Trên đời này liệu có cấp trên nào khổ sở hơn tôi không? Serov thay phim xong, lại bắt tay vào công việc của mình. Y phục hai cô gái kia thiếu vải đến mức đáng ngạc nhiên, nếu không phải đồng thời đeo bao súng để bảo đảm an toàn, hắn thật sự không biết nên biểu lộ tâm tình mình rốt cuộc là vui mừng hay là chán nản.

Sau khi cho hai cô gái tự do đi chơi, Serov tiếp tục công việc của mình. Anh đưa những tấm ảnh đã rửa xong cho nhân viên xử lý ảnh của đại sứ quán, rồi sau đó, người nhân viên rửa ảnh nọ đang nấp mình trong căn nhà gỗ, chỉ vào máy điện báo nói: "Đồng chí Phó chủ tịch, trong nước vừa gửi đến một bức điện mật, cần đích thân đồng chí dùng cuốn sổ mật mã để giải mã!"

Cầm lấy điện báo, Serov sững sờ một chút. Mấy con số cuối cùng hiển thị cấp độ mật mã của bức điện, cho thấy đây là một sự kiện trọng đại. Hắn định gọi một trong hai cô gái Isemortney hoặc Lucani quay lại, nhưng cuối cùng lại lắc đầu. Hắn không muốn làm lỡ kế hoạch vui chơi của hai người họ, vả lại, chính hắn cũng không phải là không biết giải mã điện tín. Sau một thời gian xem xét, hắn cũng sẽ hiểu ra. Nội dung điện báo: "Đã điều tra rõ, Mỹ đã bố trí các tên lửa đạn đạo tầm trung PGM-19 Jupiter tại Thổ Nhĩ Kỳ, số lượng khoảng ba mươi lăm đến bốn mươi quả. Moscow, Minsk, Kiev đều nằm trong tầm bắn của các tên lửa PGM-19 Jupiter này!"

"Chết tiệt..." Sau khi dịch xong điện báo, tâm trạng vốn đang thoải mái của Serov bỗng trở nên vô cùng tồi tệ. Đây chẳng phải là mồi lửa cho cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba sao? Trong lịch sử, cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba bùng nổ vì Mỹ đã bố trí tên lửa tầm trung ở Ý và Thổ Nhĩ Kỳ để đe dọa Liên Xô. Sau Cách mạng Cuba, Liên Xô nhận thấy đây là một nơi có thể đáp trả, và cuối cùng đã mở màn cho giai đoạn đối đầu toàn diện Mỹ-Xô.

Nói một cách đơn giản, với tư cách là người lãnh đạo của thế giới tự do, vì sự an nguy của thế giới tự do và trách nhiệm của một bá chủ toàn cầu, Mỹ nhất định phải buộc Liên Xô phải sống dưới tầm bắn của tên lửa hạt nhân, ngoan ngoãn nghe lời Mỹ, không được làm những việc thách thức hòa bình thế giới. Còn Liên Xô, không chịu nổi sự đe dọa, đã bố trí tên lửa tầm trung ở Cuba để đáp trả. Sau đó người Mỹ nói: "Tôi đe dọa anh là vì hòa bình thế giới, nhưng anh thì không được đe dọa tôi! Nếu bất kỳ quốc gia nào muốn ngồi ngang hàng với Mỹ, muốn giành thế cân bằng. Tôi sẽ đập chết tiệt anh..."

Trong dòng thời gian lịch sử này, sáu năm trước, Serov đã một tay loại bỏ đảng Dân chủ Thiên Chúa giáo Ý. Mặc dù Ý vẫn nằm trong NATO, nhưng sau khi liên minh đảng Cộng sản và đảng Dân chủ Xã hội lên nắm quyền, họ đã thực hiện chính sách trung lập! Vì vậy, Thổ Nhĩ Kỳ trở thành quốc gia duy nhất đảm nhiệm nhiệm vụ đặt bệ phóng tên lửa đe dọa Liên Xô. Số lượng tên lửa cũng nhiều hơn hẳn so với lịch sử; vốn dĩ tên lửa của cả Ý và Thổ Nhĩ Kỳ giờ đây đều tập trung hết vào Thổ Nhĩ Kỳ.

"Liệu có thể tổ chức một cuộc tấn công bất ngờ để xóa sổ Thổ Nhĩ Kỳ không?" Serov tin chắc rằng, lúc này có lẽ đám lão tướng lĩnh Bộ Quốc phòng đang nghiên cứu cách xử lý Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng nghĩ kỹ lại, hắn biết điều đó là không thể. Đối với Mỹ, Thổ Nhĩ Kỳ chỉ là một quân cờ có thể lợi dụng. Nếu Liên Xô tự mình ra tay, về cơ bản sẽ được không bù mất, huống chi khả năng thành công cũng không nhiều.

Những kế hoạch tác chiến kiểu này, hàng năm Bộ Quốc phòng có thể soạn thảo ra cả trăm bản, bao gồm cả đối phó NATO, Trung Đông, thậm chí Viễn Đông. Nhưng kế hoạch tác chiến suy cho cùng cũng chỉ là kế hoạch, ngoài việc nằm trong kho hồ sơ của Bộ Quốc phòng, chúng chẳng có chút giá trị nào. Cho đến khi chiến tranh thực sự bùng nổ, mọi kế hoạch tác chiến đều chỉ là đống giấy vụn!

Tổng hợp tất cả các tài liệu, Serov đưa ra một phán đoán rất rõ ràng: Nếu Liên Xô đối đầu với Mỹ trong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba đúng vào thời điểm tương ứng trong lịch sử, thì dù tính toán thế nào, phần thua vẫn sẽ thuộc về Liên Xô! Bất kể phân tích từ phương diện hải quân, tên lửa hạt nhân hay địa vị chiến lược, Liên Xô đều ở vào tình thế bất lợi! Nếu chiến tranh bùng nổ, Liên Xô có lẽ có thể khiến Mỹ bị trọng thương, nhưng Liên Xô chắc chắn sẽ diệt vong – đó là trong trường hợp lạc quan. Nếu dựa theo phân tích của những người thuộc ủy ban kế hoạch, kết quả thực tế hơn có thể là: Liên Xô dù có kháng cự đến cùng, có thể giết chết hai mươi triệu người Mỹ, nhưng cuối cùng vẫn sẽ bị Mỹ tiêu diệt.

"Tướng quân Serov, ông sao vậy?" Người nhân viên nọ, sau khi vất vả rửa xong ảnh, thấy Serov ngồi bất động ở đó liền tò mò hỏi. Anh ta thực sự rất muốn biết điện báo viết gì mà khiến vị Phó chủ tịch KGB này biến thành bộ dạng như thế.

"Không có gì, không có gì to tát!" Serov kịp phản ứng, lặp lại lời đó hai lần mà không để ý đến lỗi ngữ pháp của mình. "Anh cứ đi tắm nắng đi, công việc hôm nay đến đây là hết..."

Suy nghĩ hồi lâu, Serov không tài nào tìm ra được bất kỳ biện pháp nào có thể giúp giải quyết cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba. Đối với loại đối đầu trực diện về quốc lực và sức mạnh quân sự như thế này, hoàn toàn không có chỗ cho âm mưu quỷ kế phát huy tác dụng! Sức mạnh của KGB chẳng có chút ý nghĩa nào, và ngay cả những lực lượng biên phòng cùng đội quân Bộ Nội vụ mà hắn khổ tâm gây dựng cũng sẽ không tồn tại lâu hơn người bình thường dưới sự tấn công của tên lửa hạt nhân!

Một mình trong căn nhà gỗ nhỏ, Serov chợt nhận ra mình đang ở vào một vị trí bất lực đến lạ, cứ như là lần đầu tiên vậy. "Nếu cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba xảy ra muộn hơn mười lăm năm, Liên Xô đã không khó xử như trong lịch sử!" Serov thốt ra một câu than thở mà hóa ra cũng chẳng có tác dụng gì, chỉ như tiếng pháo sau.

Cảnh đối đầu trực diện về quốc lực như thế này thật khiến người ta căm ghét! Sau khi cẩn thận hồi tưởng, Serov phải thừa nhận một điều: việc Liên Xô có thể khiến Mỹ rút tên lửa khỏi Thổ Nhĩ Kỳ đã được coi là buộc người Mỹ lùi lại một bước, đồng thời giải tỏa mối đe dọa từ Thổ Nhĩ Kỳ và Cuba đối với cả hai cường quốc Mỹ-Xô. Đó đã là kết quả chiến đấu tốt nhất mà Liên Xô có thể đạt được! Muốn tiến thêm một bước nữa sẽ rất khó có đột phá nào.

Tên lửa và đạn đạo là hai vật thể rất tương tự. Một tên lửa vũ trụ đáng tin cậy không nhất thiết là một đạn đạo tốt. Liên Xô ở thời đại này có những tên lửa vũ trụ sẽ không lạc hậu trong vòng hai mươi năm tới, nhưng nếu xét theo tiêu chuẩn của tên lửa đạn đạo, liệu có bao nhiêu bệ phóng cho phép việc châm nhiên liệu chậm rãi rồi mới phóng?

"Vẫn còn hai năm để ủ mưu. Ngày mai, tôi sẽ nhân dịp Khrushchev cắt giảm quân số hàng triệu người để ép Andre Antonovich Grechko và Matvey Vassilievitch Zhakharov hai nguyên soái phải về hưu!" Nếu không nghĩ ra được biện pháp, Serov quyết định không suy nghĩ nữa. Hắn chuyển sang một vấn đề khác: đó là buộc những nguyên soái thân cận với Brezhnev trong Hồng quân phải nghỉ hưu. Thời điểm nhất định phải là trước cuộc khủng hoảng tên l���a Cuba, và cơ hội rõ ràng nhất chính là đợt cắt giảm quân số quy mô lớn vào năm sau.

Buổi tối, Serov gửi điện cho Thiếu tướng Korensky, thông báo sẽ trở lại Jakarta sau đó vài ngày. Thực ra, ý định ban đầu của hắn là về ngay ngày mai, nhưng sau một trận "gió gối", lịch trình ở đảo Bali lại được kéo dài thêm mấy ngày.

Ngày hai mươi tháng Năm, Serov trở lại Jakarta để tham dự lễ thành lập Bộ đội Nội vụ Indonesia. Hắn còn quan sát cuộc duyệt binh của lực lượng Bộ Nội vụ được trang bị vũ khí Liên Xô. Cùng với các quan chức cấp cao của Bộ Nội vụ như Shiwatoni và Handani, Serov đã cùng Tổng thống Sukarno đi vòng quanh để duyệt đội ngũ Bộ đội Nội vụ Indonesia. "Trông khá tốt, rất ra dáng đấy chứ!" Serov đứng trên khán đài duyệt binh, rất mãn ý nói với Trung tướng Shiwatoni: "Sau đó, vũ khí trang bị và một số xe tăng hạng nhẹ sẽ được chuyển đến trong vòng nửa năm. Xét thấy khí hậu và môi trường Indonesia không thực sự phù hợp để phát huy sức mạnh của xe tăng hạng nặng, hy vọng tướng quân Shiwatoni có thể giúp lực lượng này trưởng th��nh..."

Gần hai mươi ngày không gặp, quyền chỉ huy Bộ đội Nội vụ đã được phân chia xong xuôi. Shiwatoni kiêm nhiệm Tư lệnh Bộ đội Nội vụ, còn Handani kiêm nhiệm Tổng Tham mưu trưởng. Đối với kiểu biểu hiện "ăn chia" hơi lộ liễu và khó coi này, Serov lại thấy rất kinh ngạc! Tuy nhiên, xem ra mọi người đều vui vẻ chấp nhận, Tổng thống Sukarno cũng không phản đối, nên bản thân hắn cũng chẳng nói thêm điều gì.

"Cảm ơn tướng quân Serov đã giúp đỡ Bộ Nội vụ Indonesia. Ông định về nước sao?" Shiwatoni không ngờ Serov lại thật sự chuẩn bị thực hiện những gì đã nói trước đó, chứ không phải chỉ là lời nói xã giao vì kiêng kỵ! Điều này khiến Shiwatoni đánh giá Serov cao hơn nhiều. Một chiến sĩ chủ nghĩa quốc tế là thế nào ư? Chính là người Liên Xô trước mắt đây chứ đâu, đến Indonesia ngoài mười mấy ngày chơi bời ở đảo Bali, toàn bộ thời gian còn lại đều dồn vào công việc, một khi hoàn thành liền lập tức chuẩn bị về nước.

"Công việc đã hoàn thành, tôi đương nhiên phải về nước báo cáo nhiệm vụ!" Serov nhìn Shiwatoni bằng một ánh mắt kỳ lạ, rồi rất tự nhiên hỏi: "Phía Indonesia còn có vấn đề gì không?"

"Không có, không có ạ!" Shiwatoni vội vàng lắc đầu, rồi kéo Handani. Chẳng mấy chốc, Handani tiến đến khách sáo nói: "Tướng quân Serov không định ở lại Indonesia thêm một thời gian nữa sao? Để hướng dẫn công việc của chúng tôi nhiều hơn?"

"Có gì mà hướng dẫn chứ, chính các ông mới là chuyên gia của Indonesia cơ mà, làm sao một người nước ngoài như tôi có thể hiểu rõ quốc gia của các ông hơn được?" Serov thản nhiên nhún vai nói: "Ở trong nước tôi vẫn còn việc phải làm, thực sự không có thời gian. Nếu có khó khăn, các ông có thể nhờ Thiếu tướng Korensky liên hệ tôi để giải quyết. Vài ngày nữa tôi sẽ rời đi!"

Công việc ở KGB quan trọng hơn nhiều so với việc làm trưởng đoàn cố vấn, huống chi hắn còn phải đến Ý, xuất hiện tại Olympic Rome với tư cách là biểu tượng hòa bình, "chơi trò" thi đấu là thứ nhất, hữu nghị là thứ nhì! Tại Thế vận hội Olympic, hắn còn phải "dạy" người Mỹ cách ứng xử, đồng thời phải đến Ý khảo sát và thảo luận với Tổng Bí thư Palmiro Togliatti – tức Thủ tướng Ý hiện tại – về vấn đề các doanh nghiệp Liên Xô ở nước ngoài.

Ai mà rảnh rỗi ở Indonesia để làm gì với mấy người các ông chứ? Sau buổi duyệt binh, Tổng thống Sukarno bước đến, nhìn Serov và nói: "Tướng quân Serov, ông định về nước khi nào? Nếu còn cần gì cứ nói thẳng..."

"Cần ư? Cũng không phải là không có. Ở đây lâu như vậy rồi, tôi phải gặp mặt các đồng chí của Đảng Cộng sản Indonesia một lần chứ!" Serov không hề kiêng nể vị Quốc phụ Indonesia này, nói: "Hy vọng Tổng thống có thể tạo điều kiện để chúng tôi liên lạc tình cảm một chút!"

Việc tiếp xúc với Đảng Cộng sản Indonesia đáng lẽ phải được tiến hành từ lâu. Giờ đây, mọi chuyện của Bộ Nội vụ Indonesia đã đâu vào đấy, cũng đến lúc nói chuyện với các đồng chí Đảng Cộng sản Indonesia một chút rồi. Dù chỉ là nói chuyện phiếm, hay để tạo ra một vẻ đoàn kết xã hội chủ nghĩa, cho những lão già phương Tây kia biết rằng mặt trận xã hội chủ nghĩa hiện tại không có vấn đề gì. Hiếm thấy khi Aidit trực tiếp sắp xếp cuộc gặp giữa hai bên tại trụ sở chính của Đảng Cộng sản Indonesia. Cuối cùng, trước khi rời Indonesia, Serov đã có cuộc tiếp xúc mặt đối mặt với đảng cộng sản lớn thứ ba thế giới này.

Bản quyền của đoạn dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.