Wolf Grigorevich Messing, người mà hậu thế đồn đại sở hữu siêu năng lực, cũng được cho là nguyên mẫu của Yuri trong Red Alert. Ông là người Ba Lan, nhưng sau đó, khi Đức Quốc xã tấn công Ba Lan, vì là người Do Thái, ông đã chạy trốn sang Liên Xô. Theo những gì Isemortney nắm được, Serov từng diện kiến ông ta ở Gatchina. Khi ấy, Messing đang thực hiện các bài kiểm tra tâm lý cho các đ���c công được huấn luyện tại thành phố Gatchina.

Tìm được người này cần một khoảng thời gian nhất định, bởi không giống công dân Liên Xô thông thường, Messing dù có chỗ ở cố định nhưng lại hiếm khi có mặt ở nhà. Lý do là Messing mang theo một giấy tờ do KGB cấp phát, cho phép ông ta có thể tìm đến cơ quan KGB địa phương hoặc Bộ Nội vụ bất cứ lúc nào khi gặp khó khăn để được giúp đỡ.

Nhưng trước hết, Serov không chờ được Messing, mà là vị viện trưởng Viện Khoa học Nông nghiệp Lenin của Liên Xô – Lysenko, người đã chèn ép phái của viện sĩ Sukachev. Lysenko, năm nay đã ngoài sáu mươi, bề ngoài trông trẻ hơn tuổi thật rất nhiều. Ông ta mang vẻ cương nghị hiếm thấy ở giới khoa học, khí chất tựa như một vị tướng lĩnh Liên Xô từng trải qua lửa đạn. Đôi mắt ông ta, đặc biệt, như ẩn chứa lưỡi dao sắc bén.

Có lẽ vì biết khí chất bản thân quá mức sắc sảo, lộ liễu, Lysenko đã cố gắng chăm chút chỉnh tề y phục, mũ mão để bản thân trông có vẻ ôn hòa hơn đôi chút, nhưng vẫn khác biệt về bản chất so với viện sĩ Sukachev và những người khác.

Không cần nghĩ cũng biết Serov hiểu Lysenko đến Tổng cục Quản lý Quân sự làm gì. Nếu những lời tiên đoán tương lai của Leontyev là thật, vậy Serov đã bị thuyết phục. Lysenko chắc chắn đến vì chuyện viện sĩ Sukachev đã đến Sudan.

"Nói gì thì nói cũng là nhà khoa học, sao đầu óc lại nhỏ nhen đến thế?" Rời khỏi phòng đàn piano, Serov lẩm bẩm không ngừng. Không phải anh ta yêu âm nhạc đến nhường nào, mà là Serov muốn hủy bỏ khóa học âm nhạc. Thầy giáo của anh ta không đồng ý, và cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa hiệp: Chỉ cần Serov có thể trình bày trôi chảy bản "Flight of the Bumblebee", thầy giáo sẽ đồng ý cho anh ta không cần học nữa. Nếu là người bình thường, Serov sẽ chẳng thèm chấp, chỉ cần lờ đi là được! Nhưng thầy giáo của Serov lại là giảng viên của Học viện Âm nhạc Moscow – tiền thân của Học viện Âm nhạc Petr Chaikovskiy Moscow danh tiếng.

Chẳng có gì lạ khi anh ta đang ở phòng đàn piano để trau dồi kỹ năng âm nhạc, chuẩn bị sớm đạt đến trình độ thành thục. Đối với việc này, Serov đã cảm thấy hết sức thỏa mãn, dù sao vẫn hơn việc phải chơi bản concerto piano số ba của Rachmaninoff. Bản concerto piano số ba của Rachmaninoff khó hơn "Flight of the Bumblebee" rất nhiều, không phải ai cũng có đôi bàn tay khổng lồ như Rachmaninoff. Người ta đó là thiên phú! Vả lại, bản concerto piano số ba khó đến vậy, có bản lĩnh ấy thì thà đi đấu vật với gấu còn hơn.

"Chào viện trưởng Lysenko! Công việc của KGB chúng tôi dường như chẳng liên quan gì đến giới khoa học. Hôm nay vì lý do gì mà ngài lại ghé thăm KGB chúng tôi?" Dù sao Lysenko cũng là một nhà khoa học, có thể mắc sai lầm ở một vài vấn đề. Nhưng Serov trước giờ luôn tôn trọng các nhà khoa học. Đối mặt với Lysenko, anh ta cũng giữ thái độ hết sức chừng mực.

"Phó Chủ tịch Serov, ở thời đại này, những người trẻ tuổi như anh mà đã leo lên được vị trí này thì không còn nhiều đâu!" Lysenko vừa cười vừa nói một câu. Lời ông ta nói mang hai ý nghĩa. Một là nghĩa đen, hai là hàm ý sâu xa: rằng hai mươi năm trước, những người trẻ tuổi như Serov mà đã nắm giữ địa vị cao rất nhiều, mà thực chất Lysenko cũng là một người như vậy.

"Ngài quá khách sáo, Viện trưởng Lysenko! Ngài đã cất công đến Tổng cục chúng tôi, chắc hẳn có việc, xin cứ nói thẳng." Nếu là bình thường, anh ta thật sự sẽ không trực tiếp như vậy. Anh ta sẽ không ngại phí lời cùng vị quyền uy sinh vật học hàng đầu Liên Xô này. Nhưng bây giờ thì không được rồi, lịch trình tr��ớc tháng mười hai dày đặc đến mức có thể dùng câu "làm nhiều hơn trâu, dậy sớm hơn chó" để hình dung.

Vấn đề nan giải nhất hiện tại là cuộc đàm phán cuối cùng với Bộ Quốc phòng về việc cắt giảm quân số. Trước đó, Serov cần thiết phải đến thăm Nguyên soái Bagramyan. Rồi còn vấn đề quân tịch của binh lính đóng quân ở nước ngoài, công tác kiểm điểm cuối năm! Đã phải chuẩn bị cho việc tuyển sinh ở các trường đại học vào năm sau, phúc lợi cho bộ đội Nội vụ và lính biên phòng! Lại còn vô số việc lặt vặt khác nữa, chưa kể thời gian gặp mặt Kuznetsov, Medved và các vị khách cá nhân của Serov, anh ta còn chưa tính vào lịch trình.

"Cục trưởng Serov có vẻ bề bộn nhiều việc? Tuy nhiên, anh làm việc trong lĩnh vực an ninh. Trách nhiệm của KGB hẳn rõ ràng hơn tôi rất nhiều! Toàn bộ các dự án nghiên cứu của nhóm Sukachev, Tổng cục Quản lý Quân sự của các anh đã tiếp nhận! Cục trưởng Serov, với những nghiên cứu khoa học sai lầm, lẽ nào anh vẫn định tiếp tục ủng hộ sao?"

Lysenko lúc nói chuyện dù liên tục che giấu ánh mắt sắc bén c���a mình, nhưng vẫn khiến người ta cảm thấy cực kỳ khó chịu. Serov giả vờ như không để tâm, nói: "Trách nhiệm của KGB là phát hiện và loại trừ những kẻ phản bội! Tôi không dám lười biếng dù chỉ một chút với chức trách của mình. Tôi, Serov, tự thấy mình có thể không chút nương tay với kẻ thù của quốc gia! Nhưng đồng chí Lysenko à, có phải vấn đề của đồng chí Sukachev đang bị phóng đại quá mức không? Hệ thống khoa học vốn rất nghiêm ngặt. Không có cơ sở thí nghiệm đầy đủ, các nhà khoa học không thể chỉ dựa vào ý tưởng trong đầu mà tiến hành thí nghiệm. Ngài đã là quyền uy sinh vật học của chúng ta, vì sao ngài không thể khoan dung một chút, dành cho các nhà khoa học nghiên cứu sinh học phân tử một chút không gian để tồn tại?"

"Đối với những lý thuyết sai lầm, chúng ta nhất định phải tiêu diệt sạch sẽ, ngăn chặn ảnh hưởng của chúng! Nếu không sẽ gây ra những tổn thất khôn lường. Tất cả các phòng nghiên cứu của các nhà khoa học sinh học phân tử đều phải đóng cửa. Mới có thể kiềm chế được luồng tư tưởng sai lầm này!" Lysenko hơi nghiêng người về phía trước, nhấn mạnh giọng điệu, gây áp lực lên Serov.

"Vấn đề này chúng ta có thể bàn sau được không!" Serov nói, né tránh vấn đề. Đóng cửa các viện nghiên cứu của những nhà khoa học thuộc phe Sukachev, cắt đứt hướng nghiên cứu này! Điều này sao có thể? Nhóm nhà khoa học ấy có đến gần ba nghìn người, là toàn bộ tinh hoa của ngành sinh học phân tử Liên Xô. Buộc họ về nhà nghỉ ngơi đồng nghĩa với việc hủy hoại toàn bộ nền sinh học phân tử của Liên Xô. Trừ nhóm các vị nguyên lão trong Đoàn Chủ tịch Trung ương, nếu không sẽ không ai có thể ép buộc anh ta phải giao nộp những nhà khoa học ấy.

Mặc dù đã quyết không xung đột trực diện với Lysenko, nhưng anh ta vẫn đánh giá thấp quyết tâm tận diệt phe Sukachev của Lysenko. Cuối cùng, anh ta không thể nhịn được nữa mà nói: "Viện trưởng Lysenko, tôi bảo vệ viện sĩ Sukachev dĩ nhiên là có lý do của mình. Ngài và viện sĩ Sukachev chỉ là có những quan điểm khác biệt về khoa học, không nhất thiết phải đẩy lên đến mức mâu thuẫn giai cấp! Gần ba nghìn nhà khoa h��c, tôi không thể ra lệnh đóng cửa các viện nghiên cứu của họ được. Họ và gia đình họ cần ăn uống. Nếu tôi đóng cửa các cơ sở nghiên cứu, tức là đang ép họ vào chỗ chết. Nhà khoa học cũng là một thành viên của nhân dân! Tôi không thể làm vậy..."

"Phó Chủ tịch Serov, anh đây là bao che kẻ thù của nhân dân, anh sẽ phải hối hận!" Lysenko biết không cách nào thuyết phục Serov nghe lời mình, mặt lạnh tanh, trước khi rời đi buông lại những lời này.

Nhìn vị khách không mời mà đến rời khỏi văn phòng của mình, Serov nhún vai với vẻ chế giễu: "Hù dọa ai cơ chứ? Một viện khoa học thì có thể làm gì? Chẳng phải rồi cũng bị KGB giám sát sao. Lẽ nào một đám nhà khoa học có thể có năng lực kinh thiên động địa nào khác?"

"Người kế tiếp là ai?" Sau khi lấy lại bình tĩnh, Serov ghé sát tai Isemortney hỏi.

"Medved và Kuznetsov. Anh sẽ đấu vật kiểu cổ điển với Medved, sau đó là thi đấu ném tạ với Kuznetsov. Hôm nay không đủ thời gian! Mười môn phối hợp tạm thời không thể thực hiện..." Isemortney vừa thở hổn hển như không kịp lấy hơi vừa nói: "Buổi tối là một giờ đàn piano, tám giờ là kiểm tra thể chất toàn diện, bao gồm điện tâm đồ, điện não đồ, khả năng phản ứng thần kinh, lực bộc phát. Tôi đang cho binh lính thử nghiệm thuốc của Tổng cục Bảo vệ Sức khỏe!"

Một bên lắng nghe Isemortney sắp xếp, Serov đưa ra một kết luận chẳng mấy vui vẻ: theo dự đoán dè dặt nhất thì trước mười hai giờ đêm nay không thể nào ngủ được.

"Thuốc của Tổng cục Bảo vệ Sức khỏe đã được thử nghiệm trên người chưa?" Serov nghiêng đầu hỏi.

"Dường như đã được thử nghiệm trên một số tù nhân và gián điệp rồi, không có gì tác dụng phụ!" Isemortney đáp lời.

Loại dược phẩm này của Tổng cục Bảo vệ Sức khỏe nhất định phải trải qua giai đoạn thử nghiệm lâm sàng, nếu không, không ai biết liệu thứ mình uống vào là thuốc cứu mạng hay thuốc độc. Ở thế hệ sau, trung tâm thử nghiệm lâm sàng dược phẩm toàn cầu là Ấn Độ. Có hơn một trăm công ty trong nước và quốc tế đã tiến hành thử nghiệm lâm sàng các loại thuốc mới phát triển tại Ấn Độ.

Những công ty dược phẩm quốc tế này giao việc thử nghiệm lâm sàng cho Ấn Độ, vì dân số đông và thiếu sự giám sát chặt chẽ. Rất nhiều xí nghiệp dược phẩm lớn của phương Tây luôn coi Ấn Độ là "sân thử nghiệm" cho các loại dược phẩm mới, bởi lẽ, điều này giúp giảm đáng kể chi phí nghiên cứu. Còn việc mỗi năm có hàng trăm người Ấn Độ chết vì thử nghiệm lâm sàng, thì dân số Ấn Độ đông đúc, nên những cái chết đó chẳng ai màng tới.

Mặc dù bề bộn nhiều việc, nhưng cuộc sống như thế rất phong phú. Lối sống bận rộn gần đây đã giúp Serov có giấc ngủ chất lượng hơn không ít. Nếu không có cú điện thoại của Shelepin, mọi chuyện đã cứ thế tiếp diễn!

Serov nhắm mắt vẫn nằm trên giường, dùng vai kẹp chiếc điện thoại Isemortney đưa cho, trong trạng thái nửa mơ nửa tỉnh lắng nghe lời chỉ bảo của Chủ tịch KGB: "Yuri, sao lại xảy ra xung đột với Lysenko? Chiều hôm qua Lysenko đã gọi điện đến Kremlin, nói rằng cậu bao che phe phái của Sukachev – những kẻ biện hộ cho giai cấp tư sản – để họ tiến hành nghiên cứu tại Tổng cục Quản lý Quân sự, dung túng cho những nghiên cứu khoa học sai lầm đang diễn ra, điều này sẽ tạo ra ảnh hưởng lớn cho các lý thuyết sai lầm! Hơn nữa, cậu với tư cách là cán bộ an ninh quốc gia mà lại dung túng hành vi này, bản thân nó đã là sự thiếu tôn trọng đối với an ninh quốc gia!" Giọng Shelepin không ngừng vọng đến từ đầu dây bên kia, từng chút một xua tan cơn buồn ngủ còn đang vây lấy Serov.

Serov mệt mỏi mở mắt nhìn đồng hồ treo tường, vừa dụi mắt, vừa thốt ra một câu khiến Shelepin giật mình: "Lysenko không muốn sống nữa à? Ông ta muốn chết kiểu gì?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.