Chức trách của KGB không phải là kiếm tiền, mà từ đầu đến cuối chỉ là tìm ra và tiêu diệt những kẻ phản bội! Đây là sứ mệnh hàng đầu của KGB, quan trọng hơn bất kỳ công việc nào khác. Vừa phải thâm nhập vào kẻ thù, đồng thời phải đảm bảo bản thân không bị thâm nhập – làm được điều này khó hơn nói rất nhiều.

Trong lịch sử, thập niên sáu mươi, bảy mươi là thời kỳ bùng nổ phản bội trong KGB. Không phải các giai đoạn khác không có, nhưng số lượng phản đồ không bao giờ nhiều như lúc này. Từ những năm sáu mươi, KGB phải đối mặt với vô vàn khó khăn trong công tác. Không chỉ bản thân KGB xuất hiện đủ loại phản đồ, mà ngay cả các quốc gia Đông Âu khác cũng liên tục có người bỏ trốn. Điều này rõ ràng mâu thuẫn với sự mở rộng chức năng của KGB vào thời điểm đó. Phải biết rằng, dưới thời Shelepin và Semichastny, KGB đã thống nhất với Bộ Nội vụ, trở thành thế lực mạnh nhất kể từ sau thời Beria. Vậy mà, KGB chẳng những không bảo vệ được hai người họ, mà còn lâm vào thế yếu trên các chiến trường bí mật, liên tiếp các mạng lưới tình báo bị phá hủy, trong khi những kẻ phản bội nội bộ lại không bị phát hiện – một tình cảnh vô cùng khó khăn.

Xét cho cùng, kể từ khi Shelepin nắm quyền KGB, để hưởng ứng lời kêu gọi của Khrushchev, một lượng lớn đặc công KGB giàu kinh nghiệm đã bị loại bỏ, đồng thời thay thế bằng các cán bộ Đoàn Thanh niên cộng sản vốn không am hiểu nhiều về công tác tình báo. Điều này khiến hệ thống KGB vốn đã ở đỉnh cao lại càng suy yếu đi nhiều mặt. Andropov có thể tận dụng một KGB đã bị hạn chế để tự vệ hiệu quả, còn Shelepin và Semichastny, dù nắm trong tay một bộ máy gần như tương đương thời Beria, lại được chính phủ và các bộ phận tuyên truyền khác hỗ trợ, nhưng rốt cuộc vẫn thất bại thảm hại trước tập đoàn chính trị trẻ tuổi nhất toàn Liên Xô.

Sự việc của Gorinevsky chỉ là một lát cắt, một hình ảnh thu nhỏ phản ánh những trắc trở trong công tác của KGB thập niên sáu mươi. Trong giai đoạn này, một lượng lớn cán bộ Đoàn Thanh niên cộng sản đã thay thế các đặc công giàu kinh nghiệm. Trong khi thích nghi với công việc của KGB, những người này cũng gây ảnh hưởng đến công tác tình báo của cơ quan.

"Cần phải mở rộng quyền hạn của Tổng cục thứ nhất, và ba vạn đặc công tuyến đầu hoạt động trên toàn cầu còn phải tăng lên gấp bội! Tất cả những người thuộc các tổng cục khác mà Shelepin đã giải tán, hãy điều hết về Tổng cục thứ nhất!" Serov suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn gạt bỏ đề nghị vu oan của Isemortney. Hắn muốn biết liệu Gorinevsky là một trường hợp đơn lẻ hay có đồng mưu. Nếu là vế sau, thì phải tìm cách điều Gorinevsky về Ba Lan để thẩm vấn, moi ra cả một tổ chức.

Kể từ khi Gorinevsky bị đặt nghi vấn, sự chú ý của Serov không còn tập trung hoàn toàn vào Thế Vận Hội Olympic nữa. Ít nhất là không phải toàn bộ. Bây giờ, điều hắn lo lắng hơn là làm tròn bổn phận, phát hiện và tiêu diệt những kẻ phản bội! "Hãy để Cục Trung Đông và Cục Châu Phi Pháp thuộc tiến hành theo dõi trong vòng hai tháng, điều tra kỹ lưỡng các mối quan hệ của Gorinevsky để xác định liệu hắn tự mình phản bội hay đã phát triển một mạng lưới gián điệp. Chuyện này không thể tự mình làm. Hãy nhờ Bộ Nội vụ Ai Cập giúp một tay!"

Đối với một chỉ huy có kinh nghiệm phản gián phong phú như Gorinevsky, nếu đặc công Liên Xô từ Cục Trung Đông bắt đầu điều tra hắn, rất dễ khiến đối phương cảnh giác! Tuy nhiên, Serov cũng có điều kiện thuận lợi. Thượng tá Gorinevsky hiện không ở Ba Lan; rời xa môi trường quen thuộc, mọi thứ đều trong trạng thái xa lạ. Bản thân hắn cũng bị hạn chế bởi môi trường, không thể phân biệt trong khung cảnh quen thuộc rằng đối phương đến để hỗ trợ mình hay là để giám sát mình! Ngược lại, các đặc công Liên Xô của Cục Trung Đông ở Ai Cập lại quen thuộc với môi trường địa phương hơn hắn nhiều.

Vừa ra lệnh, Serov vừa lấy từ ngăn kéo ra một tờ giấy, liên tiếp viết hai lá thư. Lá thứ nhất gửi cho người phụ trách Cục Trung Đông tại Ai Cập. Lá thứ hai là thư riêng gửi Bộ trưởng Bộ Nội vụ Ai Cập Arim. Mục đích của cả hai lá thư chỉ có một: nhắm thẳng vào Gorinevsky, vị bộ trưởng tác chiến này.

"Hãy gửi hai lá thư này đi, đồng thời để các đồng chí của chúng ta ở Ba Lan sắp xếp một chút. Hai tháng sau, tìm cách đưa Gorinevsky về nước để thẩm vấn, làm vụ này thật khéo léo! Hãy để Mendeleev ra lệnh cho các thành viên Ban Hành động đang hoạt động ở Trung Đông: một khi phát hiện Gorinevsky có dấu hiệu bỏ trốn, lập tức thủ tiêu tại chỗ, rồi gửi thủ cấp về tổng bộ MI6 ở Anh! Nếu có thế lực địch tiếp ứng hắn, Ai Cập vẫn còn căn cứ quân sự của chúng ta, hãy tiêu diệt cả kẻ địch cho tôi..." Serov vừa bỏ hai lá thư vào phong bì vừa ra lệnh.

Công tác gián điệp và phản gián điệp xưa nay chưa bao giờ dựa vào sự hoàn thành của một cá nhân độc lập. Trong một thời gian ngắn, Serov đã điều động bốn cơ quan khác nhau, cộng thêm sự hỗ trợ của Bộ Nội vụ Ai Cập, để tiến hành kiểm soát toàn diện đối với Gorinevsky. Ngay cả khi Gorinevsky thông minh tuyệt đỉnh phát hiện ra mình đã bại lộ, hắn cũng khó thoát khỏi cái chết!

Sự xuất hiện của một kẻ phản bội có thể chưa nói lên điều gì, nhưng mạng lưới tình báo KGB dưới thời Andropov rõ ràng hoạt động hiệu quả hơn so với thời Shelepin. Hơn nữa, trước khi ra nước ngoài, Shelepin đã đảm bảo với Khrushchev rằng ông sẽ loại bỏ một nghìn người. Có một lãnh đạo như vậy khiến Serov khá bất lực: một mặt Serov đang tìm cách mở rộng thế lực của KGB, mặt khác, Shelepin, với tư cách chủ tịch KGB, lại tự cảm thấy hài lòng, sợ rằng cơ quan của mình quá mạnh.

Nếu Bộ Nội vụ của Beria là một tòa nhà đúc bằng thép, thì những người khác buộc phải thông qua phương thức tấn công bất ngờ để bắt Beria mới có thể giải quyết mối đe dọa từ Bộ Nội vụ. KGB dưới thời Shelepin chỉ có thể coi là đ��ợc dựng lên bằng gỗ! Trông có vẻ cao, nhưng trình độ tổ chức và sức mạnh đoàn kết hoàn toàn không thể nào sánh bằng.

"Còn nữa..." Serov vốn lại nghĩ ra một vấn đề, nhưng chợt nhận ra Isemortney đã ra ngoài. Tuy nhiên, điều đó không thành vấn đề; công việc gửi điện báo này chính anh ta cũng có thể làm được, đừng nói là anh ta, Valia cũng sẽ! Rất ít người biết rằng, thực ra vợ anh ta cũng là một thiếu tá của Bộ Nội vụ, chỉ có điều hiện hồ sơ không còn thuộc Bộ Nội vụ, mà Bộ Nội vụ ấy cũng không còn tồn tại nữa.

Mùa mưa ở Sudan sắp đến, Serov muốn liên lạc với viện sĩ Sukachev để hỏi về tiến độ phổ biến giống ngô ở Sudan. Đối với mảnh đất Sudan này, Serov cũng đặt nhiều kỳ vọng. So với Ai Cập với chín mươi bảy phần trăm diện tích là sa mạc, Sudan rõ ràng có tiềm năng trở thành một quốc gia lớn mạnh hơn. Nếu người dân ở vùng đất đó chăm chỉ hơn một chút, họ hoàn toàn có thể đạt đến trình độ của một quốc gia đồng minh tiêu chuẩn Đông Âu.

Về điều kiện khí hậu và thổ nhưỡng, Sudan đều có tiềm năng rất lớn. Nếu không biết những gì sẽ xảy ra sau này, Serov chưa chắc đã đặt nhiều niềm tin vào quốc gia này đến thế. Thời gian còn sớm, một quốc gia như vậy dù chỉ phát triển nông nghiệp và chăn nuôi thì cũng có thể sống khá giả. Serov có đủ thời gian để lên kế hoạch tốt cho đất nước này.

Thế vận hội Roma đã bước vào nửa sau. Liên Xô dẫn trước xa trên bảng tổng sắp huy chương vàng. Ở môn cử tạ, bảy hạng cân có sáu kỷ lục thế giới bị phá vỡ. Thành tích của Liên Xô nổi bật, giành được sáu chức vô địch. Yuri Vlasov là vận động viên mạnh nhất ở hạng siêu nặng, với tổng thành tích là 537,5 kg. Vị lực sĩ vĩ đại này không chỉ 28 lần phá kỷ lục thế giới, 3 lần giành chức vô địch thế giới, mà còn là thành viên của Hội Nhà văn Liên Xô, đã xuất bản không ít tác phẩm.

Đội tuyển Liên Xô ở môn thể dục dụng cụ nam đã bị đội Nhật Bản thách thức. Ban đầu liên tục bị dẫn trước, nhưng cuối cùng đã lội ngược dòng một cách vô cùng kịch tính để bảo vệ huy chương vàng đồng đội nam. Ở các nội dung cá nhân, Liên Xô vẫn chiếm ưu thế rõ rệt. Tiếp nối Chukarin, Boris Shakhlin, vận động viên 28 tuổi, đã thể hiện xuất sắc tại kỳ Thế vận hội này, độc chiếm bốn chức vô địch toàn năng, xà kép, ngựa tay quay và nhảy chống. Anh còn giành được hai huy chương bạc và một huy chương đồng ở các nội dung khác, tổng cộng mang về bảy huy chương. Liên Xô thống trị tuyệt đối ở các môn thể dục dụng cụ, mang đến cảm giác về một sức mạnh đáng gờm, khiến người ta tin rằng thể thao là bộ môn thuộc về các quốc gia xã hội chủ nghĩa.

Tuy nhiên, khi các môn bơi lội và điền kinh bắt đầu, mọi người ngay lập tức cảm nhận được làn sóng phản công của Mỹ. Đội tuyển Mỹ thể hiện ưu thế áp đảo ở môn điền kinh, liên tục giành chiến thắng vang dội ở các nội dung nam. Kể từ khi các cuộc thi điền kinh và bơi lội bắt đầu, số lần quốc ca "The Star-Spangled Banner" được tấu lên tăng vọt. Về phía Liên Xô, họ phản công ở môn điền kinh nữ. Nina Ponomaryova, chị em nhà Press và Elvira Zolina đã giành được nhiều thành tích ở các nội dung điền kinh nữ, giữ vững lợi thế dẫn đầu của Liên Xô trên bảng tổng sắp huy chương vàng.

Trong các trận đấu vật cổ điển, Medved, tài năng mới nổi 24 tuổi của Liên Xô, đã áp đảo các đối thủ đến từ Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ. Toàn bộ khán giả Liên Xô trong sân vận động đứng dậy vỗ tay vang dội, cùng hát vang bài ca quen thuộc "Liên bang bất diệt của các nước cộng hòa tự do".

Thế vận hội Olympic diễn ra chưa được bao nhiêu ngày, đội Liên Xô và đội Mỹ đã nhanh chóng tạo ra khoảng cách lớn với các quốc gia khác. Khoảng cách giữa hai bên lớn như một vực thẳm. Dù thời gian trôi qua, đội Mỹ vẫn luôn kém hơn đội Liên Xô, nhưng họ vẫn duy trì áp lực! Mọi người vẫn tin rằng đội Mỹ có đủ thực lực để đuổi kịp.

"Đúng như chúng tôi nghĩ, Thế vận hội Olympic lần này đã trở thành sàn đấu giữa Mỹ và Liên Xô. Từ lập trường của Italy chúng tôi mà nói, dù Thế vận hội lần này tràn đầy tính đối kháng, nhưng không nghi ngờ gì nữa, nó vô cùng đặc sắc. Có lẽ thể thao cạnh tranh cần loại đối kháng đầy mùi thuốc súng như thế!"

Ngày 3 tháng 9, tại Sân vận động Olimpico di Roma, chung kết mười môn phối hợp nam đã diễn ra. Serov giữ lại khoảng ba đến bốn nghìn vé của hạng mục này. Trừ một nghìn vé dành cho cơ quan KGB của mình, số còn lại được phân phát cho những người dân Liên Xô từ quê nhà đến xem. Nhưng khi cuộc thi diễn ra, Serov càng nhíu mày sâu hơn, Kuznetsov chỉ xếp thứ ba sau năm nội dung thi đấu.

"Đây không phải thực lực của cậu ấy, tôi rất hiểu cậu ấy, sao hôm nay lại thể hiện tệ đến vậy!" Serov hoài nghi lẩm bẩm. "Kuznetsov khi luyện tập cùng tôi ở trong nước, hoàn toàn không phải như thế này..."

"Có phải cậu ấy căng thẳng không? Hôm nay có nhiều người trong nước đến xem như vậy, áp lực tâm lý chắc rất lớn!" Valia cũng biết vận động viên này, cả hai đã từng gặp mặt ở Moscow.

"Có lẽ vậy!" Serov nghe bảng điểm trọng tài báo cáo, thực ra khoảng cách cũng không lớn! Nhưng với tư cách là một người bạn, Serov vẫn đứng dậy cổ vũ bạn mình một tiếng. Thấy sếp của mình đứng dậy, tất cả các đặc công KGB phía sau cũng đồng loạt đứng lên. Serov kéo tay vợ, nhẹ giọng hát: "Đứng lên hỡi những nô lệ đói rét lầm than, đứng lên hỡi tất cả những người chịu khổ trên thế gian này. Nhiệt huyết sục sôi trong tim chất chứa một cuộc sống chết mà thôi. Chế độ cũ ta mau phá tan tành! Bọn đầy tớ đứng lên, đứng lên!"

Trong sân vận động với hơn mười vạn người, theo Serov ngẩng đầu lên, đầu tiên là KGB, sau đó là người Liên Xô, cuối cùng là Pháp, Italy, Hy Lạp. Hơn nửa số người trong sân vận động đồng loạt hát vang Quốc tế ca. Những người này tuy bất đồng ngôn ngữ, nhưng nhịp điệu quen thuộc có thể gắn kết họ lại với nhau. Tiếng hợp ca vĩ đại khiến tất cả mọi người đều biến sắc. Trừ tiếng hát Quốc tế ca, không còn bất kỳ âm thanh nào khác tồn tại.

Trong sân, Kuznetsov nhìn hàng vạn người hợp ca, cảm giác chán nản trước đó thay đổi, một nguồn sức mạnh chưa từng cảm nhận được dâng trào trong lòng. Rất nhanh, Quốc tế ca kết thúc, Kuznetsov tràn đầy tự tin hoàn thành nội dung thứ sáu. Đến nội dung thứ bảy, anh đã vươn lên vị trí thứ hai. Hoàn thành tất cả mười nội dung, Kuznetsov giành chiến thắng với 8.730 điểm, hơn Rafer Johnson của Mỹ 40 điểm. "Xô Viết, Ural..." Serov ôm vợ hô lớn, "Ural...!"

Sau trận đấu, Kuznetsov không hề che giấu việc mình đã nhận được sức mạnh từ nhịp điệu hào hùng của Quốc tế ca. "Nghe thấy Quốc tế ca vang lên, mọi lo lắng và áp lực tâm lý của tôi đều tan biến! Cảm ơn bạn bè tôi đã dùng Quốc tế ca đánh thức ý chí chiến đấu của tôi!"

Lúc này, Serov đã trở về nhà khách của đoàn đại biểu Liên Xô, xem lại đoạn phỏng vấn Kuznetsov trên TV. Nghe lời cảm ơn của Kuznetsov, hắn đắc ý nói với vợ: "Trong thể thao đỉnh cao, tinh thần là tất cả!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tìm thấy.