(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 194: Một ngày
Hừ lạnh một tiếng đủ để khiến hai lãnh đạo tình báo và cảnh sát nhận ra tình thế mà họ đang đối mặt. Với tình cảnh hiện tại của tỉnh Ryazan, nếu đến cuối năm không thể nộp đủ lượng thịt cấp quốc gia như năm ngoái, người ta có thể dễ dàng hình dung hậu quả mà tất cả các “anh hùng lao động” lớn nhỏ trong toàn tỉnh sẽ phải gánh chịu.
Serov mặt lạnh khiến hai lãnh đạo cảnh sát hiểu rõ tình hình hiện tại, quát lớn: “Các người sợ cái gì? Mọi chuyện bùng ra ở Ryazan, tất cả mọi trách nhiệm ta sẽ gánh. Các người cứ điều tra cho kỹ. Các cán bộ an ninh quốc gia không được phép sợ hãi vấn đề, bởi vì vấn đề sinh ra là để chúng ta giải quyết. Dù bộ trưởng Trung ương hay bí thư tỉnh ủy địa phương, tất cả cán bộ đều phải tuân theo ý kiến của chúng ta. Lời chúng ta nói chính là ý chí của quốc gia, mức độ thực thi pháp luật của chúng ta thể hiện sức mạnh chính sách của quốc gia. Ai là tấm gương lao động, ai là phần tử phạm tội, chúng ta có quyền định đoạt. Một bí thư tỉnh ủy thì có thể làm gì? Ta không tin hắn dám làm gì khác đâu! Nghe rõ chưa?”
“Nghe rõ, Phó chủ tịch!” Tiếng hét lớn của Serov như hồi chuông thần thức tỉnh, khiến hai lãnh đạo cảnh sát, những người vốn không dám động đến bí thư tỉnh ủy, phải giật mình thon thót, liên tục cam đoan.
Nhìn hai lãnh đạo cảnh sát rời đi làm việc, Serov dõi theo bóng lưng họ khuất xa rồi khẽ thốt lên một câu: “Phế vật!”
Không ngờ cơ quan KGB và Tổng cục Nội vụ địa phương lại sợ một bí thư tỉnh ủy đến vậy. Chuyện như thế này sao có thể xảy ra dưới thời Beria? Đừng nói một bí thư tỉnh ủy, những bí thư tỉnh ủy chết dưới tay Bộ Nội vụ thời đó không đến một nghìn thì cũng phải cả trăm người chứ?
Vị khách tiếp theo là đặc vụ của Tổng cục 5, Alexios, đang công tác tại Ryazan. Tương tự như Hội đồng An ninh Quốc gia ở Moscow, cơ quan KGB địa phương cũng là nơi tập hợp các đặc vụ từ nhiều tổng cục khác nhau cùng làm việc. Một cơ cấu KGB duy nhất quy tụ các đặc vụ từ các tổng cục khác nhau, họ làm việc cùng nhau nhưng vẫn phải chịu trách nhiệm trước tổng cục của mình. Điều này giúp duy trì khoảng cách giữa các tổng cục, ngăn chặn hiện tượng cát cứ và dối trá cấp trên, lừa gạt cấp dưới. Một thiết kế thật hoàn hảo, phải không? Serov cười khẩy.
Các đặc vụ thuộc các tổng cục được biệt phái đến các cơ quan KGB địa phương và cùng giải quyết công việc tại một địa điểm. Lợi ích lớn nhất của cách sắp xếp này là ngăn chặn các ngành khác can thiệp vào KGB, tạo nên một hệ thống lãnh đạo trực thuộc từ trên xuống dưới đầy quyền l��c. Đây là điều Serov đắc ý nhất sau khi Shelepin lên làm Chủ tịch KGB, chủ yếu nhằm phòng ngừa trường hợp sau này Shelepin không thể đối phó với Brezhnev, KGB vẫn có thể tự bảo vệ. Ngoài việc giành quyền tự chủ về tài chính, đây là điều quan trọng nhất.
Điều này giúp KGB duy trì khả năng trinh sát mạnh mẽ trên mọi địa bàn. Bởi vì ngoài chủ tịch KGB địa phương và cục trưởng Tổng cục Nội vụ là những người đứng đầu công khai, không ai biết liệu đồng nghiệp bên cạnh mình có phải là đặc vụ của tổng cục khác được phái xuống để giám sát mình hay không. Nhờ vậy, KGB vận hành như một xa lộ thông suốt từ trên xuống dưới, mọi lúc mọi nơi đều trơn tru.
Đặc vụ Tổng cục 5 đã gặp Serov và trình bày rõ ràng mọi chuyện ở tỉnh Ryazan, từ đầu đến cuối. Khiến Serov nhận ra tình hình Ryazan đã nghiêm trọng đến mức nào. Thứ nhất, họ đã ra tay chém thẳng vào đàn gia súc của các nông trường tập thể và quốc doanh. Bất kể là gia súc lấy thịt, lấy sữa hay gia súc dùng làm sức kéo, không loại nào ngoại lệ, tất cả đều bị giết. Thứ hai, trưng thu heo và bò sữa của các hộ nông dân để mổ thịt. Thứ ba, phái chuyên gia và xe riêng đến các tỉnh lân cận mua gia súc với giá cao. Thứ tư, tất cả các khoản thuế thu đều phải nộp bằng thịt, đồng thời mở rộng đối tượng nộp thuế. Tức là, ngoài các nông trường quốc doanh, nông trường tập thể, nhà máy, ngay cả các cơ quan, trường học, cục cảnh sát cũng phải nộp thuế.
Không ngờ tỉnh Ryazan lại dám làm lớn đến vậy, điều này khiến Serov vô cùng kinh ngạc. Nếu là Stalin thời kỳ, cả chính quyền tỉnh chắc chắn không còn một mống nào thoát tội phản cách mạng, thậm chí cả cơ quan KGB và Tổng cục Nội vụ chểnh mảng nhiệm vụ cũng sẽ bị thanh trừng. Khẽ liếm đôi môi khô khốc, Serov nghĩ có vẻ Khrushchev nhân từ hơn Stalin rất nhiều. Lỗi lầm thế này, dưới thời Stalin, đủ để bị xử tử cả trăm lần.
“Cứ đi xem xét hai tên phế vật vừa rời đi kia. Một khi xuất hiện hành động thông đồng báo tin cho Larionov, phải lập tức khống chế! Ngầm điều động cảnh sát nội vụ, niêm phong toàn bộ các kho lương thực, kho đông lạnh thuộc chính quyền tỉnh!” Serov nghiêng đầu ra lệnh. “Giám sát chặt chẽ Larionov, hắn sẽ không thể trốn thoát, cũng không được phép tự sát.”
“Rõ, đồng chí Phó chủ tịch! Tôi sẽ làm xong tất cả những gì cần làm. Xin đồng chí yên tâm!” Viên đặc vụ nghiêm trang cam đoan. Serov gật đầu, đưa mắt nhìn viên đặc vụ rời đi, đồng thời điện khẩn về Moscow, yêu cầu Tổng cục 2 điều một nhóm kế toán đến, không cần quá nhiều, năm mươi người là đủ. “Ta muốn họ phải lên tàu ngay lập tức, không sai, ngay lập tức, đúng theo yêu cầu của tôi!”
Sau khi dứt lời điện báo, Serov hướng về phía gương khẽ nhếch khóe môi thành một nụ cười khó coi. Moscow cách Ryazan thực ra không xa, một ngày là đủ để họ đến đây. Serov cần một ngày để dàn xếp cục diện. Sáng sớm mai, ông sẽ đến trụ sở chính quyền tỉnh Ryazan gặp Larionov. Khi đó, ông sẽ giả vờ như mình vừa mới đặt chân đến tỉnh Ryazan.
Lần này Serov muốn chứng minh một chuyện, trước mặt KGB, việc hạ bệ một chính quyền tỉnh chỉ cần vỏn vẹn một ngày.
Đồng thời, tình hình ở Ryazan cũng được báo cáo cho Chủ tịch KGB Shelepin. Shelepin, người đang trấn giữ tại quảng trường Lubyanka số 11, khi biết được tình hình cụ thể mà Serov nắm giữ, cũng phải hít một hơi khí lạnh. Ông lập tức đi xe đến Điện Kremlin để gặp Khrushchev.
“Làm sao Larionov lại có thể làm như vậy? Hắn dám làm như thế sao?” Khrushchev cầm điện báo của Serov, một mặt vì không thể tin được sự việc đã bị che giấu, mặt khác cũng vì trong gần một năm qua, ông đã từng hết lời ca ngợi Larionov trong nhiều dịp. Giờ đây, Larionov lại biến Ryazan thành ra nông nỗi này, điều đó không nghi ngờ gì sẽ khiến ông – với tư cách là bí thư thứ nhất – mất mặt và khó lòng giữ được ghế.
Khrushchev đã từng thoáng nghĩ đến việc điều động vật liệu từ các địa phương khác để bù đắp cho lỗ hổng này. Nhưng rồi ông chợt nghĩ, nếu Larionov đã chọn thủ đoạn dối trá cấp trên, lừa gạt cấp dưới như vậy, liệu các địa phương khác có làm tương tự không? Nếu không chỉ Ryazan mà cả Liên Xô đều như vậy, thì lỗ hổng hiện tại sẽ lớn đến mức nào?
Trong cơn giận dữ, Khrushchev gầm lên, nước bọt bắn tung tóe về phía Shelepin. Lúc này, Khrushchev hoàn toàn đúng như những gì các lãnh đạo quốc gia khác đã đánh giá về ông: một con người cực kỳ thẳng tính. Những suy nghĩ cá nhân ảnh hưởng đến Khrushchev, nhưng ông không chọn cách che đậy toàn bộ lỗ hổng, mà dũng cảm vạch trần nó.
Buổi tối, Serov nhận được điện báo từ Khrushchev và Shelepin. Lời lẽ trong điện báo nghiêm nghị. Thông qua điện báo, Serov có thể cảm nhận được tâm trạng của Khrushchev từ Điện Kremlin cách đó hai trăm cây số.
Sáng sớm hôm sau, Serov, giả vờ như vừa mới đến Ryazan, dẫn theo hơn chục người xuất hiện tại trụ sở chính quyền tỉnh Ryazan. Bí thư tỉnh ủy Larionov, đại diện cho chính quyền tỉnh Ryazan, bày tỏ sự hoan nghênh. Hai bàn tay nắm chặt lấy nhau. “Phó chủ tịch Serov đột nhiên đến Ryazan, tôi, đại diện cho Tỉnh ủy và chính quyền tỉnh Ryazan, xin bày tỏ sự hoan nghênh.”
“Chủ yếu là tôi đến thị sát công tác của KGB và Tổng cục Nội vụ Ryazan, không ngờ lại làm phiền Bí thư Larionov phải ra đón tiếp, thật sự ngại quá.” Serov nở một nụ cười khiêm tốn, ánh mắt ông lướt qua đám lãnh đạo tỉnh ủy đứng sau lưng Larionov. Những người này sẽ phải bị điều tra từng người một. Ông ta đương nhiên sẽ không gây ra án oan, nhưng nếu có liên quan, họ vẫn sẽ bị xử phạt. Mọi chuyện đơn giản là vậy, làm sai thì phải trả giá.
Không lâu sau khi vào trụ sở chính quyền tỉnh, Isemortney liền đến bên cạnh Serov thì thầm một hồi, cho biết cục diện Ryazan đã được định đoạt. Serov nheo mắt nghe xong tất cả, tiếp tục thăm dò trụ sở chính quyền tỉnh theo kế hoạch. Khi ông bước vào phòng họp của chính quyền tỉnh để nghe báo cáo công tác Ryazan, toàn bộ căn phòng đã bị binh lính nội vệ quân phong tỏa.
Vài phút sau, Chủ tịch KGB Ryazan và Cục trưởng Tổng cục Nội vụ bước vào. Serov cũng hiểu rằng vở kịch này đã đến hồi kết. Trong sự ngạc nhiên của tất cả mọi người, ông rút khẩu súng lục bên hông, rồi cởi chiếc còng tay từ thắt lưng của Cục trưởng Tổng cục Nội vụ, bước đến trước mặt Larionov và nói: “Larionov, tự còng tay đi! Ngươi làm gì thì tự ngươi rõ nhất. Ngày hôm qua ta đã đến Ryazan, một ngày là đủ để một phó chủ tịch KGB điều tra rõ ràng mọi chuyện trong một tỉnh.”
“Phó chủ tịch Serov, các ông không có quyền làm vậy với một bí thư tỉnh ủy! Ta là anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa!” Larionov, bị một người lính giữ chặt xuống bàn, giãy giụa nói.
“Ta đương nhiên là có quyền lợi. Đối với những vấn đề liên quan đến an ninh quốc gia, KGB đều có quyền điều tra. Các người thật kỳ lạ, chúng tôi bình thường không xuất hiện, các người liền có thể quên sự tồn tại của KGB sao?” Nhìn thấy Larionov không phối hợp, Serov đành tự mình ra tay, tự tay đeo còng cho Larionov, vặn chặt đến mức chiếc còng siết vào cổ tay hắn, cắn răng nói: “Danh hiệu ‘Anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa’ chỉ khiến án phạt của ngươi nặng hơn, không chừng trong bản án tử hình của ngươi còn ghi rõ ‘công lao’ này đấy!” Lời nói đầy hơi thở chết chóc của Serov khiến vị anh hùng lao động xã hội chủ nghĩa này thậm chí không còn cảm nhận được đau đớn ở cổ tay, hắn ta đứng chết lặng như một pho tượng gỗ, mặt xám như tro tàn. Từ miệng Serov, hắn biết rằng mọi chuyện ở tỉnh Ryazan đã vỡ lở.
“Theo lệnh của đồng chí Khrushchev, Bí thư thứ nhất Ban Chấp hành Trung ương, và đồng chí Shelepin, Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia, lệnh bắt giữ Bí thư tỉnh ủy Larionov và Chủ tịch Ủy ban Chấp hành tỉnh Bubkov!” Serov tuyên bố mệnh lệnh, khiến những người khác thở phào nhẹ nhõm, cứ ngỡ không có chuyện gì liên quan đến mình. Nhưng ngay lập tức, lòng họ lại chùng xuống: “Tổng cục Nội vụ sẽ đưa tất cả cán bộ có mặt ở đây về cục để thẩm vấn. KGB sẽ lập tức cử người niêm phong và kiểm tra toàn bộ kho lương thực, kho lạnh sản phẩm thịt ở Ryazan.”
Buổi xế chiều, việc toàn bộ Tỉnh ủy Ryazan bị Serov bắt giữ đã lan truyền đến Moscow. Đây chắc chắn là một cơn địa chấn lớn.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.