Yuri, anh nên chú ý đến hình ảnh của mình một chút! Shelepin dù không muốn nói, nhưng vẫn không kìm được mà nhắc nhở cấp dưới. Serov lúc nào cũng có một dàn "nữ tướng" vây quanh, giờ đây đã đến mức chẳng buồn che giấu nữa: Isemortney, Lucani, Yelena, và giờ lại thêm Stasiana.

Thưa Lão bí thư, tôi đưa Yelena ra ngoài là vì cô ấy sắp sang Đông Đức học một thời gian! Valia dặn tôi phải chăm sóc cô ấy chu đáo. Còn Stasiana theo cùng thì liên quan gì đến tôi chứ? Cô bé mới lớn, là Isemortney với người kia cứ nhất quyết đòi dẫn theo! Serov thực sự cảm thấy mình bị vạ lây, anh ta đã rất hài lòng với cuộc sống hiện tại. Nước Nga Xô Viết có hàng chục triệu cô gái, liệu anh ta có thể lo xuể hết được sao?

Anh đã là cán bộ cấp cao, chuyện tác phong sinh hoạt nhất định phải chú ý! Shelepin chỉ nhắc nhở qua loa rồi im lặng, đây là chuyện riêng của Serov, người khác lắm lời cũng không tiện. Loại vấn đề này, Shelepin cũng không biết nên nói thế nào cho phải.

Hai ngày nay, tại ga xe lửa Bucharest, người dân Romania thường xuyên thấy những người mặc quân phục từ nhiều quốc gia xuống tàu. Hỏi kỹ mới hay, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Ceausescu sẽ chủ trì một hội nghị lớn, và Romania sẽ là nước chủ nhà, tiếp đón các Bộ trưởng Bộ Nội vụ từ các nước bạn.

Trong ba ngành trọng yếu của Liên Xô, hiện tại KGB đang là lực lượng dẫn đầu. Bộ Nội vụ và GRU đều phải tuân theo sự chỉ huy của KGB. Vì vậy, người đứng đầu đến tham dự hội nghị lần này là Chủ tịch KGB Liên Xô Shelepin. Dĩ nhiên, Bộ Nội vụ và GRU cũng cử đại diện đến dự thính, nhưng chủ yếu là KGB đang phụ trách các vấn đề liên quan.

Hội nghị được chia làm hai phần: ban đầu là hội nghị toàn thể đại biểu, và từ ngày thứ ba sẽ là cuộc họp của các tổng cục trưởng. Hội nghị toàn thể có khoảng ba trăm đại biểu tham dự. Về cơ bản, các quốc gia trong khối xã hội chủ nghĩa sẽ cử ít nhất vài lãnh đạo ngành đến giới thiệu kinh nghiệm, bao gồm các vấn đề về tội phạm hình sự và xây dựng Bộ Nội vụ. Những vấn đề này Shelepin đã giao cho đại diện Bộ Nội vụ tham gia hội nghị. Shelepin, Serov và Sakhatovsk cùng những người khác quan tâm hơn đến phần thứ hai: cuộc họp của các tổng cục trưởng.

Cuộc họp của các tổng cục trưởng rõ ràng có trọng lượng hơn. Bộ trưởng Bộ Nội vụ Romania Ceausescu, với tư cách nước chủ nhà, đương nhiên có mặt. Bộ trưởng Bộ Nội vụ Hungary Rassac và Bộ trưởng Bộ Nội vụ Ba Lan Kolchinsky đều đích thân tham dự. Đông Đức cử Giám đốc Cục Tình báo đối ngoại Marcus Wolf thay thế Giám đốc Stasi tham dự. Các nước còn lại như Tiệp Khắc, Bulgaria... đều c�� những nhân vật chủ chốt, hàng đầu của ngành tình báo có mặt. Shelepin sẽ dẫn hai tổng cục trưởng của mình tham gia cuộc họp này.

Cuộc họp sau rõ ràng là về một lĩnh vực công tác khác. Cuộc họp trước tập trung nhiều hơn vào an ninh công cộng thông thường, còn cuộc họp sau rõ ràng là một cuộc họp cấp cao về an ninh quốc gia.

Điều nằm ngoài dự liệu của chúng ta lần này là, Bộ Nội vụ Albania trực tiếp tham gia hội nghị này, chứ không như thường lệ là cùng tiến thoái với Nam Tư! Có lẽ Nam Tư và Albania đã không còn liên lạc tốt. Sau khi Albania chính thức thông báo tham gia hội nghị, Ranković cũng đích thân có mặt với tư cách quan sát viên.

Shelepin gõ nhẹ bàn theo nhịp, rồi cất lời hỏi hai cục trưởng của mình: "Các anh nhìn nhận thế nào?"

Dù Albania là thành viên Khối Warszawa, nhưng vì mối quan hệ với Nam Tư, họ vẫn luôn thận trọng tìm kiếm sự cân bằng giữa Liên Xô và Nam Tư. Thông thường, những cuộc họp cấp cao như thế này, họ đều dự thính cùng với Nam Tư và không hề đưa ra ý kiến cụ thể. Lần này, việc họ tham gia hội nghị chính thức thay vì chỉ dự thính, lại là một điều cực kỳ hiếm thấy! Chúng ta chưa theo dõi sát tình hình Balkan, nhưng có thể dự đoán rằng mối quan hệ giữa Albania và Nam Tư đã có sự thay đổi! Trung tướng Sakhatovsk phân tích.

Ngay khi Trung tướng Sakhatovsk vừa dứt lời, Serov liền tiếp lời: "Tôi xin nói một chút về Ranković. Ranković là một lãnh đạo quan trọng của Nam Tư Cộng sản, người dân tộc Serbia. Sau chiến tranh, ông ta giữ chức Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Cục trưởng Cục Tình báo Quân sự. Ranković đại diện cho phe chủ trương tập trung quyền lực vào trung ương của Nam Tư. Ông ta cơ bản kiểm soát quyền lực lớn của Cộng hòa Serbia và thúc đẩy chủ nghĩa Đại Serbia. Nhưng điều làm tôi ấn tượng sâu sắc là, vào thời điểm mối quan hệ giữa Liên Xô và Nam Tư trở nên căng thẳng, Ranković lại là lãnh đạo duy nhất của phía Nam Tư nắm giữ không ít "món nợ máu" của các thành viên thân Xô."

Ban đầu, khi mối quan hệ giữa Liên Xô và Nam Tư trở nên căng thẳng, Ranković đã lãnh đạo Bộ Nội vụ trấn áp và thanh trừng quy mô lớn những người đồng tình hoặc ủng hộ nghị quyết của Cominform và chống đối các lãnh đạo Đảng Cộng sản Nam Tư. Do sự kiện này, đã có sáu vạn đảng viên bị khai trừ, hơn ba vạn người khác bị trừng phạt. Những người có tình tiết nghiêm trọng bị tòa án xét xử với tội danh phản bội quốc gia và nhân dân, sau đó bị giam giữ tại các trại cải tạo trên đảo Goli Otok và những hòn đảo khác trên biển Adriatic. Tổng cộng có một vạn sáu nghìn người như vậy, trong đó có hai nghìn ba trăm sĩ quan tại ngũ, một nghìn bảy trăm nhân viên cơ quan nội vụ, hai mươi ba bộ trưởng cấp liên bang và cộng hòa, hàng trăm thứ trưởng, và ba mươi sáu nghị sĩ quốc hội liên bang.

Chỉ với một đòn, Ranković đã thanh trừng sạch phe thân Xô bên trong Nam Tư. Ông ta hoàn toàn xứng đáng với danh xưng "tâm ngoan thủ lạt" (tàn nhẫn và thủ đoạn). Dĩ nhiên, đối với Nam Tư mà nói, những gì Ranković làm là đúng. Đáng tiếc, Serov lại là người Liên Xô.

Yuri, đừng quá kích động! Shelepin thấy sắc mặt Serov hơi tối sầm, liền nói: "Người như Ranković, lúc nào cũng phô trương tài năng không phải chuyện tốt. Hơn nữa, Ranković là người theo chủ nghĩa Đại Serbia, còn Tito lại theo chủ nghĩa Đại Nam Tư. Hai người họ theo đu��i những lý tưởng khác nhau, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra xung đột!"

Nghe lời Shelepin nói, Tito và Ranković dường như không khác gì nhau, nhưng nếu xét trong bối cảnh thời đại đó, có thể thấy hai người thực sự rất khác biệt. Người Serbia chiếm khoảng một nửa dân số Nam Tư, nửa còn lại là các dân tộc như Croatia. Ranković và phe Serbia chủ trương rằng tất cả người Nam Tư đều là người Serbia, nhưng các dân tộc khác không chấp nhận. Tito thì chọn quan điểm rằng tất cả mọi người đều là người Nam Tư, còn vấn đề dân tộc không quan trọng. So với Ranković, chủ trương của Tito dễ được các dân tộc khác chấp nhận hơn, và chính Tito là nhân tố then chốt duy trì sự thống nhất của Nam Tư.

Shelepin nói Tito và Ranković sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra xung đột, Serov biết điều này là đúng. Vài năm sau, hai người quả thực đã nảy sinh mâu thuẫn. Nguyên nhân chủ yếu là Ranković và Cộng hòa Serbia đã giương cao ngọn cờ chủ nghĩa Đại Serbia. Xung đột giữa hai người cuối cùng có thể nói là đã gieo mầm cho sự tan rã của Nam Tư. Chủ nghĩa Đại Serbia ngày càng mạnh mẽ trong nội bộ Nam Tư, khiến các cộng hòa khác ngày càng bất mãn, thậm chí có xu hướng ly khai. Ranković, khi nắm quyền Bộ Nội vụ, thậm chí bắt đầu giám sát cả đời sống của Tito. Cuối cùng, điều này bị Tito phát hiện, và ông đã thanh trừng phe cánh của Ranković cùng với những người Serbia ủng hộ ông ta.

Sự kiện Ranković đã khiến Tito mắc phải một nhận định sai lầm: đó là chủ nghĩa Đại Serbia sẽ gây ra xu hướng ly khai trong nội bộ Nam Tư. Vì vậy, sau khi xử lý Ranković, Tito bắt đầu chèn ép Cộng hòa Serbia, cân bằng quyền lợi giữa sáu cộng hòa nhằm ngăn chặn bất kỳ dân tộc nào phát triển quá lớn. Kết quả là, sau khi Tito qua đời, các bên đã trực tiếp "khai chiến", và Cộng hòa Serbia – vốn là nơi ủng hộ Ranković – lại là bên ra tay trước.

Dù có chuyện gì xảy ra giữa Albania và Nam Tư đi chăng nữa, chúng ta cứ lo xử lý tốt công việc của mình trước đã, rồi chuẩn bị chào đón hội nghị khai mạc! Shelepin vỗ tay một cái, thu hút sự chú ý của mọi người. Mọi người cũng nên chuẩn bị kỹ càng đi. Với việc các tổ chức tình báo của nhiều quốc gia anh em tề tựu đông đủ thế này, chúng ta phải sắp xếp mọi thứ thật chu đáo!

Ngày hôm sau, hội nghị tại Bucharest chính thức khai mạc. Các đại biểu Bộ Nội vụ đến từ chín quốc gia đã bước vào hội trường do Bộ trưởng Bộ Nội vụ Romania Ceausescu sắp xếp để thảo luận. Về phía Liên Xô, Tikhonov vẫn đang ở trong nước, nên một Thứ trưởng Bộ Nội vụ khác đã tham dự, chủ yếu để tham khảo các vấn đề an ninh công cộng. Chín quốc gia cuối cùng đều bày tỏ sẽ tăng cường lực lượng chấp pháp, đảm bảo xã hội ổn định và phát triển.

Sau đó, các bên tiến vào cuộc họp thực sự quan trọng. Shelepin, với tư cách Chủ tịch KGB, đích thân tham dự cùng với Serov và Trung tướng Sakhatovsk. Các quốc gia khác có mặt bao gồm Bộ trưởng Bộ Nội vụ Hungary Rassac, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Ba Lan Kolchinsky, Giám đốc Cục Tình báo Đối ngoại Đông Đức Marcus Wolf, cùng với đại diện từ Bulgaria, Tiệp Khắc, Albania. Đặc biệt, Bộ trưởng Bộ Nội vụ kiêm Cục trưởng Cục Tình báo Quân sự Nam Tư Ranković cũng có mặt với tư cách quan sát viên.

Hôm nay, các đồng chí tề tựu tại đây để cùng nhau thảo luận một số vấn đề. Vốn dĩ, vì sự nghiệp xã hội chủ nghĩa, chúng ta nên thường xuyên họp mặt để trao đổi, học hỏi điểm mạnh của các đồng chí khác và cải thiện những thiếu sót của bản thân! Shelepin phát biểu khai mạc trước một chiếc bàn tròn rất lớn. Phía sau Shelepin là quốc kỳ của chín quốc gia, đại diện cho chín nước xã hội chủ nghĩa, bao gồm cả Liên Xô. Về các vấn đề hợp tác thống nhất trong lĩnh vực tình báo giữa các quốc gia anh em, cùng với việc trao đổi thông tin tình báo đối ngoại, và cả một số vấn đề về việc Liên Xô đóng quân, đồng chí Serov sẽ trao đổi với các đồng chí đến từ các nước có quân đội Liên Xô đóng quân.

Sau khi Shelepin dứt lời, một tràng pháo tay nhiệt liệt vang lên. Tiếp đó, Trung tướng Sakhatovsk phát biểu: "Tôi là Sakhatovsk. Ở đây có người bạn cũ của tôi, đồng chí Ceausescu. Nhưng chúng ta cũng đã mấy năm không gặp rồi!"

Lời của Sakhatovsk khiến Ceausescu bật cười. Trung tướng Sakhatovsk là cán bộ do Liên Xô cử đến để giúp Romania xây dựng hệ thống Bộ Nội vụ. Có thể nói, Trung tướng Sakhatovsk vô cùng quen thuộc với Romania; chính ông là người đã dựa trên tình hình thực tế của Romania để tự tay xây dựng Bộ Nội vụ nước này. Ở một mức độ nào đó, Ceausescu ban đầu vẫn chỉ là "người học việc" của Sakhatovsk.

Tình báo đối ngoại vẫn luôn là công việc tối quan trọng của chúng ta. Hiện tại, có một vấn đề mà chúng ta cần phải xem xét kỹ lưỡng! Khi Trung tướng Sakhatovsk nói, Serov liếc nhìn biểu cảm của những người khác. Quả nhiên, ai nấy đều tỏ vẻ hứng thú. Sau đó, Trung tướng Sakhatovsk tung ra một "quả bom hạng nặng": "Phong trào đấu tranh giành độc lập của nhân dân Algeria chống lại thực dân Pháp vẫn đang diễn ra sôi nổi. Không biết các đồng chí nhìn nhận vấn đề này như thế nào?"

Truyện dịch này được bảo hộ bản quyền và thuộc về truyen.free.