(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 1030: Tụ họp
Ngay trong ngày, một quả tên lửa đạn đạo chiến thuật dạng Scud cải tiến, kéo theo vệt lửa dài, phóng lên không từ khu vực miền Trung Iraq. Nó nhanh chóng xuyên qua tầng khí quyển, lao về phía thủ đô Riyadh của Ả Rập Xê Út.
Mười sáu giây sau đó, một vệ tinh cảnh báo sớm của Mỹ đang hoạt động trên quỹ đạo không đổi, cách mặt đất hơn ba trăm cây số, đã khẩn cấp phát cảnh báo. Với thiết bị quét và ống nhòm hồng ngoại cực nhạy, vệ tinh bắt đầu theo dõi luồng khói phụt của tên lửa Scud. Đồng thời, nó sử dụng camera truyền hình có độ nhạy sáng cao (hiển thị hình ảnh rõ nét như nhìn bằng mắt thường qua ống nhòm) để theo dõi và ghi hình, cũng như truyền tải theo thời gian thực quỹ đạo bay, tốc độ, hướng, góc nghiêng và vị trí của tên lửa về trạm mặt đất.
Sau khi hoàn tất mọi công tác chuẩn bị trên mặt đất, trung tâm chỉ huy ra lệnh phóng. Tên lửa Patriot bay lên không với góc nghiêng 38 độ và theo trình tự được lập trình sẵn để đánh chặn mục tiêu. Đồng thời, radar mảng pha mặt đất tiếp tục theo dõi tên lửa Patriot đang bay và căn cứ vào tình trạng bay thực tế để kịp thời phát lệnh hiệu chỉnh quỹ đạo bay.
Khi Patriot tiến vào giai đoạn cuối của hành trình bay, hệ thống tự dẫn chủ động của quả đạn này bắt đầu hoạt động và truyền tải theo thời gian thực các thông số của tên lửa Scud mà nó bắt được về trung tâm điều khiển mặt đất. Trung tâm điều khiển, dựa trên dữ liệu sai lệch góc nhận được, sau khi tính toán chính xác, nhanh chóng gửi chỉ thị hiệu chỉnh lại cho Patriot. Theo tính toán chính xác đó, Patriot đã đánh chặn tên lửa Scud ở cự ly gần, cả hai cùng hủy diệt.
Đây là hình ảnh Lầu Năm Góc Mỹ công bố về việc đánh chặn tên lửa Scud của Iraq và Iran. Khi tin tức này lan truyền, cả thế giới nín lặng và vô cùng kinh ngạc trước năng lực khoa học kỹ thuật siêu việt của Mỹ. Ngay cả Baghdad và Tehran cũng khẩn cấp liên lạc với Moscow. Serov đã hồi đáp: "Hệ thống phòng thủ tên lửa Patriot hữu dụng, nhưng chắc chắn không có hiệu quả khoa trương đến mức đó. Hơn nữa, chi phí sản phẩm của Mỹ vượt xa tên lửa Liên Xô; việc bắn hạ như vậy sẽ khiến Mỹ chịu thiệt thòi."
Ở Chiến tranh Vùng Vịnh, tỷ lệ đánh chặn thành công của Patriot được cho là mười phần trăm, theo tuyên bố của Mỹ. Trên thực tế, tỷ lệ này chỉ có bốn phần trăm. Việc thế hệ sau này nói rằng Patriot có thể đạt tỷ lệ đánh chặn Scud thành công đến chín mươi phần trăm, thuần túy là người Mỹ thế kỷ 21 tự thổi phồng, thật sự nghĩ rằng sau m���t thời gian dài, mọi người sẽ quên đi Chiến tranh Vùng Vịnh.
"Đến lúc đó, hãy cho họ thấy thế nào là máy bay chiến đấu tàng hình thực sự!" Serov đặt ống nhòm xuống và lẩm bẩm. Trên đầu ông, vài chiếc tiêm kích hơi khác biệt so với tiêm kích thông thường, phụt ra vệt lửa xanh lam và biến mất trên bầu trời. Một tháng qua, Mỹ đã điên cuồng tấn công bất chấp sự phản đối của Liên Xô, và giành được ưu thế áp đảo trên không đối với Iraq và Iran.
Dường như đây chính là sự tái diễn của việc Mỹ đơn phương áp đảo Iraq trong Chiến tranh Vùng Vịnh, tuy nhiên, vẫn có những điểm khác biệt về chi tiết. Iraq và Iran chưa đến mức hoàn toàn không thể chống trả. Bốn năm trăm quả tên lửa Scud cũng đã bắn trúng rất nhiều mục tiêu bên trong lãnh thổ Ả Rập Xê Út.
Ban đầu, Mỹ tuyên bố rằng hệ thống Patriot đã có thành tích đánh chặn Scud gần như hoàn hảo. Nhưng khi các cuộc tấn công tên lửa kéo dài, tỷ lệ đánh chặn thành công thực sự đã bị phơi bày, vì số lượng thương vong do tên lửa Scud tấn công bắt đầu được giới truyền thông trong nước Mỹ đưa tin. Tất nhiên, con số này vẫn thấp hơn nhiều so với khả năng chấp nhận của người dân Mỹ. Việc hy vọng con số này sẽ khiến người dân Mỹ phản đối chiến tranh và yêu cầu rút quân là điều không thể.
"Đồng chí Ufimtsev, người Mỹ đã hiện thực hóa lý thuyết của đồng chí. Không biết trong lòng đồng chí, người trong cuộc, đang nghĩ gì?" Serov vỗ vai Ufimtsev, hờ hững nói, "Kiểu hành vi ăn cắp này, tôi phải thu một ít lợi tức chứ."
"Không ngờ lý thuyết mà tôi công bố năm xưa, lại được phát triển rực rỡ trong tay kẻ thù của chúng ta. Rốt cuộc là có lợi cho tổ quốc tôi nhiều hơn, hay có hại nhiều hơn? Không ngờ lại bị kẻ thù tham khảo." Ufimtsev lắc đầu cười khổ nói.
"Lạ thật, đất nước chúng ta không coi trọng quyền sở hữu trí tuệ, còn người Mỹ thì sao? Khi chúng ta tham khảo của họ, họ liền nhắc đến quyền sở hữu trí tuệ; còn khi họ trích dẫn của chúng ta, họ chẳng nói gì cả." Serov dừng bước lại và nói, "Dù sao đi nữa, tôi sẽ không dùng lý do thiếu vững chắc này để chỉ trích Mỹ, vì chúng ta bây giờ đã c�� cái tốt hơn rồi, phải không?"
Theo lý thuyết của Ufimtsev, diện tích mặt cắt tán xạ radar của vật thể dẫn điện có thể tính toán chính xác, và dù máy bay lớn hay nhỏ, nặng hay nhẹ, đều có thể được thiết kế để tàng hình. Bởi vì lúc đó các quan chức Liên Xô cũ vẫn chưa nhận thức được khái niệm và tầm quan trọng của tàng hình, sau khi được các cơ quan chức năng xem xét, lý thuyết này bị coi là không có giá trị quân sự, vì vậy hoàn toàn không có biện pháp giữ bí mật nào được áp dụng, và luận văn đã được công khai xuất bản. Cùng thời kỳ đó, để thu thập thông tin về những tiến bộ mà Liên Xô đạt được trong lĩnh vực kỹ thuật radar, Không quân Mỹ đã thu thập và dịch một lượng lớn tài liệu tiếng Nga.
Tuy nhiên, Serov biết chuyện này. Ông không chỉ biết Mỹ đã chế tạo F-117, mà còn biết tiêm kích tàng hình thế hệ đầu tiên này, ngoài khả năng tàng hình, nếu bị phát hiện thì khả năng sống sót là bằng không. Ông bắt đầu tài trợ để Ufimtsev tiếp tục nghiên cứu, hơn nữa, lợi dụng quyền lực để tìm kiếm các chuyên gia khí động h��c và vật liệu, thành lập viện nghiên cứu Ufimtsev.
Đến nay, dù chưa chế tạo được tiêm kích tàng hình thế kỷ 21, nhưng lớp phủ chống radar đã có nhiều tiến triển. Việc đối kháng với loại tiêm kích F-117, một sản phẩm bán hoàn chỉnh không hề có khả năng tự vệ, giống như người lớn đánh trẻ con vậy.
Trong một tháng qua, hai nước đồng minh của Liên Xô bị Mỹ điên cuồng tấn công. Liên Xô không thể chỉ đứng nhìn. Gần đây, Serov và Đại tướng Bagramyan đã liên tiếp liên lạc với nhau. Trong vòng một tháng đó, về cơ bản đã giúp Liên Xô nhìn rõ Mỹ đang tiến hành cuộc chiến tranh như thế nào, thực sự có nhiều điểm khác biệt lớn so với thời kỳ Chiến tranh Việt Nam, với khoa học kỹ thuật ngày càng tiên tiến hơn. Quân đội Mỹ đã vận dụng khoa học kỹ thuật vượt trội một thế hệ để thực hiện chiến thuật áp đảo, ngày càng thuần thục hơn.
Serov liên tục hỏi Đại tướng Bagramyan để xác nhận liệu nếu thay bằng Hồng quân Liên Xô, có thể chịu nổi đòn tấn công của không quân Mỹ hay không. Đại tướng Bagramyan, đang ở Baku, hồi đáp rằng hoàn toàn không có vấn đề gì. Với lực lượng không quân Mỹ hiện tại ở Vùng Vịnh, quân đoàn xe tăng của Liên Xô hoàn toàn có thể trụ vững.
Tất nhiên, không phải tất cả đều là tin tức tốt. Serov khá lo lắng về lực lượng trên bộ của Mỹ, cụ thể là các phi đoàn trực thăng vũ trang Apache. Nói một cách chính xác, các phi đoàn trực thăng vũ trang Apache của quân đội Mỹ tiên tiến hơn đáng kể so với trực thăng vũ trang Hind của Liên Xô. Trực thăng vũ trang Hind đã phục vụ hơn mười lăm năm, trong khi trực thăng vũ trang Apache mới được sản xuất ba năm. Nếu những người đi sau mà không áp dụng công nghệ mới vào sản phẩm của mình, thì không nói gì đến người khác, ngay cả Serov cũng sẽ coi thường người Mỹ.
"Cần đặc biệt chú ý đến Lữ đoàn không vận 227 với trực thăng Apache. Trong tay đồng chí có một ngàn hai trăm chiếc trực thăng, trong đó bảy trăm bốn mươi chiếc Hind, gấp 2.5 lần số lượng Apache. Tuyệt đối không thể để đối thủ có lợi thế hơn." Serov cầm điện thoại trầm giọng nói.
"Đồng chí cứ yên tâm, Euler, chỉ cần không quân được triển khai, tôi tuyệt đối sẽ không để những chiếc Apache đó sống sót rời khỏi Trung Đông." Đại tướng Bagramyan bảo đảm nói, "Điều duy nhất đáng lo là làm thế nào để các nhóm tác chiến tàu sân bay của Mỹ biết khó mà rút lui, và đạt được thỏa hiệp."
"Đến lúc đó, trước tiên sẽ xử lý chiếc HMS Ark Royal để thăm dò thái đ��, chứng minh chúng ta có khả năng đưa chúng xuống đáy biển. Sau đó xem xét phản ứng, người Mỹ nhất định phải cân nhắc rằng Liên Xô có bốn mươi ngàn quả bom nguyên tử, có thể xóa sổ mọi thành phố của Mỹ, và thậm chí cả những làng mạc có hơn một ngàn dân cũng không ngoại lệ!" Serov kẹp điện thoại giữa vai và tai, nhìn đồng hồ đeo tay và nói, "Tôi đoán cuộc không kích sẽ kết thúc trong vài ngày tới. Nếu Mỹ không tiến hành chiến tranh trên bộ, thì mọi chuyện sẽ dừng lại ở đây. Còn nếu chiến tranh trên bộ nổ ra..."
"Hồng quân Liên Xô không thể tránh né kỳ vọng của quốc gia, dù cho phải hi sinh." Giọng Đại tướng Bagramyan chắc nịch như đinh đóng cột.
Một lúc lâu, cả hai đều im lặng. Qua ống nghe, họ có thể nghe tiếng thở của đối phương. Serov khó khăn mở lời nói: "Đại ca, quân nhân không nên bị bỏ rơi. Khi thực sự đến lúc gánh vác trách nhiệm, thì e rằng một cảnh sát mật với danh tiếng không mấy tốt đẹp như tôi sẽ thích hợp hơn."
"Tất cả trang bị đã được kiểm tra xong xuôi chưa? Phải đảm bảo sẵn sàng ứng chiến trong trạng thái mạnh nhất." Đại tướng Bagramyan phân phó. Máy bay, xe tăng, xe chiến đấu bộ binh, thậm chí vũ khí cá nhân của quân đội Mỹ đều được trang bị hệ thống nhìn đêm hồng ngoại, thiết bị nhìn đêm laser và thiết bị ảnh nhiệt hồng ngoại, cùng nhiều thiết bị nhìn đêm và ngắm bắn đêm khác. Điều này giúp trang bị vũ khí của quân đội Mỹ có thể phát huy hiệu suất tác chiến tương đương ban ngày vào ban đêm, giúp quân đội Mỹ có thể tác chiến liên tục không ngừng nghỉ suốt đêm, đánh phá quân đội Iraq hiệu quả hơn và đẩy nhanh tiến độ chiến dịch. Liên Xô đương nhiên không thể dùng T-54 để lấy trứng chọi đá. Lần này, không có bất kỳ đơn vị nào thuộc Quân khu phía Nam sử dụng T-54; tất cả đều đã được thay thế trang bị tương tự.
Để nắm rõ quân đội Mỹ như lòng bàn tay, ngoài các vệ tinh do thám mà Liên Xô khẩn cấp phóng lên bầu trời Vịnh Persian, còn có một công cụ đóng góp không thể bỏ qua, đó chính là radar tầm xa khổng lồ trong khuôn khổ kế hoạch REDSTAR. Chiếc radar có thể coi là 'đèn hiệu' này đang đặt trong một thung lũng ở thành phố Baku trực thuộc Trung ương, trực tiếp hướng về phía nam và phản hồi toàn bộ tình hình Vịnh Persian về Liên Xô.
Sau ba mươi ba ngày không kích liên tục, khi Serov một lần nữa nói về cuộc chiến này, giọng điệu của ông đã trở nên vô cùng trịnh trọng: "Nếu mục đích là trừng phạt, thì cường độ chiến tranh hiện tại đã đủ. Tôi nhất định phải yêu cầu Tổng thống Bush nghiêm túc xem xét vấn đề ngừng bắn, đừng tiếp tục mở rộng chiến tranh, hãy quay lại bàn đàm phán để giải quyết cuộc khủng hoảng Vịnh Persian. Mở rộng chiến tranh không phải là một lựa chọn tốt, đó là hành động đùa với lửa vô cùng nguy hiểm."
Các nỗ lực hòa giải của Liên Xô đã kéo dài một tháng. Trong một tháng này, thái độ của Liên Xô, từ chỗ lập lờ nước đôi ban đầu, giờ đã có sự thay đổi rất rõ ràng. Lời lẽ cũng bắt đầu trở nên cứng rắn hơn, thậm chí bắt đầu nhắc đến các hiệp ước hữu nghị và hỗ trợ lẫn nhau với chính phủ Iraq và Iran. Tất nhiên, vẫn là để ngăn chặn chiến tranh trên bộ bùng nổ.
Không kích không thể nào đánh sập một quốc gia. Iraq cũng sẽ không chủ động rút quân, dù bị thiệt hại không nhỏ trong các đợt không kích. Chỉ cần vẫn chiếm giữ Kuwait, thì đây chính là một thắng lợi vĩ đại. Tuy nhiên, rõ ràng là Mỹ sẽ không dễ dàng nguôi giận chỉ với vài cuộc oanh tạc.
"Mỹ nhất định phải đảm bảo chủ quyền toàn vẹn của Kuwait và Bahrain, sẽ không có bất kỳ sự thay đổi nào." Thái độ của Nhà Trắng không hề thay đổi.
Serov, vừa nhận được tin tốt về việc thành lập chính quyền nhân dân ở Congo thuộc Bỉ, nhất thời niềm vui sướng vơi đi không ít. Vệ tinh do thám cho thấy các đơn vị liên quân đồn trú tại Iraq đã bắt đầu chuẩn bị cho chiến tranh trên bộ. Ông liền hạ lệnh: "Các đơn vị thuộc Quân khu Turkestan và Quân khu Bắc Kavkaz, hãy rời khỏi vị trí và tập kết tại Ngoại Kavkaz!"
Phiên bản văn học này, với sự chỉnh sửa cẩn trọng, là quyền sở hữu của truyen.free.