(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 131: Indonesia đại biểu đoàn
Wolf Grigorevich Messing, với mái tóc hoa râm rối bù rủ xuống, và vầng trán nhăn nheo, ẩn chứa một đôi mắt tựa hồ đã trải qua bao thăng trầm, trong đó vừa có vẻ mỏi mệt vừa chất chứa mơ màng. Thoạt nhìn, ông lão Wolf Grigorevich Messing này bình thường vô kỳ, chẳng có gì quá mức gây ấn tượng.
Thế nhưng, không hiểu vì sao, Serov lại bản năng cảm thấy một sự chán gh��t, dường như ông lão gần đất xa trời trước mắt đang đe dọa đến hắn. Kìm nén sự khó chịu kỳ lạ trong lòng, Serov lạnh lùng nhìn ông lão rồi cất tiếng hỏi: "Wolf Grigorevich Messing, ông là người Do Thái? Nghe nói ông có khả năng thần giao cách cảm?"
"Không hề!" Trái với dự đoán của Serov, Messing chỉ nhấc mí mắt lên và phủ nhận thẳng thừng những lời đồn đại về mình.
"Không đời nào! Nghe nói đồng chí Stalin còn từng gặp ông! Ông không phải có khả năng thần giao cách cảm sao? Chẳng lẽ điều này cũng là giả?" Cảm giác hả hê khi vạch trần cái gọi là khoa học giả dối này khiến Serov khá hài lòng, khóe miệng đang ngậm điếu thuốc hé lộ một nụ cười giễu cợt.
Messing khẽ mỉm cười, vuốt nhẹ mái tóc rối bù của mình, rồi nói một cách thờ ơ: "Đó là đối với người bình thường mà nói!"
"Nói như vậy là ông không phải người bình thường? Siêu năng lực gia? Người có khả năng thần giao cách cảm? Hay là một ảo thuật gia thiên tài? Hôm nay ông mang đến trò ảo thuật đặc biệt nào? Có cần chúng tôi chuẩn bị chỗ cho đại sư Messing biểu diễn ngay bây giờ không?" Serov mỉm cười khom người xuống, đưa mắt ngang tầm với Messing đang ngồi.
"Không cần, mấy trò vặt vãnh đó rồi cũng sẽ bị ông vạch trần! Biết đâu sau khi vạch trần, ông sẽ thẳng tay giết tôi, hoặc dùng chính những trải nghiệm của ông để chứng minh tôi chỉ là một kẻ lừa đảo!" Messing vẫn giữ vẻ mặt bình thản không chút gợn sóng, mặc kệ Serov dùng cách gì khiêu khích cũng không hề lay chuyển. Cuối cùng, Serov hạ giọng nói: "Với một kẻ bịp bợm như ông, tôi nghĩ trại cải tạo lao động Siberia có lẽ sẽ thích hợp hơn!" Ngay cả bản thân hắn cũng không hiểu, vì sao đột nhiên lại kích động đến thế.
Sự dao động cảm xúc này cũng bị Messing, người đang ngồi đối diện Serov, cảm nhận được. Ông đột nhiên mở miệng: "Cục trưởng Serov. Trong lòng ông dường như vô cùng căng thẳng, sau khi nhìn thấy tôi, ông có một cảm giác bị đe dọa. Ông nóng lòng muốn giết tôi lắm phải không?"
"Thật nực cười! Tôi là phó chủ tịch KGB!" Serov cười phá lên trước mặt Messing: "Tôi sợ cái gì? Mọi quyền lực đều nằm trong tay chúng ta, tôi muốn giết ai thì giết, muốn tha thứ ai thì tha thứ. Tất cả mọi người đều hiểu, chúng ta chính là tất cả. Từ bí thư tỉnh ủy trở xuống, bất cứ ai biết tôi cũng đều phải nghe lời tôi. Một cán bộ an ninh phải là người có uy tín nhất trong khu vực, nếu không tôi sẽ không phải là một cán bộ an ninh đủ tiêu chuẩn."
Bốp bốp bốp! Messing cười híp mắt vỗ tay tán thưởng, trong văn phòng chỉ có hai người, ông như một khán giả trung thành. Dù không hô lớn khen hay, nhưng vẻ mặt thán phục đã nói lên tất cả. Một lát sau, ông chậm rãi nói: "Cục trưởng Serov, lời ông nói thật quá khí phách. Mười bảy mười tám năm trước, tôi từng gặp Beria, người vừa thay thế Yezhov. Khi đó Beria cũng phơi phới đắc ý như vậy. Tôi cũng đã gặp Yezhov rồi, những lời ông nói đây thì Yezhov cũng đã sớm nói. Rồi sao nữa? Khi ấy, Bộ Nội vụ còn mạnh hơn KGB rất nhiều!"
"Tâm trạng của ông rất bất ổn, tôi có thể cảm nhận được!" Messing đứng dậy, với vẻ mặt thành thật nhìn Serov, nghi hoặc hỏi: "Tình trạng tinh thần của ông vô cùng bất ổn. Nếu không phải có một cơ thể vô cùng khỏe mạnh, nỗi lo lắng kéo dài hẳn đã ảnh hưởng đến ông từ lâu rồi!"
"Ông có thể cảm nhận được ý nghĩ của tôi sao?" Serov hỏi lại với giọng điệu không thể tin được.
"Không thể! Lúc mới bước vào thì không thể, nhưng bây giờ ông căn bản không kiểm soát được tâm trạng của mình! Tôi liền có thể cảm nhận được tâm trạng lo lắng kéo dài của ông! Người ông sợ hãi hẳn không phải là tôi, chúng ta mới là lần đầu tiên gặp mặt!" Messing lại một lần nữa đặt câu hỏi, nhưng lần này vừa là nói với Serov, vừa là tự nói với mình: "Tôi nhìn thấy những cảm xúc của ông. Giống như nhìn thấy một bản thể khác của chính mình vậy..."
Messing ở lại văn phòng Serov suốt một ngày, cho đến tối muộn mới rời khỏi tòa nhà Tổng cục Quản lý Quân sự. Serov đích thân tiễn Messing ra cửa, sau đó ra lệnh cho người đưa Messing về nhà. Hôm nay hắn học hỏi được nhiều điều. Hay đúng hơn là, hắn đã tiếp nhận một luồng kiến thức mới. Messing và hắn là những người cùng loại, thuộc về những người có năng lực cảm nhận đ��c biệt, người bình thường căn bản không thể giấu giếm suy nghĩ của mình trước mặt ông ta. Điều may mắn cho Serov là, ông lão này rõ ràng không thể cảm nhận được suy nghĩ của hắn, nhưng khả năng cảm nhận của ông ta thì quả thật nhạy bén hơn hắn.
Trong cuộc tiếp xúc giữa hai bên, Messing rõ ràng là bên tỏ ra hứng thú hơn. Khác với sự đề phòng của Serov, ông lão như thể lần đầu tiên gặp đồng loại vậy, không ngừng tuôn ra tất cả những gì mình từng trải.
"Vậy có lẽ chỉ là một người bình thường với giác quan nhạy bén hơn chăng?" Serov cuối cùng không chắc chắn kết luận. Bí ẩn về cơ thể con người, về cơ bản, cũng giống như bí ẩn của vũ trụ, đều thuộc về những lĩnh vực mà loài người chưa biết. Trước khi rời đi, Messing cuối cùng đã nói một câu khiến Serov phải suy nghĩ rất lâu: "Có vài người trước khi nguy hiểm ập đến sẽ xuất hiện phản ứng bản năng né tránh mối nguy, chỉ là bản năng của tôi nhạy bén hơn một chút. Nhưng khả năng điều khiển cả ngàn người như lời đồn thì tôi chắc chắn không có..."
Xem ra nghiên cứu khoa học về cơ thể người cũng cần được tăng cường hỗ trợ, tài nguyên trong lĩnh vực này nên được ưu tiên hơn. Hay là trước hết cứ chờ một chút, vấn đề tiền bạc quả là một vấn đề lớn. Năm trước, Serov đã đến thăm Viện nghiên cứu bán dẫn số 35 Leningrad, kiểm tra các vấn đề an toàn liên quan đến các đơn vị nghiên cứu khoa học, đồng thời gặp gỡ Kraslov và Suzanna, những người đã phát minh ra bán dẫn của Liên Xô.
"Hiện tại viện nghiên cứu của chúng tôi đang trong tình trạng rất khó khăn, ngoại trừ việc các nhà máy điện tử không thể đáp ứng được yêu cầu về môi trường sản xuất bán dẫn!" Suzanna năm nay ba mươi lăm tuổi, là người Gruzia, là người phụ nữ xinh đẹp chỉ hơn Serov vài tuổi, và đã phát minh ra loại bán dẫn đầu tiên của Liên Xô. Đôi khi, khi gặp những học giả thực sự như vậy, Serov lại chẳng thể có chút hờn dỗi nào. Khi Suzanna mở lời, Serov chỉ biết giữ im lặng lắng nghe.
Với vốn kiến thức nông cạn của mình, trước mặt những chuyên gia như thế, hắn chỉ có thể ngoan ngoãn làm một việc: im lặng! Đồng thời, hắn phải nghĩ cách đảm bảo cung cấp mọi cơ sở vật chất mà các chuyên gia cần. Như đã nói, nghiên cứu về bóng điện tử và bán dẫn của Liên Xô vẫn luôn được tiến hành song song, bởi vì hiện tại bán dẫn rõ ràng vẫn còn trong giai đoạn thử nghiệm chưa đáng tin cậy. Hơn nữa, vài năm trước bóng điện tử đã đạt được những tiến triển mang tính đột phá, nên nhu cầu đối với bán dẫn không quá cấp thiết. Nhưng trong ấn tượng của Serov, việc bán dẫn cuối cùng lại được đưa vào sử dụng rộng rãi dường như có liên quan không nhỏ đến vụ thử bom Ivan thành công.
"Bán dẫn gặp phải khó khăn chỉ là tạm thời, tôi tin rằng bán dẫn nhất định sẽ tiên tiến hơn bóng điện tử!" Mãi mới cất lời, Serov cuối cùng cũng chỉ nói được một câu như vậy. Hắn thực ra rất muốn vỗ ngực khẳng định rằng tiền bạc và nhà máy không thành vấn đề, nhưng mấu chốt là không có tiền, và đây không phải là vấn đề mà một lệnh hành chính của hắn có thể giải quyết. Thực ra, tiền bạc cũng không quá khó giải quyết, mấu chốt là Serov không thể ngăn cản vụ thử bom Ivan. Một khi Liên Xô phát hiện bán dẫn bị tổn hại trong vụ nổ đó, và bóng điện tử lại thích nghi hơn với chiến tranh hạt nhân, thì nghiên cứu bán dẫn vẫn sẽ gặp phải sự thờ ơ.
"Viện sĩ Berg cũng nói với đồng chí phó chủ tịch như vậy, chỉ cần chúng ta nghiên cứu không ngừng, bán dẫn nhất định sẽ có ngày hoàn toàn thay thế bóng ��iện tử!" Kraslov là thầy của Suzanna, nhưng ông lão này rõ ràng không giỏi ăn nói, mọi cuộc đối thoại công việc với Serov đều do Suzanna đảm nhiệm. "Bất quá Viện sĩ Ioffe lại đưa ra ý kiến phản đối, cho rằng công việc của chúng ta sẽ không đạt được thành công!"
Viện sĩ Berg và Viện sĩ Ioffe đều là những nhân vật có uy tín trong lĩnh vực bán dẫn của Liên Xô, nhưng qua lời Suzanna, hai người lại có sự khác biệt rất lớn về quan điểm đối với bán dẫn và bóng điện tử, một người ủng hộ, một người phản đối! Serov vừa nghe tình cảnh này, sắc mặt cũng cứng lại không ít, tràn ngập cảm giác tức giận như đối với Lysenko và Sukachev. Sao giới khoa học lại toàn những chuyện như vậy? Điều này chẳng hề giống một chút nào với việc năm hắn còn học tiểu học, giáo viên đã miêu tả các nhà khoa học là những người cao thượng, vĩ đại, chính trực, không hề tư lợi mà đặc biệt vì lợi ích người khác.
"Chúng ta không thể bảo đảm mọi nghiên cứu đều chính xác, một số nghiên cứu thực sự sẽ không mang lại kết quả lớn, nhưng thái độ khoa học của chúng ta là phải làm rõ mọi điều chưa biết! Đồng chí Kraslov, đồng chí Suzanna! Đừng để những tranh cãi cụ thể làm phiền nhiễu, hãy đặt tâm trí vào nghiên cứu. Nếu gặp phải khó khăn, có thể tìm đến tôi bất cứ lúc nào, cứ đến Quảng trường Lubyanka số 11 là được!" Serov bây giờ có văn phòng ở Quảng trường Lubyanka số 11, chỉ là hắn không thường xuyên lui tới đó.
Tán gẫu nửa ngày, Serov cuối cùng nhớ ra một vấn đề và nói: "Nguyên tố Germanium dường như không phổ biến bằng silic phải không?"
Sau này, các linh kiện bán dẫn phổ biến dường như chẳng còn liên quan gì đến Germanium, tất cả đều là từ silic mà ra. Điểm này, những ai ít nhiều quan tâm đến lĩnh vực này đều biết.
"Nhưng việc chiết xuất nguyên tố silic vô cùng khó khăn, vì vậy, dù silic có mặt rất rộng rãi, nhưng chúng ta lại không có cách nào tiến hành thí nghiệm chiết xuất, nên sản lượng cũng chỉ xấp xỉ Germanium!" Nghe Suzanna nói, Serov cũng muốn thốt ra một "hợp chất" nào đó, nhưng rồi lại kìm nén. Hắn biết rằng cần có một hợp chất hóa học để chiết xuất silic, nhưng lại không biết hợp chất đó là gì và được thử nghiệm ra sao. Nhưng có một điều rõ ràng là, Liên Xô bây giờ vẫn chưa có! Kìm nén đến mức khá khó chịu, Serov không thể nói ra nhiều điều, cuối cùng thấp giọng nói: "Các bạn cứ mạnh dạn tiến hành nghiên cứu, KGB chúng tôi sẽ ủng hộ các bạn!"
Thế thì có ích lợi gì chứ? Biết tên gọi của hợp chất đó thì có ích gì, ai biết nó là gì và cách tạo ra nó ra sao?
"Cục trưởng, Moscow điện báo! Chủ tịch Shelepin nói rằng, đoàn đại biểu Bộ Nội vụ Indonesia sẽ đến Moscow sau ba ngày nữa, nếu ông không quá bận rộn, hãy trở về Moscow để chuẩn bị một chút!" Lucani bước vào từ bên ngoài, cầm điện báo và thì thầm.
"Tôi chẳng bận rộn chút nào!" Lúc này, Serov, người đang cảm thấy mình thật vô dụng, chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi cái nơi đau buồn này. So với việc ở cùng những chuyên gia Liên Xô này, hắn thà nói chuyện phiếm về cuộc sống với những người bản địa ở Đông Nam Á còn hơn. Những gì họ nói, hắn tới chín mươi phần trăm cũng không hiểu, chỉ biết lõm bõm về nguyên t��� silic đã bị vả mặt ngay lập tức. Kiểu trải nghiệm này quá đỗi đau khổ, thà rằng nói chuyện với những người bản địa Đông Nam Á thân thiện còn hơn.
Bản văn này, với sự chỉnh sửa chu đáo, là độc quyền của truyen.free.