(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 115: 9 nước câu thông
Cuộc chiến tranh giành độc lập của Algeria không phải mới nổ ra trong năm đầu tiên, mà đã kéo dài nhiều năm. Về phía Liên Xô, từ trước đến nay vẫn chưa từng công khai bày tỏ thái độ về vấn đề này. Nguyên nhân chủ yếu là vì lực lượng quân Pháp đồn trú ở Algeria vượt trội hơn hẳn lực lượng kháng chiến. Ngay cả một bộ phận lớn tướng lĩnh trong Bộ Quốc phòng cũng nhận định rằng cuộc chiến này sẽ khó phân thắng bại trong vài năm tới. Do đó, Liên Xô không vội vàng đưa ra lập trường rõ ràng đối với phong trào độc lập của Algeria; dù vẫn có liên lạc nhưng chưa nâng lên tầm mức ủng hộ.
Phán đoán này hoàn toàn phù hợp với lẽ thường, bởi Pháp đã điều động hơn sáu mươi vạn quân đến Algeria, một lực lượng mạnh hơn Việt Nam xa vạn dặm rất nhiều. Hầu hết mọi người đều dự đoán cuộc chiến sẽ kéo dài rất lâu. Ai ngờ, Pháp đột ngột rút quân khiến tất cả các nước, bao gồm cả Liên Xô, đều bất ngờ và không kịp trở tay, một sự kiện thực sự mở rộng tầm mắt.
Trong lịch sử, việc Pháp rút quân bất ngờ đã khiến Liên Xô không kịp trở tay. Do phán đoán sai lầm, Liên Xô đã luôn ở trong thế khó xử về vấn đề Algeria. Giờ đây, khi De Gaulle vừa lên nắm quyền và vẫn còn nuôi hy vọng bình định Algeria, đây lại là cơ hội để Liên Xô ra tay.
Serov và Trung tướng Sakhatovsk thống nhất đi đến kết luận rằng: cần phải công khai và không ngần ngại ủng hộ Algeria. Trước hết, để tạo ra ảnh hưởng nhất định, họ nhất định phải đưa vấn đề Algeria ra thảo luận công khai tại Hội nghị Tình báo chín nước Bucharest.
Việc liên kết các cơ quan tình báo của các quốc gia khác để ồ ạt thâm nhập Algeria có hai lý do. Thứ nhất, Khrushchev vừa kết thúc chuyến thăm Mỹ, nên Liên Xô không thể nhân danh quốc gia để thực hiện hành động này. Vì vậy, Bộ Nội vụ các nước đồng minh phải đứng ra vận hành. Lý do thứ hai là chiến thuật "giương đông kích tây" – trong mắt Serov, Iraq quan trọng hơn xa so với Algeria xa xôi.
Việc tạo thanh thế lớn ở Algeria nhằm thu hút sự chú ý của Mỹ. Một mặt, nó khiến Mỹ yên tâm tiếp tục can thiệp vào Việt Nam. Mặt khác, nó cho Mỹ thấy rằng Liên Xô cũng đang rất bận rộn và nếu họ ra tay hành động mạnh mẽ ở Algeria như vậy, họ sẽ không còn sức để gây rối cho Mỹ trong cuộc chiến ở Việt Nam.
"Chúng ta nhìn nhận thế nào ư? Đối với cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa thực dân của thế giới thứ ba, quan điểm của chúng ta vẫn luôn như vậy!" Bộ trưởng Bộ Nội vụ Hungary, Rassac, nhìn quanh các đồng chí rồi cười lớn nói: "Đó chính là ủng hộ các dân tộc thế giới thứ ba tiến hành đấu tranh chống đế quốc, chống phong kiến, để hoàn toàn đánh đuổi ngoại xâm ra khỏi đất nước mình!"
Lời còn chưa dứt, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Ba Lan, Kolchinsky, đã tiếp lời: "Điều nằm ngoài dự đoán của chúng tôi không phải là chuyện Algeria, mà là thái độ của KGB Liên Xô! Thông thường, những chuyện như vậy Liên Xô không bao giờ thông báo cho chúng tôi mà từ trước đến nay đều tự mình thực hiện. Hôm nay lại đột ngột đưa ra vấn đề Algeria để thảo luận, khiến chúng tôi không có sự chuẩn bị trong lòng!"
"Liên Xô và các nước anh em chúng ta đều bình đẳng, dựa trên tình cảm giai cấp và sự tôn trọng lẫn nhau giữa các quốc gia. Do đó, chúng tôi cũng nên thông báo cho các bạn một tiếng! Dĩ nhiên, KGB cũng cần mượn sức giúp đỡ từ đại gia đình này!" Serov điềm tĩnh đứng dậy nói.
"Bí thư thứ nhất vừa trở về sau chuyến thăm Mỹ, nên về mặt chính phủ, Liên Xô không tiện công khai bày tỏ thái độ! Thế nhưng, việc hoàn toàn làm ngơ trước những khổ nạn của nhân dân Algeria lại không phù hợp với thái độ nhất quán của chúng ta là ủng hộ nhân dân thế giới thứ ba! Bởi vậy, chúng tôi phải mời các bạn giúp một tay!" Serov chậm rãi trình bày những khó khăn của Liên Xô, hạ mình rất thấp, hoàn toàn với thái độ cầu thị.
Đây quả thực là điều hiếm thấy, vì phong cách hành sự của Liên Xô từ trước đến nay vẫn luôn là "ta là thủ lĩnh thì ta quyết định". Trong các cuộc họp tình báo như thế này, đây có lẽ là lần đầu tiên các nước khác chứng kiến một người Liên Xô hạ mình như vậy. Mặc dù Serov không phải Chủ tịch KGB, nhưng với danh xưng Phó Chủ tịch, những lời ông ấy nói ra đã khiến họ cảm thấy được ưu ái đến mức kinh ngạc.
Chuyện này có đáng gì đâu, việc hạ thấp mình một chút để đối phương cống hiến cũng chẳng có gì ghê gớm. Serov, với vẻ mặt chân thành, hoặc giả dối, giải thích cho các lãnh đạo tình báo các nước đồng minh về những khó khăn của Liên Xô. Nói một cách đơn giản, Liên Xô rất ủng hộ yêu cầu độc lập của người dân Algeria, nhưng vì các điều kiện bên ngoài nên không thể công khai tổ chức một cách trắng trợn. Giờ đây, cần một quốc gia đứng ra làm đầu tàu cho hành động chung lần này; dĩ nhiên, Liên Xô vẫn sẽ ủng hộ hết mình. Những nơi cần đóng góp thì vẫn sẽ đóng góp.
Liên Xô sẽ toàn lực ủng hộ cuộc đấu tranh chống Pháp của Mặt trận Giải phóng Dân tộc Algeria, nhưng trên danh nghĩa không thể để Liên Xô đứng đầu – đây chính là điều Serov muốn nói. Đây là một hành động giấu công lao, nhường danh tiếng. Tương đương với việc nhường lại cơ hội giành lấy danh vọng, nhưng công sức bỏ ra không hề ít đi. Dù nhìn thế nào, đây cũng là một vụ làm ăn có lời. Danh tiếng lãnh đạo nhân dân Algeria giành độc lập, từ đó gia tăng ảnh hưởng và vai trò hàng đầu của quốc gia mình, sẽ được tạo ra bởi các nước đồng minh, không phải Liên Xô.
Dù sao đi nữa, hành động tôn trọng các nước đồng minh của Liên Xô, đặc biệt là việc lắng nghe ý kiến của họ trong lĩnh vực viện trợ quân sự này, là điều chưa từng có. "Yuri Yefimovich Serov là một cán bộ trẻ mới nổi của Liên Xô trong những năm gần đây, một nhân v���t ưu tú được Shelepin một tay cất nhắc. Trong nội bộ KGB, ông có biệt danh "tiểu chủ tịch", nhưng trong mắt các ngành khác của Liên Xô, ông dường như được biết đến nhiều hơn với biệt danh 'Hổ Ba Tư' hay 'Hổ Caucasus'! Phong cách làm việc của người này có tính hai mặt cực kỳ rõ rệt: đối với bất kỳ yếu tố nào có thể gây nguy hiểm cho đất nước, dù nghiêm trọng hay không, lựa chọn đầu tiên và vĩnh viễn là loại trừ đối phương! Tuy nhiên, đối với nhiều mâu thuẫn nội bộ trong phe xã hội chủ nghĩa, ông ấy luôn chọn cách giải quyết vấn đề bằng đối thoại bình đẳng, và đặc biệt tôn trọng ý muốn của các nước đồng minh, với tác phong rất dân chủ!" Người bên cạnh không ngừng giới thiệu tình hình của Serov cho Ranković, khiến Ranković liên tục gật đầu.
"Nếu vậy, Serov hẳn là một thành viên phái dân chủ trong số các cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản, với chính sách đối với các nước đồng minh dường như khác biệt so với phong cách thủ lĩnh quen thuộc của Liên Xô!" Ranković cúi đầu đưa ra phán đoán của mình: "Giống như vấn đề Algeria l��n này, nếu theo tác phong thường ngày của Liên Xô, cho dù vì Khrushchev thăm Mỹ mà không thể nhúng tay vào, họ cũng tuyệt đối sẽ không thông báo cho chúng ta. Họ sẽ chọn cách bỏ qua vấn đề này, hoặc tự mình lén lút thực hiện! Nhìn từ sự việc này, việc Serov ngẩng đầu trong lĩnh vực tình báo là có lợi cho chúng ta, chỉ là không biết thái độ của Shelepin thế nào."
Trong lúc Ranković đang thảo luận riêng, những người phụ trách tình báo của các quốc gia khác cũng đang bàn luận về vấn đề này. Tuy nhiên, họ không hề hay biết rằng những cuộc trao đổi không lớn tiếng của mình cũng đang được truyền đến căn phòng bên cạnh đã được cài đặt thiết bị nghe lén. Sau cuộc họp, KGB sẽ dựa vào những cuộc đàm luận thầm kín này để làm luận cứ cho cuộc họp ngày hôm sau.
"Đồng chí Shelepin, đồng chí Sakhatovsk, đồng chí Serov, chúng tôi cần một ngày để thảo luận, cũng như liên lạc với trong nước để ngày mai quyết định!" Marcus Wolf, Cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại Đông Đức, nhìn Serov rồi nói: "Thông tin này rất quan trọng. Dù chúng tôi là lãnh đạo tình báo các nước, chúng tôi cũng cần trao đổi với nội bộ!"
"Tất nhiên rồi, phải liên lạc với trong nước chứ!" Serov tỏ vẻ dân chủ. Marcus Wolf vốn đã biết Serov đang tính toán một vài chuyện tại đại hội lần này, nên vào thời điểm này đã phối hợp ăn ý.
"Đông Đức chúng tôi không có vấn đề lớn, rất nhiều vật liệu quân sự và một số vũ khí có thể dùng để viện trợ các quốc gia thế giới thứ ba! Nhưng tôi vẫn muốn báo cáo với trong nước một tiếng!" Marcus Wolf đứng dậy, đội mũ, bày tỏ sự áy náy rồi rời khỏi phòng họp.
Ý của Marcus Wolf là, ông ấy có thể tự mình quyết định chuyện này, nhưng vẫn cần thông báo cho trong nước trước. Xét về mặt thủ tục, hành động này thực ra không tuân theo quy định. Tuy nhiên, cử chỉ của Marcus Wolf đã chạm vào một điểm chung trong lòng tất cả các lãnh đạo tình báo. Các vị bộ trưởng Bộ Nội vụ này, ở một khía cạnh nào đó, cũng cần một diễn đàn như vậy để giao lưu với các đồng nghiệp nước ngoài. Điều này cực kỳ có lợi cho việc củng cố địa vị của họ.
Hôm nay Shelepin không nói lời nào, mà để mặc cục trưởng át chủ bài của mình tự do phát huy. Nếu Serov nhân danh Liên Xô để tham gia vào chuyện Algeria, Shelepin kiên quyết không thể đồng ý, vì Khrushchev vừa trở về sau chuyến thăm Mỹ, và Shelepin không thể gánh vác trách nhiệm lớn như vậy cho Serov. Nhưng Serov đã khéo léo lợi dụng đại hội lần này để nêu lên vấn đề đó. Liệu có quá đáng không? Có một chút, nhưng vẫn nằm trong một giới hạn rất mơ hồ.
"Chủ tịch, thực ra chúng ta không cần phải bỏ ra bất cứ thứ gì. Tôi dám khẳng định rằng các quốc gia khác sẽ phân chia mọi khía cạnh của hội nghị lần này và cố gắng thực hiện chúng một cách tốt nhất!" Serov đầy tự tin nói: "Đây là lần đầu tiên KGB chúng ta phải cầu thị, và cũng là lần đầu tiên các cơ quan tình báo của các nước anh em có cơ hội trao đổi trực tiếp với chúng ta! Nếu họ muốn Liên Xô chúng ta tiếp tục có cơ hội đối thoại bình đẳng với họ trong tương lai, họ nhất định sẽ thực hiện hành động liên hiệp lần này một cách thật xuất sắc!"
"Tôi cũng đồng ý với quan điểm của Yuri. Thực ra, KGB chúng ta cũng có thể đạt được một loại thu hoạch khác thông qua hành động lần này!" Trung tướng Sakhatovsk bổ sung thêm một điểm: "Số lượng nhân sự, các bộ phận của hệ thống tình báo đồng minh không khó để nắm bắt thông tin bề ngoài. Thế nhưng, khả năng thực sự của họ lớn đến đâu, họ có đường dây riêng hay không, li��u có mạng lưới bí mật nào không ai biết đến trong bóng tối hay không, thì chúng ta lại không rõ! Hành động liên hiệp tám nước lần này có thể cho phép KGB của chúng ta đánh giá thực lực tình báo của các nước đồng minh từ góc độ của người ngoài cuộc!"
"Hiện tại chúng ta không thể công khai ra tay, Bí thư thứ nhất vừa trở về sau chuyến thăm! Vậy nên, hai đồng chí đã chọn cách để các nước đồng minh còn lại ra mặt sao?" Shelepin khẽ lắc đầu, nhìn hai cục trưởng quan trọng nhất của mình, rồi chậm rãi nói: "Dù sao thì lời các đồng chí nói cũng rất có lý. Chúng ta hãy đứng ngoài quan sát xem những người "em út" này làm gì! Từ đó sẽ dễ dàng hơn để đánh giá được năng lực thực sự của họ!" Đồng thời công nhận hành động né tránh sự can thiệp trực tiếp của Liên Xô lần này, Shelepin cũng không quên thể hiện sự quan tâm của mình.
"Chúng ta hãy tung ra một vài tin tức giả, nói rằng đây là hành động đơn lẻ của một số quốc gia xã hội chủ nghĩa bất mãn với thái độ hòa hoãn của Liên Xô, nhằm đánh lạc hướng sự chú ý của Mỹ!" Khi nói, Serov nhìn Trung tướng Sakhatovsk. Cơ cấu tình báo giả của KGB thuộc Tổng cục Một, và mọi việc liên quan đến nó đều nằm trong tầm kiểm soát của ông ta.
Bản văn này được biên tập cẩn thận và thuộc bản quyền của truyen.free.