"Cảm ơn đồng chí Serov đã dành sự quan tâm đặc biệt đến tình hữu nghị giữa Ý và Liên Xô, đó cũng chính là điều tôi muốn nói! Đảng Cộng sản Ý của chúng tôi cũng mong muốn tìm ra một con đường cộng sản phù hợp với tình hình quốc gia Ý. Trên con đường này, chúng tôi rất may mắn được đồng hành cùng nhiều quốc gia anh em. Cá nhân tôi và Đảng Cộng sản Ý hết sức trân trọng tình hữu nghị với Liên Xô và các quốc gia anh em khác!" Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Ý, Palmiro Togliatti, đáp lại lời xã giao của Serov một cách thẳng thắn, khiến không khí trong đại lễ đường lại một lần nữa trở nên sôi nổi.

"Chuyện này không thành vấn đề. Về đường lối của các đồng chí Ý, Liên Xô chưa từng có dù chỉ một chút hoài nghi. Tình hình quốc gia của mỗi nước là khác nhau, chẳng hạn như Trung Quốc có đông nông dân, còn thời Liên Xô thì giai cấp công nhân là người lãnh đạo cách mạng. Chúng ta chưa từng nói rằng cách mạng thế giới phải theo cùng một khuôn mẫu, không như một số quốc gia vẫn tuyên bố rằng phải sao chép mô hình Liên Xô ra khắp thế giới!" Serov hiểu ý của Palmiro Togliatti. Hiện tại, Đảng Cộng sản Ý có ảnh hưởng rất lớn ở Tây Âu, có mối quan hệ tốt với Đảng Cộng sản Pháp và Đảng Cộng sản Hy Lạp.

Nếu là vào thời Brezhnev, Serov mà ca ngợi cái kiểu muốn mở rộng ảnh hưởng của Ý như thế này, khi về nước chắc chắn sẽ bị phê bình. Xét đến việc mình là người của Shelepin, không chừng Brezhnev sẽ nhân cơ hội đó mà cách chức thẳng tay. May mắn thay, thời Khrushchev đã nới lỏng kiểm soát về mặt này, nhưng dù vậy Serov vẫn đang đi một nước cờ mạo hiểm. Những lời này, nói không có vấn đề thì là không có, mà nói có vấn đề thì cũng có.

Quả nhiên, vừa dứt lời Serov, Berlinguer, người ngồi bên trái, đã dẫn đầu vỗ tay, bày tỏ sự công nhận đối với Serov vì đã thấu tình đạt lý. Đảng Cộng sản Ý vẫn luôn tìm kiếm một đường lối riêng cho châu Âu. Mặc dù hiện tại họ đang cầm quyền, nhưng xét đến điều kiện tồn tại của Ý giữa Mỹ và Liên Xô, họ chỉ có thể ủng hộ Liên Xô thông qua mối quan hệ giữa các đảng phái, nếu không sẽ bị người của Đảng Dân chủ Thiên Chúa giáo lấy cớ công kích.

Dù là vậy, cảnh các cán bộ Đảng Cộng sản Ý và đoàn đại biểu do Serov dẫn đầu nhiệt tình khen ngợi lẫn nhau, tạo nên một không khí vui vẻ, vẫn khiến nhiều phóng viên dự thính có mặt cảm thấy khó chịu. Đặc biệt là các phóng viên Ý thân NATO, thấy người Ý và người Liên Xô thân thiết như anh em, đồng chí, cứ như chung một phe, lại càng khó chịu.

"Còn một vấn đề nữa, không biết các đồng chí Ý đã phát hiện ra chưa!" Serov c��ời ha ha. Với phong thái thân mật như trò chuyện cùng bạn bè, ông bắt đầu buổi tiếp đón này, ca ngợi tình hữu nghị giai cấp vô sản và mối liên hệ giữa các đảng cộng sản trên thế giới. Thực ra, việc này lẽ ra do Andropov phụ trách, ông ấy mới là Bộ trưởng Ban Liên lạc Trung ương. Tuy nhiên, vì Andropov không có mặt ở đây, nên Serov đảm nhiệm cũng không bị coi là vượt quyền. Trong công tác thúc đẩy cách mạng, Ban Liên lạc Trung ương và KGB vốn là mối quan hệ giữa người hoạch định và người hành động, đều phục vụ cho một mục tiêu chung.

"Phát hiện ra điều gì?" Palmiro Togliatti thực ra thích ứng hơn với buổi tiếp đón thoải mái như thế này, so với việc Serov ở trong nước lúc nào cũng nghiêm nghị đọc báo cáo, nơi đây họ không có quá nhiều quy tắc như vậy.

Serov bảo Isemortney mang đến một bức điện báo, chờ mọi người yên tĩnh rồi mới nói: "Năm nay trên đất miền nam Ý của chúng ta, đã xuất hiện một loạt các phong trào! Kể từ ngày mùng một tháng Giêng năm nay, đã có Cameroon, Senegal, Togo, Madagascar, Zaire, Somalia và Benin – bảy quốc gia tuyên bố độc lập! Hôm nay chúng ta vui mừng nhận thấy phong trào độc lập toàn châu Phi đã được khởi động, ý thức dân tộc của nhân dân châu Phi đã thức tỉnh. Điều này cho thấy chế độ thực dân tội ác trên lục địa châu Phi đã bắt đầu sụp đổ. Năm nay cho đến nay là năm có nhiều quốc gia châu Phi giành độc lập nhất. Năm nay chính là Năm Độc lập Châu Phi! Liên Xô và tất cả các quốc gia xã hội chủ nghĩa, bao gồm tất cả các đồng chí đảng viên cộng sản trên toàn thế giới mong muốn xây dựng một nền dân chủ, bình đẳng, nguyện ý giúp đỡ các quốc gia châu Phi độc lập sớm trở thành một thành viên bình đẳng trong cộng đồng nhân loại! Châu Phi độc lập vạn tuế! Năm Độc lập Châu Phi vạn tuế!" Cuối cùng, Serov dùng cả tiếng Ý và tiếng Nga lặp lại và hô vang hai lần.

Vào đúng thời điểm, đúng địa điểm, Serov đã nói những lời cực kỳ đúng đắn về mặt chính trị một cách kịp thời. Những lời này đúng đắn đến mức không ai dám phản bác dù chỉ một chút. Bởi vì phá hủy chế độ thực dân là mục tiêu chung của cả Mỹ và Liên Xô, và sau khi Ý mất tất cả thuộc địa của mình sau chiến tranh, đây cũng là mục tiêu của Ý.

Không ai dám nói lời Serov là sai lầm. Vì vậy, ngay khi ông vừa dứt lời, ông lại một lần nữa giành được sự hoan hô của tất cả đảng viên Cộng sản Ý có mặt. Thậm chí, tất cả những người Ý đang ngồi đó, bao gồm cả phóng viên, đều đứng dậy, nhiệt liệt vỗ tay về phía Serov. Nhờ một tuyên bố đúng đắn về mặt chính trị như vậy, ông đã thành công đập tan những ý nghĩ đen tối trong lòng giới phóng viên, những người vốn dĩ đến đây để dò xét, chụp ảnh và suy đoán về mối quan hệ giữa Liên Xô và Đảng Cộng sản Ý.

"Châu Phi độc lập vạn tuế! Thế giới bình đẳng vạn tuế!" Một tràng hoan hô nối tiếp vang vọng khắp đại lễ đường. Không ít phóng viên cũng gia nhập vào hàng ngũ những người Cộng sản đang hoan hô. Serov cũng mặt tỏ rõ sự phấn khích, nhưng điểm phấn khích của ông ta thì lại khác. Thông qua việc giới phóng viên Ý hôm nay tạo đà dư luận, khái niệm "Năm Độc lập Châu Phi" – một khái niệm lẽ ra phải vài năm sau mới được nhắc đến – sẽ bắt đầu được lan truyền ngay trong năm nay. Bởi vì Liên Xô, và cả những người Cộng sản trên toàn thế giới, sẽ sở hữu ưu thế dư luận khổng lồ này. Với tư cách người đầu tiên đưa ra khái niệm này, vinh dự sẽ thuộc về chính ông ta…

"Ngày nhân loại hoàn toàn được giải phóng sẽ đến! Bất kể trước mặt chúng ta có gian nan, hiểm trở nào, cuối cùng cũng sẽ bị những người Cộng sản bách chiến bách thắng khắc phục!" Serov giơ nắm đấm tay phải lên, hô lớn bằng cử chỉ tuyên thệ quen thuộc của những người cộng sản trên thế giới.

Palmiro Togliatti là người đầu tiên giơ tay đáp lại. Ngay lập tức, tất cả đảng viên Cộng sản Ý, bao gồm cả đoàn đại biểu Liên Xô, đều giơ nắm đấm tay phải lên. Dù khẩu hiệu được hô bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, khá lộn xộn, nhưng khí thế khổng lồ lúc này đã khiến cả những phóng viên lần đầu xuất hiện trong hoàn cảnh như vậy cũng cảm thấy choáng ngợp. Đèn flash liên tục lóe sáng. Những ký giả này không quên công việc của mình, ghi lại cảnh tượng lịch sử này vào cuộn phim. Ngày mai, đây chắc chắn là một tin tức lớn…

Không khí sôi nổi ở đây phải mất một lúc lâu mới lắng xuống. Sau đó, Serov và Berlinguer thảo luận về việc có hàng chục vạn người từ Liên Xô sẽ đến Rome để xem Thế vận hội Olympic, và hy vọng phía Ý có thể hỗ trợ trong công tác này.

"Rất nhiều người dân Liên Xô của chúng tôi lần đầu tiên ra nước ngoài. Họ vốn là những người vô sản nghèo khổ, có lẽ sẽ có nhiều thói quen chưa được tốt. Hy vọng các đồng chí Ý sẽ giúp đỡ nhiều hơn!" Serov hạ thấp tư thế, kể hết những khó khăn trong lĩnh vực này. Đây là kế hoạch do chính ông dàn xếp, trong số những người này còn có hơn bốn nghìn đặc vụ KGB.

"Đã là đồng chí thì đâu nói gì đến giúp hay không giúp. Người dân Ý chúng tôi là một dân tộc nồng nhiệt, hiếu khách, nhất định sẽ giúp các đồng chí Liên Xô có một chuyến đi vui vẻ, trọn vẹn!" Palmiro Togliatti hào phóng nói.

Đoàn người lên đến mười bốn, mười lăm vạn này đều đến từ khắp nơi trên cả nước Liên Xô. Thực tình, ngay cả việc đi lại trong nước Liên Xô lúc bấy giờ cũng cần giấy giới thiệu, vậy mà được đi du lịch Ý thì tuyệt đối là một việc tốt đến mức người ta tranh giành vỡ đầu. Dĩ nhiên, trong đó cũng tiềm ẩn tai họa. Nếu có người Liên Xô trốn ở lại Ý, Serov, với tư cách người lên kế hoạch cho hoạt động này, có thể sẽ bị phê bình. Tuy nhiên, tin rằng nhờ vào việc tuyên truyền Năm Độc lập Châu Phi, ông sẽ thoát được một kiếp!

Sở dĩ Liên Xô nghiêm ngặt kiểm soát sự di chuyển của dân cư trong nước là vì nhiều thành phố Liên Xô không phù hợp để con người sinh sống, ví dụ như những ngôi làng ở Siberia. Nếu không phải KGB Liên Xô luôn giám sát sự di chuyển dân cư trong nước, thì việc di chuyển dân cư sang châu Á để làm việc vốn đã khó khăn lắm mới thực hiện được, nếu không sẽ bị hủy bỏ giữa chừng. Chẳng ai muốn sống ở nơi băng giá tuyết trắng đó, chỉ vài năm sau sẽ lại chạy về châu Âu.

Chưa kể đến những nơi băng giá tuyết trắng như thế của Liên Xô, ngay cả Trung Quốc ở phía bên kia biên giới, nếu không có lệnh hành chính kiểm soát di dân tự do, thì dân số toàn vùng đông bắc cũng sẽ thưa thớt dần. Ở ngôi trấn nhỏ nơi anh ta sống sau này, cục lâm nghiệp đã từ mười vạn dân giảm xuống còn sáu, bảy vạn người. Khi đi học, nhiều bạn học của anh ta đã không còn ở địa phương đó nữa. Ai cũng tham sống, muốn sống ở nơi ấm áp, d��� chịu quanh năm như mùa xuân. Dù cũng có những người như Serov, không thích nghi được với những nơi có độ ẩm cao, nhưng không nhiều lắm.

Nếu quả thật có người không trở về nước, Serov khi về nước chắc chắn sẽ bị phê bình. Nhưng cách đối phó của anh ta cũng rất đơn giản: thắt chặt chính sách trong lĩnh vực này, mở rộng thêm quyền hạn của KGB. Tóm lại, đây là một bước đi mạo hiểm. Nhưng vì sự phát triển của KGB, sự mạo hiểm này đáng giá.

Trong những dịp riêng tư, Serov còn có thể thương lượng với Berlinguer, thậm chí cả Palmiro Togliatti, để phía Ý chú ý hơn đến công tác này. Trong buổi tiếp đón này, Serov trong nháy mắt đã tung ra hai quả bom tấn: đầu tiên là tuyên truyền về Năm Độc lập Châu Phi, thứ hai là làn sóng du lịch quy mô lớn lần đầu tiên xuất hiện từ Liên Xô. Mặc dù không ít chi phí do chính KGB gánh vác, nhưng cuối cùng đã tạo ra một cơ hội giao lưu. Suy đi tính lại, Serov không biết đây là lần thứ mấy anh ta nhận ra rằng mình thật sự là người bạn của Ý. Rủi ro chính anh ta cũng phải chịu, còn người Ý thì cứ liên tục được "ngồi xe quá giang" trên vai anh ta…

Ngày hôm sau, trang bìa của tất cả báo chí Ý đều đưa tin về việc tuyên truyền Năm Độc lập Châu Phi. Mỗi tờ báo đều cố gắng hết sức để thể hiện sự đúng đắn về chính trị của mình. Ngay cả một số tờ báo vốn dĩ có thái độ thù địch với Liên Xô cũng không tiếc công giúp Liên Xô tuyên truyền. Không ai muốn bị lạc hậu trong một sự việc được mọi người ủng hộ như thế này.

Đến tối, Bí thư thứ nhất Đảng Cộng sản Liên Xô kiêm Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Khrushchev là người đầu tiên có bài phát biểu về các vấn đề châu Phi. Hãng thông tấn TASS đưa tin, báo Sự thật ghi chép trang trọng trên trang nhất. Khrushchev là nhà lãnh đạo đầu tiên công khai đánh giá về Năm Độc lập Châu Phi. Rất nhanh sau đó, lãnh đạo Đông Đức Ulbricht cũng lên tiếng bày tỏ thái độ, rồi đến Tito của Nam Tư. Chưa đầy buổi tối, các nhà lãnh đạo Ba Lan, Bulgaria, Romania, Tiệp Khắc đã bày tỏ quan điểm của mình về triển vọng của Năm Độc lập Châu Phi.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.