Bản báo cáo khảo sát sau khi chỉnh sửa cũng không dài hơn là bao, chỉ khoảng hơn hai mươi trang, nhưng đi kèm với hơn ngàn tấm ảnh, càng làm tăng tính chân thực. Đây cũng chính là mục đích của đợt khảo sát lần này: coi trọng sự thật! Việc chỉnh sửa báo cáo không cần Serov phải bận tâm. KGB có đủ đội ngũ chuyên viên chuyên nghiệp, việc viết ra một bản báo cáo có quy cách, có chiều sâu đối với họ chỉ là chuyện nhỏ.

Serov đã từng nghĩ như vậy cho đến khi ông xé nát bản báo cáo vừa được gửi đến ngay trước mặt người đưa, rồi nói: "Ngươi hãy viết thứ mà bất cứ ai cũng có thể hiểu được, nhân dân sẽ tự mình phán đoán! Đừng viết theo cái kiểu chỉ trích nặng nề như thế!" Kiểu văn phong giáo điều, cứng nhắc ấy đã bị bác bỏ ngay tại đây. Nhân dân nếu hiểu rõ được sự chênh lệch thì sẽ càng nỗ lực làm việc hơn, chứ không mù quáng tự tin.

Điều Serov lo sợ nhất là những thông tin ông khó nhọc điều tra sẽ bị bóp méo khi về đến trong nước. Ông chẳng tin gì vào những tờ báo như Sự Thật hay TASS cả. Hiện tại, Serov vẫn chưa nghi ngờ các cơ quan tuyên truyền của Liên Xô có vấn đề lớn, nhưng chiến lược tuyên truyền của họ thì thực sự có vấn đề. Nếu chỉ đọc tin tức từ báo Sự Thật, e rằng người Liên Xô sẽ nghĩ rằng nhân dân Mỹ vẫn đang sống trong thời kỳ Đại Khủng hoảng.

Sau khi xử lý và đánh số hình ảnh, ông nhận thấy nhiều bức ảnh thực chất chỉ là những góc nhìn khác nhau của cùng một khu vực. Một tấm là mặt tiền của tòa cao ốc, một tấm khác lại là gã lang thang nằm dưới đất ngay góc tòa nhà đó. Thực ra chúng cùng là một sự vật! Phải có sự so sánh mới nhìn rõ vấn đề. Nhìn vấn đề khi quỳ dưới đất hay bay lên trời đều không thể thấu đáo; chỉ khi nhìn nhận với thái độ bình đẳng, ta mới có thể thấy rõ bản chất vấn đề.

Phân loại xong xuôi, Serov bỏ ảnh và báo cáo khảo sát vào một túi giấy, rồi vươn vai nói: "Bí thư thứ nhất hiện đang công du Trung Quốc, nhưng tính ra thì cũng không còn bao lâu nữa sẽ về nước. Ba ngày nữa, anh đi máy bay về Moscow, mang báo cáo điều tra này đến Điện Kremlin. Lo lắng cấp bậc không đủ sẽ không vào được ư? Cứ tìm Chủ tịch Shelepin, ông ấy sẽ đưa anh vào. À đúng rồi, anh tên là gì..."

"Sergei Ivanov!" Sergei đáp lời. Serov sững sờ một chút, rồi nhìn kỹ người trước mặt. Tuổi tác không khớp. Chắc không phải là cùng một người với vị Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Nga đời sau đó. Ông như thể tiện miệng hỏi: "Anh gia nhập KGB được mấy năm rồi?"

"Tôi là người St. Petersburg, năm năm trước, sau khi Bộ Nội vụ cải tổ, tôi được điều động vào KGB! Hiện tại là tùy viên quân sự tại Đại sứ quán Mỹ. Đã nhậm chức được một năm rồi!" Sergei Ivanov thoải mái nói, "Con trai tôi năm nay sẽ vào tiểu học. Nếu về nước có cơ hội, tôi muốn thăm thằng bé!"

"Con trai tôi năm nay cũng vừa mới chào đời. À, con trai anh tên là gì!" Serov nghĩ đến vợ và con mình ở Moscow, rồi hỏi rất tự nhiên. "Sergei Borisovich Ivanov..."

À! Cái tên Sergei Ivanov này, dù xét từ tên hay họ, đều quá phổ biến ở Liên Xô, nên Serov cũng không chú ý quá nhiều. Tuy nhiên, năng lực làm việc của người này trong mấy ngày gần đây rất tốt, Serov để anh ta về nước cũng có ý tạo dựng mối quan hệ quen biết, để chuẩn bị cho việc điều chuyển chức vụ sau này.

Tối đó, Serov nhận được điện báo từ số mười một Quảng trường Lubyanka. Điện báo cho biết Đại hội Bucharest đã được ấn định vào ngày hai mươi tháng Mười. Shelepin nhắc nhở Serov đừng nán lại Mỹ quá lâu, kẻo không tham dự được Đại hội Bucharest. Serov tính toán ngày tháng, thấy còn hơn hai mươi ngày nữa. Ông liền trực tiếp châm lửa đốt hủy bức điện báo trong bồn cầu, rồi xả nước.

Ngày hôm sau, Serov dẫn theo đoàn du lịch khoảng hai mươi người lên chuyến tàu xuôi nam. Ai nấy đều mang súng lục trên người, trong rương hành lý còn có súng trường tấn công. Đoàn người Serov nghênh ngang bước lên tàu, khiến các đặc vụ FBI tại ga xe lửa phải nghiến răng căm hận. Trên đất Mỹ, một đám người Liên Xô tự do đi lại, trong khi họ, những đặc vụ bảo vệ đất nước này, lại phải vờ như không thấy.

"Xét về tình trạng bảo dưỡng của tàu hỏa, hệ thống đường sắt của Mỹ và của chúng ta chắc hẳn ở cùng một trình độ!" Serov nói với vệ sĩ của mình. "Tuy nhiên, về mặt dịch vụ và hệ thống bán vé tại các nhà ga, đường sắt Mỹ dường như có vẻ nhân văn hơn một chút!"

Không giống như hệ thống đường sắt của nước Nga sau này đã gần như bị bỏ hoang, hệ thống đường sắt của Liên Xô hiện tại có mức độ hiện đại bậc nhất thế giới. Đôi khi, khi so sánh Nga và Liên Xô ở hai thời kỳ khác nhau, người ta sẽ tự hỏi: hai nơi này thật sự từng là một quốc gia sao? Liên Xô đã tan rã hơn hai mươi năm, nhưng Nga vẫn còn sử dụng cơ sở hạ tầng do Liên Xô xây dựng. Nói rằng Nga không xây mới cơ sở hạ tầng thì cũng không đúng, bởi những nhà thờ Chính thống giáo mọc lên khắp cả nước thì vô cùng huy hoàng tráng lệ. Những tài phiệt đã hút cạn tài sản của Liên Xô thà đem tiền quyên tặng nhà thờ còn hơn là bỏ tiền sửa dù chỉ một mét đường. Trừ phi con đường đó dẫn đến nhà họ...

"Thái độ phục vụ cần được cải thiện một chút là đủ rồi! Các khía cạnh khác không phải là vấn đề lớn!" Serov bình luận. Nếu là ở những nơi như Trung Quốc hay Ấn Độ, hệ thống bán vé và năng lực vận chuyển chắc chắn là những thứ cần được cải tiến nhất. Nhưng Liên Xô thì khác, nhiều hệ thống đường sắt trong nước Liên Xô chủ yếu phục vụ vận tải hàng hóa. Với dân số không có áp lực gì, Liên Xô cũng không cần thiết phải liên tục cải tiến hệ thống bán vé.

Xuống xe ở Atlanta, Serov lập tức thu hút sự chú ý của người dân Mỹ tại ga xe lửa. Điều này cũng dễ hiểu, bởi lúc này Serov trong bộ quân phục trung tướng KGB, nổi bật như một ngọn đèn trong đêm tối. Về mặt an toàn, việc Serov mặc quân phục tướng lĩnh Liên Xô là khá nguy hiểm, thậm chí có thể bị coi là hành động khiêu khích! Nhưng để đạt được hiệu quả "lão tử đã đến đây" và vì Serov chỉ mang theo bộ quân phục này, nên đành để đám người Mỹ da trắng phải nuốt cục tức vào bụng.

Về mặt an toàn, Serov cũng không phải không có đề phòng. Bên dưới bộ quân phục là chiếc áo chống đạn được chế tạo bởi Viện Kỹ thuật Vật liệu Hàng không toàn Liên Xô, hơn nữa còn là phiên bản cải tiến. Mặc dù trông có vẻ hơi cồng kềnh khi mặc áo chống đạn bên trong, và thời tiết ở đây cũng khá nóng, nhưng vì sự an toàn của bản thân, Serov nhất định phải vượt qua sự khó chịu nhỏ bé này.

Không muốn bị người Mỹ nhìn chằm chằm quá lâu, đoàn người Serov nhanh chóng lên xe rời khỏi ga tàu, bắt đầu hành trình tìm Martin Luther King. Rất nhanh, các đặc vụ FBI đã bám theo phía sau, theo sát đoàn xe của Serov chậm rãi tiến về phía trước.

Theo nhận thức của Serov, những người như Martin Luther King, bao gồm cả Gandhi của Ấn Độ hay Mandela của Nam Phi, đều có thể được coi là những nhà lãnh đạo đấu tranh vì quyền lợi của dân tộc mình. Nhưng nói họ vĩ đại ư? Điều đó chưa chắc đã đúng. Cùng thời với họ, luôn có những nhà lãnh đạo khác được ủng hộ nhiều hơn, ví dụ như Chandra Bose của Ấn Độ. Vào thời điểm đó và cả sau này, danh tiếng của Chandra Bose không hề kém cạnh Gandhi, nhưng tại sao cả thế giới đều biết Gandhi, còn ngoài Ấn Độ ra thì rất ít người biết đến Chandra Bose? Đó là vì sao?

Bởi vì Chandra Bose lúc đó muốn dùng đấu tranh vũ trang để đánh đuổi thực dân Anh, còn Gandhi thì dùng phi bạo lực và bất hợp tác để đánh đuổi thực dân Anh. Đối với thực dân Anh, họ thích những nhà lãnh đạo như Gandhi, những người mà họ có thể dễ dàng kiểm soát, chứ không phải những người dám đối đầu với họ như Chandra Bose.

Vì vậy, những nhà lãnh đạo như Stalin, Nasser, Khomeini, những người đã đạt được thành tựu cho đất nước mình, hoặc khiến họ phải chịu tổn thất, thì không nghi ngờ gì đều bị gán mác là những tên đồ tể, kẻ biến thái, kẻ loạn luân, đao phủ! Ngược lại, những người như Gandhi – người không làm rung chuyển chế độ truyền thống, Mandela – người để bệnh HIV lây lan khắp Nam Phi, cùng với Martin Luther King – người Serov sắp gặp, lại sẽ được thần thánh hóa, dù e rằng họ chẳng có chút công lao nào đáng để kể tên.

Các thế lực kiểm soát truyền thông thông qua kiểu tuyên truyền này đã tạo cho mọi người một ấn tượng rằng, chỉ cần bạn kiên nhẫn, chờ đến khi thực dân không thể chịu đựng được sau mười hay tám năm, thì phi bạo lực và bất hợp tác sẽ luôn thành công. Họ hoàn toàn không hề nhắc đến việc chính đấu tranh vũ trang mới khiến thực dân không thể trụ lại được nữa. Hơn nữa, sau khi thực dân rời đi, họ còn tuyên truyền rằng chính sự vĩ đại của Gandhi đã cảm hóa họ, chứ không phải những nhà lãnh đạo đấu tranh vũ trang đã khiến họ nhận ra không thể ở lại.

Vì vậy, các thế hệ sau này đã biến Gandhi, Mandela, Martin Luther King thành những biểu tượng đạo đức. Còn những người như Stalin, Nasser, Khomeini, bất kể đạt được thành tích vĩ đại đến đâu, bất kể được người dân nước mình kính yêu nhường nào, thì họ vẫn mãi bị đánh giá là những kẻ độc tài, đao phủ, những tên đồ tể!

"Thưa Phó Chủ tịch, tại sao chúng ta phải quan tâm đến vấn đề của người da đen? Với khả năng của họ, về cơ bản người da đen không thể gây ra tác động lớn cho nước Mỹ đâu!" Serov đang mơ màng trong xe, nghe thấy câu hỏi này, ông nhắm mắt lại và trả lời thẳng thừng: "Rất đơn giản, cộng đồng người da đen thì Mỹ có, nhưng Liên Xô thì không! Chẳng khác nào một thùng thuốc súng, nhưng thùng thuốc súng này chỉ có thể nổ trúng người Mỹ, chứ không thể đe dọa chúng ta, người Liên Xô, bởi vì Liên Xô không có cộng đồng người da đen! Nếu đã như vậy, thì đối với Liên Xô chúng ta, chuyện này hoàn toàn không có chút nguy hiểm nào. Một cuộc mạo hiểm không có rủi ro, vậy thì cứ thấy thùng thuốc súng nào là đốt ngay thùng đó!"

Những chuyện như vậy nhất định phải chủ động tham gia, để thành công chiếm giữ vị trí cao về đạo đức và có thể thu về không ít danh tiếng! Ngay cả khi phong trào bình đẳng của người da đen thất bại, thì cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta. Nó chỉ càng khiến sự phẫn nộ của người da đen dâng cao, và việc tạo ra sự hỗn loạn trong xã hội Mỹ lại càng là một điều đại tốt. Tính toán thế nào cũng đều có lợi, dĩ nhiên phải chủ động tham gia.

Serov không đánh giá quá cao Martin Luther King, nhưng vẫn muốn gặp một lần, coi như là "đánh bóng" danh tiếng trước thời hạn. Tuy nhiên, xét theo ý định của Hoover lúc này, không khéo Martin Luther King sẽ bị gán cho một cái tội. Ngay cả khi không có bằng chứng và sau này được thả ra, một khi bị ám sát, KGB vẫn có thể thao túng dư luận. Lợi ích thu về đơn giản là quá nhiều.

Rất nhanh, chiếc xe dừng lại trước cửa một nhà thờ. Đây là lần thứ hai Serov bước vào một nơi như thế, lần trước là khi ông ở Italy. Serov vừa bước vào nhà thờ không lâu, Martin Luther King trong bộ áo mục sư liền bước ra. Serov chủ động đưa tay ra, làm ra vẻ ngưỡng mộ đã lâu, vô cùng hân hạnh nói: "Thưa ông Martin Luther King, lần này đến Mỹ, tôi mới biết rằng có một người cao thượng đến nhường này, đấu tranh vì quyền bình đẳng của người da đen!" Những lời này khiến các vệ sĩ đứng sau Serov cũng phải bó tay không nói nên lời, chẳng giống như những gì sếp của họ vừa nói về việc này chút nào.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free.