồi lại mệnh lệnh có ảnh hưởng cực lớn này.

"Sau khi trở về, tôi sẽ lập tức cải tổ KGB, đảm bảo sau này sẽ không còn chuyện cán bộ địa phương lừa dối Trung ương xảy ra nữa." Serov, với vẻ vô tư lự, liền đáp lời, chuẩn bị sau khi về sẽ lập tức họp để tiến hành cải tổ.

Bản dịch mà bạn vừa đọc là tài sản trí tuệ của truyen.free, rất mong bạn sẽ tìm đọc tại địa chỉ này.