(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 196: Đệ nhất phó chủ tịch
Trong cái rủi có cái may, đó là sản lượng lương thực ở tỉnh Ryazan không gặp vấn đề gì. Nếu như cùng lúc thịt gặp trục trặc mà lương thực cũng trở thành một lỗ hổng lớn, e rằng Serov chỉ còn cách bỏ mặc tất cả, sau đó vứt lại Ryazan mà chạy thoát thân. Giờ đây, chỉ có một mặt vấn đề phát sinh, vẫn còn hy vọng cứu vãn.
Hiện tại, ở tỉnh Ryazan rộng b���n vạn cây số vuông này, Serov là người có tiếng nói nhất. Có thể nói, Ryazan chẳng khác nào bị quân quản, ít nhất trong khoảng thời gian sắp tới sẽ là như vậy, toàn bộ cán bộ chính phủ của tỉnh đều bị ông ta tạm giữ. Chủ tịch KGB và Cục trưởng Cục Nội vụ đang sắp xếp nhân viên để tiến hành thẩm vấn. Serov yêu cầu hai vị lãnh đạo cảnh sát này lưu ý hai điều: thứ nhất, không được để xảy ra chuyện tra tấn bức cung; thứ hai, tuyệt đối không được lôi kéo đến người nhà của các cán bộ phạm sai lầm. Nếu cả hai điểm này đều xuất hiện trong quá trình xét xử, phản ứng đầu tiên của cán bộ địa phương chắc chắn sẽ là Bộ Nội vụ lại ra tay, điều này sẽ tạo ra ảnh hưởng tiêu cực rất lớn đối với KGB.
"Các phương pháp xét xử thông thường cũng đủ để những kẻ này phải nhận sự trừng phạt của pháp luật, chúng ta căn bản không cần dùng những thủ đoạn lạc hậu của thời đại cũ. Nếu hai ngành của các anh mà không tra tấn bức cung thì chẳng thẩm vấn được gì, vậy tôi sẽ phải nghi ngờ năng lực của hai anh!" Đây là lời Serov nói với Chủ tịch KGB và Cục trưởng Cục Nội vụ tỉnh Ryazan.
Sông Oka, con sông chính trong tỉnh Ryazan, chia tỉnh thành hai phần: phía bắc là vành đai rừng rậm, phía nam là vành đai rừng lá rộng xen lẫn thảo nguyên rừng. Tỉnh này có tài nguyên rừng rất phong phú. Có thể thẳng thắn mà nói, Serov là người quen thuộc nhất với môi trường của vùng lâm nghiệp như thế này, thật sự mà nói, quê nhà ông ta còn xa mới có tài nguyên phong phú bằng Ryazan. Biện pháp của Serov cũng tương tự như của Larionov, đó là khai thác triệt để tài nguyên...
"Một đám người Liên Xô không biết xoay sở! Mong chờ làm ăn trong rừng để phát tài thì rõ ràng là điều không thể, nhưng muốn giải quyết vấn đề miếng ăn thì lại đơn giản đến khó tin. Huống hồ, tài nguyên và loài vật ở Ryazan phong phú hơn rất nhiều so với quê nhà tôi trước đây, diện tích lại lớn gấp gần trăm lần, kể cả tôi có vào rừng sống một năm cũng không chết đói!" Kể từ khi Serov đến, phòng làm việc của Chủ tịch KGB tỉnh Ryazan đã bị thay thế. Hơn nữa, gần đây ông ta và Cục trưởng Cục Nội vụ chắc chắn cũng khá bận rộn, nên tạm thời để Serov mượn dùng một chút thì chắc chẳng ai phản đối.
Cầm trên tay tài liệu và hình ảnh về các loài vật do Cục Nội vụ Ryazan cung cấp, điều đầu tiên đập vào mắt Serov chính là heo rừng. Loài động vật hoang dã này có một ưu thế mà những loài vật khác không có, đó là chúng ăn tạp. Hổ ăn thịt, hươu nai chỉ ăn cỏ, còn heo rừng thì ăn thứ gì cũng được. Quan trọng nhất là không cần lo lắng heo rừng sẽ bị diệt tuyệt. Ngay cả khi số lượng heo rừng hoang dã bị săn giết đến mức cực kỳ nguy hiểm, chỉ cần ngừng săn bắt vài năm, chúng sẽ lại trở thành tai họa, bởi vì heo rừng, giống như heo nhà, chúng có khả năng sinh sản mạnh.
"Cho quân Nội vệ Ryazan vào rừng, thông báo các thị trấn Kasimov, Sasovo, Skopin cùng với các thành phố trực thuộc khu. Các đơn vị doanh nghiệp trực thuộc, Cục Lâm nghiệp, các thợ săn của lâm trường hãy chuẩn bị vũ khí. Trong khu vực bốn vạn cây số vuông của Ryazan, toàn bộ heo rừng từ sáu mươi ký trở lên đều phải bị tiêu diệt. Không phải nói heo rừng ở Ryazan quá nhiều, thành tai họa sao? Biện pháp giải quyết của tôi chính là ăn nó!" Serov thật sự đã tìm được cách giải quyết vấn đề thịt ở Ryazan. Theo điều tra của Cục Nội vụ Ryazan, toàn bộ núi rừng ở đây có vài vạn con heo rừng. Kể từ sau Chiến tranh Vệ quốc, số lượng heo rừng liên tục gia tăng, đã sắp trở thành tai họa.
"Ngoài ra, bây giờ là mùa thu, hãy cho người đi săn bắt thú rừng! Huy động người già và phụ nữ ở các đơn vị trực thuộc tỉnh vào rừng hái mộc nhĩ, nấm, quả thông, hoa quả." Serov chợt dừng lại suy nghĩ đôi chút. Cảm thấy vẫn chưa đủ nên nói thêm: "Trừ các khu bảo vệ quốc gia và công viên quốc gia Ryazan ra, thấy heo rừng nào cũng phải giết cho tôi, tiêu chuẩn là từ ba mươi ký trở lên!"
Một khi mệnh lệnh này được ban hành, chắc hẳn vài năm tới, heo rừng ở Ryazan sẽ rất khó tồn tại. Serov cũng chẳng bận tâm nhiều đến thế, người còn sắp không có cái ăn, mà lại bận tâm liệu có phá hoại môi trường hay không thì chẳng phải là có bệnh sao? Một điểm đáng tiếc là tỉnh Ryazan không có hồ lớn, điều này rõ ràng không thể sánh bằng quê nhà ông ta. Nếu có một hồ lớn thì tốt biết mấy, Serov chắc chắn sẽ vét cạn cá trong hồ.
"Kế hoạch là kế hoạch, các anh cứ việc làm theo mà giết, chứ không phải tôi bảo các anh đi giết người. Tôi đang ở Ryazan theo dõi các anh đây, còn ít nhất một tháng nữa là tuyết rơi. Trong vòng một tháng phải hoàn thành kế hoạch cho tôi. Nếu thịt không đủ thì dùng cá bù vào, cá hồi Chum ở sông Oka năm nay nhất định phải đánh bắt đủ cho tôi, trước tiên hãy hoàn thành chỉ tiêu năm nay đã, rồi ngày mai bắt đầu phát triển ngành nuôi trồng thủy sản một cách nghiêm túc!" Serov hét lớn trong phòng họp chính phủ tỉnh đang vắng người. "Không làm được nhiệm vụ, tước chức! Thời gian chỉ có một tháng. Không làm được thì tước chức! Thịt không đủ thì các anh cứ cắt thịt của mình ra mà đóng góp cho quốc gia, để cho những kẻ chỉ biết ăn hại ngồi không như các anh còn dám làm báo cáo giả..."
Ngày 24 tháng 9, Ủy ban tỉnh Ryazan đã ra thông báo. Sau khi xem xét tình hình heo rừng gây hại trong phạm vi Ryazan, tỉnh sẽ tiến hành chiến dịch săn lùng trong một tháng. Th���t heo rừng sẽ được thu mua với giá bằng một phần ba giá heo nhà. Tin tức này khiến tất cả thợ săn ở Ryazan hân hoan, nghe nói còn có các chiến sĩ quân Nội vệ phối hợp cùng họ vào rừng săn bắn. Đối với những thợ săn này, heo rừng dù sao cũng không phải do họ nuôi, chi phí bỏ ra chỉ là một viên đạn mà thôi.
Đồng thời, lệnh kêu gọi cư d��n trong tỉnh vào rừng hái hơn một trăm loại lâm sản phụ như mộc nhĩ rừng, nấm, quả thông, nho dại, v.v. Các cơ quan của KGB và Cục Nội vụ cũng đi tiên phong, cùng binh lính hoàn thành kế hoạch này.
"Tôi còn có chuyến công tác tiếp theo của Tổng cục Ba. Một tháng nữa tôi sẽ trở lại, hai anh hãy theo sát công việc kỹ lưỡng cho tôi, tôi không muốn quay về mà việc đầu tiên phải làm là cách chức các anh đâu!" Serov nhìn chằm chằm Chủ tịch KGB và Cục trưởng Cục Nội vụ tỉnh Ryazan, giọng nói chứa đầy sự uy hiếp.
Trước khi rời đi, Serov đã đưa gần một trăm hai mươi ba người bị xác định tội danh sau khi thẩm vấn, bao gồm Bí thư Ủy ban tỉnh Larionov, Chủ tịch Ủy ban chấp hành tỉnh Bubkov cùng với các Bộ trưởng các bộ phận, Bí thư Đảng ủy các xí nghiệp, Cục trưởng Cục Lâm nghiệp, và nhiều người khác nữa trong danh sách những phần tử phạm tội bị áp giải lên tàu hỏa, đưa đến Moscow để Viện Kiểm sát xét xử.
Trong hệ thống tư pháp Liên Xô, Bộ Nội vụ, Viện Kiểm sát và tòa án, hai cơ quan đầu tiên này thường quyết định các vụ án. T��a án chỉ xét xử theo luật định, rất ít khi có ý kiến khác về những tù nhân do Bộ Nội vụ và Viện Kiểm sát đưa đến. Thực quyền của Bộ Nội vụ và Viện Kiểm sát cũng lớn hơn một chút so với tòa án.
"Trên đường cẩn thận, phải ngăn chặn họ trốn thoát, cũng đừng để họ tự sát. Bằng không người ta sẽ lại cho rằng KGB chúng ta đang dùng hình thức xét xử trực tiếp. Một đám người bụng dạ có quỷ, đều sợ đầu mình bị chúng ta 'hái' mất!" Nhìn đoàn tàu sắp khởi động, Serov vẫy tay ra hiệu cho người phụ trách canh gác những kẻ này chỉ huy họ lên xe, đồng thời dặn dò không yên tâm.
"Trừ khi giết hết những chiến sĩ quân Nội vệ chúng tôi, nếu không những phạm nhân này nhất định sẽ được đưa toàn bộ đến Moscow, tôi đảm bảo vạn phần không sai sót!" Vị thiếu tá trước mặt nghiêm chào và cam đoan với ánh mắt kính trọng, sau đó liền leo lên xe lửa.
Nhìn xe lửa từ từ đi xa, Serov triệu tập cảnh vệ của mình và chuẩn bị rời khỏi Ryazan. Điểm đến tiếp theo là Kazakhstan. Ngoài việc điều tra các nông trường quốc doanh và nhà máy đ��a phương, ông ta còn muốn tham gia vụ phóng tên lửa vũ trụ Baykonur. Thời gian khá eo hẹp, không thể nán lại Ryazan lâu hơn nữa.
Cùng lúc Serov đặt chân lên chuyến tàu đến Kazakhstan, Khrushchev đang triệu tập cuộc họp Đoàn Chủ tịch Trung ương. Việc ủy viên dự khuyết Shelepin lần này lại xuất hiện trong cuộc họp mà thường chỉ có ủy viên chính thức mới được tham gia, đã khiến nhiều người phải để mắt. Rất nhiều người đều hiểu, nếu có một ủy viên dự khuyết được thăng cấp thành ủy viên chính thức, thì họ biết ngay người tiếp theo sẽ là Shelepin.
"Liên quan đến việc báo cáo sai sản lượng ở tỉnh Ryazan và những địa phương khác, tôi nhất định phải phê bình mạnh mẽ cách làm việc vô nguyên tắc này, đồng thời sẽ trừng trị nghiêm khắc các cán bộ tỉnh Ryazan để họ bị pháp luật trừng phạt!" Trong cuộc họp, Khrushchev lên án gay gắt nhiều thành viên, trong đó Kosygin bị chỉ trích nhiều nhất.
Brezhnev, Kosygin và những người khác đều biết lần này Khrushchev thực sự nổi giận. Họ không nói một lời, cam chịu những lời mắng mỏ của Bí th�� thứ nhất. Sự việc không chỉ xảy ra riêng ở Ryazan, chỉ là ở Ryazan, Serov tự mình đến điều tra, nên KGB điều tra khắp cả nước, nhanh chóng phanh phui và vạch trần những lời nói dối đó không chút khó khăn.
Ngoài tỉnh Ryazan, lãnh đạo các địa phương còn lại cũng đều tung ra nhiều chiêu độc. Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Liên bang Nga đã ban hành 《Quyết định về việc cấm công dân thành phố và các khu định cư công nhân mới nuôi gia súc tư nhân》, theo đó, toàn bộ gia súc do 12,5 triệu hộ gia đình dân cư thành thị và thị trấn của Cộng hòa này nuôi làm kinh tế phụ đều bị cưỡng chế tịch thu, chuyển giao cho các nông trường tập thể hoặc nông trường quốc doanh. Các tỉnh Kurgan, Voronezh, Sverdlovsk, cùng với khu biên giới Krasnodar và nhiều nơi khác cũng sử dụng biện pháp bán chốt giá hai lần và đếm đầu gia súc. Tại những nơi này, các nông trường tập thể và nông trường quốc doanh, sau khi bán chốt giá gia súc cho trạm thu mua và được liệt kê vào số liệu thống kê thu mua, không còn như trước đây là trạm thu mua tiếp tục nuôi dưỡng trong một thời gian để chúng tăng cân và đạt chuẩn, mà lại kéo về các nông trường tập thể hoặc nông trường quốc doanh để chúng tăng thêm trọng lượng. Sau một thời gian, chúng lại được kéo đến trạm thu mua để bán chốt giá, và một lần nữa được liệt kê vào báo cáo thống kê thu mua.
Rất nhiều thủ đoạn như vậy Khrushchev cũng chưa từng nghe bao giờ. Về việc này, ông ta cảm thấy sâu sắc rằng 'hậu sinh khả úy', bởi vì các khu vực liên quan không phải là ít. Ông ta giờ đây đã bắt đầu cảm thấy không tin tưởng vào các báo cáo từ địa phương.
"Bây giờ chúng ta phải biết sự thật, tôi phải biết toàn bộ Liên Xô hiện tại rốt cuộc đang trong tình huống nào, phải là sự thật, không phải những gì trong báo cáo!" Sau khi nổi giận, Khrushchev nhìn về phía Shelepin, rồi nói với các thành viên khác trong Đoàn Chủ tịch: "Bổ nhiệm Trung tướng Yuri Efimovich Serov làm Phó Chủ tịch thứ nhất KGB kiêm Tư lệnh Quân Nội vệ, phạm vi quyền hạn bao gồm cả công tác của Cục Nội vụ KGB, đồng thời tiếp tục điều tra vấn đề thực phẩm thịt và lương thực ở các nơi."
Ba mươi giờ sau, Serov, lúc này đã là Phó Chủ tịch thứ nhất KGB kiêm Tư lệnh Quân Nội vệ, đã đến Alma-Ata, thủ đô của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Kazakhstan. Sau khi xuống xe, ông ta cùng binh lính quân Nội vệ trực tiếp tiến vào tòa nhà Tổng hành dinh KGB Kazakhstan. Sự xuất hiện của Serov khiến Nicolas Illich Belyaev giật mình. Chỉ khi nghe nói ông ta đến với tư cách đại diện Tổng cục Quản lý Quân sự để tham dự vụ phóng tên lửa tại Trung tâm Vũ trụ Baykonur, Belyaev mới thở phào nhẹ nhõm.
Phần biên tập này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.