Phía Ba Lan chúng tôi cho rằng, nếu Liên Xô hiện đang đối mặt với bế tắc ngoại giao, thì Ba Lan không thể khoanh tay đứng nhìn trong sứ mệnh giải phóng các dân tộc thuộc Thế giới thứ ba lần này! Do đó, đoàn cố vấn quân sự sẽ do các cố vấn từ quân đội nhân dân Ba Lan làm chủ chốt, còn các chiến dịch tác chiến đặc biệt thì do các đồng chí Đông Đức phụ trách! Mục tiêu của chúng ta là đánh đuổi người Pháp để chào đón nền độc lập của nhân dân Algeria! Tất nhiên, Ba Lan sẽ không nắm giữ toàn bộ cơ cấu chỉ huy, nhưng dù sao chúng ta cũng là các quốc gia anh em mà, chúng tôi hết sức tôn trọng điều đó!" Kolchinsky hăng hái trình bày. Đằng sau ông, một vài sĩ quan chỉ huy Ba Lan cũng gật gù đồng tình, rõ ràng họ đặt rất nhiều kỳ vọng vào việc Ba Lan được chọn đứng đầu tổ chức đoàn cố vấn quân sự lần này.

Đáng tiếc thay, định sẵn là một cái bẫy! Serov hiểu rõ ý nghĩa của hình thái tổ chức này. Mặc dù các thành viên bình thường do sĩ quan chỉ huy Ba Lan đứng đầu, còn sĩ quan Đông Đức chỉ đóng vai trò thứ yếu, nhưng điều này cũng có thể là sự cân nhắc từ phía chính phủ Ba Lan, có lẽ là để thắt chặt quan hệ với Đông Đức. Việc sĩ quan Ba Lan chiếm giữ phần lớn định mức đã thể hiện rõ, và dù là cơ cấu chỉ huy cấp cao có thể trưng ra tư thế mọi người cùng bàn bạc, thì cuối cùng vẫn là người Ba Lan có tiếng nói quyết định, bởi vì những người thực sự thi hành mệnh lệnh vẫn là họ.

Serov và Sakhatovsk nhìn nhau một cái, ngầm hiểu ý đối phương. Cả hai đều biết đây là "tiểu xảo" của người Ba Lan, nhưng điều đó không ảnh hưởng nhiều. Nếu đã giao phó toàn bộ chiến dịch này cho người Ba Lan phụ trách, vậy thì cứ để họ tự mình xoay sở. Việc đàm phán với Pháp đã nói rất rõ ràng: đây là một cuộc chiến thực sự! Nếu quân chính quy Pháp còn không thể đánh bại đội du kích do Ba Lan chỉ huy trên chiến trường chính diện, thì Liên Xô cũng sẽ không chịu trách nhiệm về việc để mất Algeria. Tiền thì vẫn phải cầm, mà chiến tranh thì vẫn phải đánh.

Tin rằng Pháp vẫn chưa đến mức phế vật như vậy. Đến nước này, sau khi nghe Kolchinsky giới thiệu, Serov hết sức giữ thể diện vỗ tay, với góc độ của một người "tay ngang" về quân sự, ông tán thưởng người Ba Lan, đồng thời nhân danh cá nhân ca ngợi tinh thần trách nhiệm của Ba Lan lần này: "Tuyệt vời, các đồng chí Ba Lan của chúng ta đã gánh vác trọng trách. Vốn dĩ, xây dựng xã hội chủ nghĩa không phải là việc riêng của chúng ta! Nó cần sự hợp tác của các quốc gia anh em!"

"Người Mỹ cho rằng chỉ cần nhìn chằm chằm vào Liên Xô chúng ta thì các quốc gia khác không đáng để nhắc đến ư? Còn Pháp thì sao? Tôi thấy Ba Lan hoàn toàn có thể so tài với Pháp trên chiến trường, đúng không, đồng chí Sakhatovsk?" Serov đứng dậy quay sang hỏi. Ông hy vọng vị cục trưởng Tổng cục Một, người đồng hành với mình, sẽ hợp tác một chút.

"��úng vậy, không sai! Mỹ là do Liên Xô chúng ta phụ trách, nhưng Anh, Pháp, Đức và những quốc gia đó cũng cần các quốc gia anh em kìm hãm. Chúng ta đều hiểu, đây là cuộc đối đầu giữa hai phe. Chỉ cần chúng ta thắng! Đó chính là giành được tất cả!" Không chút do dự, Thiếu tướng Sakhatovsk đã chuyển sang một ngôn ngữ trang trọng hơn để diễn tả sự "tâng bốc" này, khiến Kolchinsky và những người Ba Lan khác dễ chấp nhận hơn.

Bây giờ là lúc bàn về danh sách vật tư viện trợ cụ thể. Về vấn đề này, Serov và Sakhatovsk vẫn cần thảo luận chi tiết với Kolchinsky và đồng đội, bao gồm việc đảm bảo hậu cần về đạn dược và ống nhòm quân sự – những thứ này không có gì đáng bàn. Ngoài đạn dược, chúng cũng chỉ là một phần nhỏ trong số vật tư quân sự. Phần thể hiện thiện chí hơn là số lượng súng trường và xe tăng mà Liên Xô sẽ cung cấp. Ngay lúc đó, Thiếu tướng Sakhatovsk đề nghị: "Chúng ta đã nói chuyện lâu như vậy rồi, chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút, ăn uống gì đó. Hôm nay chúng ta hãy chốt xong chuyện hợp tác, còn việc trên chiến trư��ng thì cứ dựa vào sự chỉ huy của các đồng chí Ba Lan..."

"Tất nhiên không vấn đề gì, vinh dự được tác chiến ở nước ngoài và hỗ trợ Thế giới thứ ba có thể khiến quân đội nhân dân chúng tôi bùng nổ nhiệt huyết chiến đấu lớn nhất!" Bộ trưởng Kolchinsky tươi cười xác nhận.

"Tốt lắm, tôi và Yuri sẽ đi sắp xếp một chút! Các đồng chí Ba Lan có thể tự do tham quan Tổng cục Một! Lát nữa sẽ mời các đồng chí Ba Lan nếm thử những món ăn truyền thống Nga của chúng tôi," Thiếu tướng Sakhatovsk lại cười nói, rồi vẫy tay gọi một điệp viên tới làm hướng dẫn viên đưa khách đi tham quan, ngay sau đó kéo tay Serov ra khỏi văn phòng.

Dù luôn là người "ăn cơm thừa" từ các tổng cục khác, nhưng điều đó không có nghĩa là Serov sẵn lòng đến một nơi luôn nồng nặc mùi thức ăn như thế này. Phòng ăn công cộng của KGB thực sự có môi trường tốt, nhưng đó không phải là lý do để ông đi tham quan! Hành động Thiếu tướng Sakhatovsk kéo ông ra ngoài vốn đã rất kỳ lạ, chắc chắn có chuyện gì đó: "Cấp trên, có chuyện gì cứ nói thẳng đi!"

Phòng ăn quả thực không phải nơi hai vị thủ lĩnh tình báo nên ở lại. Thiếu tướng Sakhatovsk kéo Serov đi xuyên qua phòng ăn, tới phòng nghỉ ngơi! Sau khi đóng chặt cửa lại mới hỏi: "Yuri, cậu định giao vũ khí gì cho người Ba Lan?"

"Sao vậy? Chúng ta có hiệp nghị với người Pháp mà, tôi vẫn giữ tinh thần khế ước, làm sao có thể khiến người Pháp không chịu nổi chứ!" Serov cười ha hả, ra vẻ "chuyện bé xé ra to", tự nhủ: "Cứ khoảng vài trăm chiếc xe tăng T-34, cộng thêm cả trăm chiếc T-44 là được rồi, coi như thể hiện chút thiện ý thôi! Chúng ta cũng không thể quá hẹp hòi. Hai ba vạn chiếc xe tăng cứ để rỉ sét mãi thì thà hào phóng một chút tặng cho Thế giới thứ ba còn hơn!"

Nghe Serov nói một cách hời hợt như vậy, Thiếu tướng Sakhatovsk biết rằng việc ông kéo Serov ra ngoài không phải là vô cớ chút nào. Thực sự nếu cứ theo số lượng vật tư quân sự này mà phân phát, người Pháp e rằng sẽ chấm dứt hợp tác ngay lập tức: "Cậu có biết quân đội Pháp đang chiếm đóng Algeria được trang bị những gì không?"

"Tôi không biết, sao vậy? Sáu mươi vạn quân Pháp quả thực rất đáng sợ! Tôi hiểu rồi, cậu cho rằng cung cấp xe tăng quá ít ư? Vậy thì tăng lên một nghìn chiếc đi, dù sao cũng hơn là để chúng quay về lò luyện thép cơ chứ! Tạo ra một tư thế để thể hiện thái độ của chúng ta với Thế giới thứ ba cũng không tệ, tôi hiểu mà!" Serov càng nghĩ càng thấy sự cân nhắc của mình có lý, đúng là một cục trưởng Tổng cục Một tầm cỡ, biết rằng hơn bốn mươi tỷ USD không thể lấy trắng được, nhất định phải làm ra vẻ gì đó.

Có bao nhiêu kho quân dụng cũ kỹ trên lãnh thổ Liên Xô thì bản thân Serov cũng không biết, mặc dù ông là cục trưởng Tổng cục Quản lý Quân sự. Hơn nữa, với những vũ khí đã bị loại biên này, Liên Xô thường chọn cách niêm phong, trong khi vũ khí mới thì đang lần lượt xuất xưởng và đưa vào biên chế, còn vũ khí thay thế vẫn tiếp tục bị niêm phong. Do đó, các kho chứa sẽ ngày càng nhiều lên, và số lượng vũ khí cũ kỹ chất đống này khiến cho Serov, người liên tục phải giao hàng, cũng đau đầu. Hiện tại, ngay cả những khẩu súng trường từ những năm hai mươi vẫn chưa được xử lý xong.

"Cậu thật sự không biết về vũ khí của quân đội Pháp sao?" Thiếu tướng Sakhatovsk dở khóc dở cười nói. Là một cục trưởng KGB, ít nhất cũng phải tìm hiểu một chút chứ? Thực sự, nếu theo ý tưởng của Serov thì chỉ có hai kết quả: một là đánh một năm rồi người Pháp phải thừa nhận độc lập cho Algeria, hai là người Pháp cho rằng Liên Xô không giữ chữ tín và sẽ công khai chuyện hợp tác của hai nước.

"Tôi đâu phải cục trưởng Tổng cục Một, công tác tình báo đối ngoại thì cậu phải biết chứ!" Câu trả lời của Serov khiến người ta phải ngạc nhiên. Số lượng viện trợ quân sự cụ thể, thực sự là Serov tùy tiện nghĩ ra, hoàn toàn là làm theo cảm tính.

Điều này khiến Thiếu tướng Sakhatovsk cảm thấy mình thật anh minh, may mắn thay đã kịp phát hiện "mùi" không ổn và kéo người thanh niên này ra ngoài. Bằng không, người Pháp nhất định sẽ nổi giận. Ông thở dài một hơi rồi nói: "Số lượng xe tăng T-34 cũng cần phải kiểm soát, tôi nghĩ tuyệt đối không được vượt quá hai trăm chiếc. Còn về xe tăng T-44 thì đừng nghĩ tới! Súng trường hạng nhẹ thì bao nhiêu cũng được, nhưng súng tiểu liên PPSh cũng phải hạn chế một chút, còn súng trường tấn công thì không cần bàn nữa! Cậu mở miệng nói một nghìn chiếc xe tăng, nếu chúng thực sự xuất hiện trên chiến trường Algeria, người Pháp sẽ giết cậu đó..."

"Hai trăm chiếc xe tăng còn chưa đủ một sư đoàn xe tăng, bấy nhiêu đồ chơi thì hoàn toàn không có tác dụng gì! Huống hồ là sáu mươi vạn quân Pháp hùng mạnh!" Serov bĩu môi nói, "Quá hẹp hòi, chẳng phải chúng ta đang nói với thế giới rằng chúng ta chỉ ủng hộ qua loa thôi sao, không hề có chút thành ý nào trong việc giúp đỡ Thế giới thứ ba!"

"Sáu mươi vạn quân Pháp đồn trú ở Algeria tổng cộng chỉ có chưa tới một nghìn xe tăng AMX-13. Nếu cậu kéo lên một nghìn chiếc xe tăng T-34, thì trong một trận đại chiến xe tăng, người Pháp sẽ chỉ có thể dùng súng trường để đối đầu với đội du kích Algeria! Nếu cậu thực sự giữ tinh thần khế ước, thì đừng nghĩ đến việc tiêu diệt người Pháp! Một trận Điện Biên Phủ là quá đủ rồi!" Thiếu tướng Sakhatovsk thấy Serov ngơ ngác, mới giải thích: "Xe tăng AMX-13 nặng mười lăm tấn, là loại xe tăng hạng nhẹ do Pháp nghiên cứu chế tạo! Đây là lực lượng thiết giáp chủ chốt của quân Pháp ở Algeria hiện tại..."

Tổng trọng lượng mười lăm tấn ư? Chẳng phải đó là một sự tồn tại hùng mạnh có thể sánh ngang với xe tăng Kiểu 97 của Nhật Bản sao? Nước Pháp đại đế quốc tư bản sừng sỏ, cường quốc lục quân số một châu Âu, sao lại có vũ khí lục quân xấp xỉ với lục quân Nhật Bản? Đơn giản là mất hết thể diện của một cường quốc lục quân!

"Cục trưởng Tổng cục Một đúng là đang châm chọc người Pháp..." Giờ thì Serov đã biết trình độ cụ thể của Pháp, lão đế quốc đúng là đã hết thời!

"Tôi biết, đối với lục quân Pháp mà nói, xe tăng T-34 có chút quá tiên tiến!" Serov trả lời, nhưng sao cứ cảm thấy lời mình nói có chút kỳ lạ. Ông hỏi: "Vậy làm sao bây giờ? Gọi điện thoại về Viễn Đông sao? Biết đâu có thể tìm thấy vài trăm chiếc xe tăng tốc độ BT-7 từ kho bên đó. Mấy thứ đó từng so tài với xe tăng Kiểu 97 của Nhật Bản l��p được chiến công, sửa sang lại vẫn dùng được chứ?"

Từ tình hình Liên Xô mà áp đặt lên Pháp đã chứng tỏ Serov vẫn chưa thực sự hiểu biết về sức mạnh quân sự của các quốc gia khác. Giờ đây, ông mới hiểu ra rằng sự tức giận khi bị người khác "giết trong chớp mắt" có thể khiến con người làm ra những việc cực đoan. Ví dụ điển hình là "Đại Pháp" của chúng ta. Vốn dĩ, trước Thế chiến thứ hai, Pháp luôn theo đuổi xe tăng hạng nặng, nhưng vì quá tức giận khi bị xe tăng cơ động mạnh của Đế chế thứ ba Đức Quốc xã "tiêu diệt chớp nhoáng," nên sau chiến tranh, họ trở nên cực đoan trong việc theo đuổi tính cơ động. Kết quả là chiếc xe tăng AMX-13 thế hệ đầu tiên được thiết kế thành một "quái vật" nặng mười lăm tấn, mang theo pháo chính 90 ly, còn cực đoan hơn cả những chiếc xe tăng Liên Xô mà ta vẫn thường hình dung là xe nhỏ vác pháo lớn.

Mọi chuyện đơn giản rồi. Sau bữa ăn, Serov và Sakhatovsk cùng đoàn đại biểu Ba Lan của Kolchinsky bắt đầu cuộc đàm phán chính thức. Serov, với tư tưởng đã thống nhất, cố làm ra vẻ mặt khó xử rồi nói: "Mọi thứ khác đều dễ nói, nhưng sau khi nhân viên tình báo của chúng tôi điều tra, địa hình sa mạc Bắc Phi không quá phù hợp với hoạt động của xe tăng Liên Xô chúng ta. T-44 thì quá nặng, T-34 cũng tương đối nặng và lại không có hệ thống chống cát. Chỉ có một số xe tăng tốc độ BT-7 là có thể phát huy tác dụng. Đối với việc này, chúng tôi rất lấy làm tiếc!"

Mỗi bản thảo là một câu chuyện riêng, và việc thổi hồn ngôn ngữ Việt vào đó là niềm vinh hạnh của truyen.free.