(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 1023: Bush ứng đối
Chiến hỏa Trung Đông bùng lên đột ngột, không hề báo trước. Tin tức này vừa công bố đã giáng xuống toàn thế giới một quả bom tấn. Khi mới hay tin, hầu hết các quốc gia đều cho rằng đây là tin giả. Sau nhiều lần xác nhận, người ta mới biết được rằng Iraq và Iran quả thực đã tái chiến.
Sau khi Iran bí mật đổ bộ lực lượng tinh nhuệ, chiến tranh đã bùng nổ toàn diện. Không quân Iraq từ phía Bắc, không quân Iran từ phía Đông đồng loạt lao về phía Bahrain. Những cây cầu lớn nối Bahrain và Ả Rập Xê Út qua biển đã bị cắt đứt và phá hủy. Tại Bahrain, nơi không có bất kỳ hỏa lực phòng không nào, các tiêm kích kiểu Xô Viết vượt biên trở thành bá chủ tuyệt đối của bầu trời khu vực. Các tiêm kích kiểu Xô Viết đã bay đến khu vực mục tiêu thả bom đã định. Bên dưới là doanh trại quân đội Bahrain, trên đường phố, khắp nơi đều thấy binh lính vũ trang đang tuần tra, dân quân đang củng cố công sự phòng ngự, chuẩn bị kháng cự đến cùng.
Tuy nhiên, khó khăn mà Bahrain phải đối mặt lại không hề nhỏ. Chín phần mười dân số Bahrain theo dòng Shiite, vốn không có thiện cảm với quốc vương của họ. Ai cũng biết, lính Mỹ đi đến đâu cũng không thể giữ mình trong sạch; trong một quốc gia có nền tảng tôn giáo sâu sắc, điều này mang ý nghĩa gì. Tâm lý bài Mỹ trong Cách mạng Iran trước đây đã đủ để hiểu phần nào. Một ví dụ rõ ràng hơn, ngay cả các quan chức cấp cao của chính quyền quân sự tại một tỉnh vào thời điểm đó cũng bất lực trước những sự việc tương tự. Đó chính là sự nhục nhã của một quốc gia mất chủ quyền.
Nếu không có ngoại lực, sự bất mãn của người dân Bahrain chỉ có thể dừng lại ở mức bất mãn. Quân đội Bahrain còn chẳng đáng nhắc đến trước mặt quân Mỹ đồn trú, nói gì đến những người dân tay không tấc sắt này. Nhưng giờ đây thì khác. Chiến tranh mang đến sự sụp đổ của trật tự xã hội, những hỗn loạn chưa từng có đã khiến những người dân Bahrain vốn chỉ dám giữ sự bất mãn trong lòng nay trở nên bạo dạn hơn.
Tại sao những quốc gia có vẻ vững chắc lại thường không thể loại bỏ hoàn toàn mầm mống đảo chính quân sự? Bởi vì quân đội cũng được tạo thành từ những người bình thường, và lòng trung thành của quân đội đối với quốc gia không thể bị lãng phí một cách vô nguyên tắc. Quân đội Bahrain không được hình thành từ số ít người theo dòng Sunni; họ cũng xuất thân từ đại đa số người Shiite, và họ cũng đại diện cho ý nguyện của nhân dân. Khi bị thử thách trong hoàn cảnh chiến tranh như vậy, việc quân đội đưa ra lựa chọn gì cũng là điều hợp lẽ.
Sau khi biết phe tấn công là Iran, người dân Bahrain bắt đầu tham gia vào các hoạt động phá hoại. Thông tin lan truyền khắp Bahrain với tốc độ chóng mặt, khó mà tưởng tượng đây là kết quả của việc truyền miệng, nhưng thực tế không phải vậy. Chẳng mấy chốc, tình hình có lợi cho Iran này đã lan rộng trong quân đội. Iran đã thiết lập một chính phủ thế tục, tôn giáo nằm dưới sự quản lý, nhưng những thói quen ngàn năm không dễ thay đổi, và Iran cũng chưa đạt đến trạng thái mà Liên Xô kỳ vọng.
Bahrain có lực lượng ngầm của Iran nằm trong các cộng đồng Shiite. Dưới sự chỉ dẫn của họ, phần lớn quân đội đã theo phe, giúp Iran tiến quân vô cùng thuận lợi. Tất nhiên, Vương quốc Bahrain vẫn còn lại đội quân trung thành với quốc vương, điều này là hiển nhiên.
Phi công tiêm kích Iran, giống như khi được huấn luyện ở Liên Xô trước đây, đã hướng toàn bộ số bom về phía khu vực đã định. Căn cứ thông tin tình báo, đó là đại bản doanh của những người ủng hộ vương thất Bahrain. Những quả bom cháy, dù không quá dày đặc, được thả xuống khu vực đã được khóa mục tiêu trên màn hình. Ngay khi chạm đất, bom cháy phát nổ, tạo ra những quả cầu lửa màu vỏ quýt bao trùm toàn bộ khu vực phía nam. Sau khi lửa bùng lên là cột khói đen cuồn cuộn. Những binh lính vũ trang không kịp rút lui đã bị lửa thiêu cháy thành những thi thể cháy đen. Tiếng rên la xé lòng vang vọng khắp thành phố.
Ngay sau đó, các đơn vị thiết giáp của Iran đã tiến lên tấn công, dưới sự yểm trợ của các phi đội trực thăng vũ trang, họ tấn công vương cung. Khói lửa chiến tranh lan rộng khắp Bahrain, không quân của hai nước liên tục thực hiện những cuộc không kích dữ dội vào mọi mục tiêu quân sự.
Không quân Iran và Iraq luân phiên nhau ném bom liên tục vào vương cung Bahrain – nơi đã gần như biến thành đống đổ nát. Tuy nhiên, trong suốt quá trình đó, họ hoàn toàn không hề quấy rầy căn cứ Hạm đội 5 của Mỹ, cứ như thể chưa từng nhìn thấy nó vậy.
"Cả hai nước vẫn còn kiêng dè!" Serov, người đã tu tiên đến giai đoạn cuối, rũ mi mắt sưng húp, đang suy nghĩ liệu có nên dùng thuốc để vực dậy tinh thần hay không. "Tuy nhiên, điều này không phải không có tiền lệ. Đại khái vào thập niên năm mươi, nước láng giềng phương Đông của chúng ta cũng từng chỉ tấn công hạm đội của Tưởng Giới Thạch mà không đụng đến hạm đội Mỹ đó sao? Kẻ mạnh bắt nạt kẻ yếu, bất kỳ quốc gia nào cũng vậy, nước ta cũng sẵn lòng làm thế, ha ha..."
Tổng Bí thư đã châm ngòi một cuộc chiến tranh làm vô số quốc gia trên thế giới bị tổn thương, nhưng ông ta vẫn tỏ ra rất đắc ý. Trên thực tế, Hạm đội 5 của Mỹ vẫn còn sót lại ở Bahrain, và bất kỳ phản ứng nào họ đưa ra cũng đều có lợi cho Liên Xô.
Việc đẩy Iran ra biển thực sự rất khó khăn. Iran có sáu sư đoàn bộ binh, các đơn vị thủy bộ lưỡng cư và lính dù, tổng cộng gần ba mươi ngàn người. Nếu có sự hỗ trợ của Hạm đội 5, Serov tin rằng chủ nghĩa đế quốc Mỹ sẽ không gặp vấn đề gì khi thi hành các biện pháp trừng phạt. Đáng tiếc, Hạm đội 5 không có mặt ở đó, và không có các tập đoàn quân lục chiến hùng mạnh ở địa phương, điều này khiến tình thế vô cùng khó xử.
Nếu không có phản ứng, điều đó chứng tỏ chủ nghĩa đế quốc chỉ là con hổ giấy. Liên Xô sẽ vui mừng thấy điều này thành hiện thực và sẽ tuyên truyền rộng rãi để các nước đồng minh của Liên Xô thấy rằng người Mỹ không dám động thủ khi đối mặt với người Trung Đông, do đó họ hoàn toàn không chịu nổi một đòn, v.v.
"Liên Xô bày tỏ sự kinh ngạc trước hành động của Iraq và Iran. Một lần nữa phải làm rõ rằng Liên Xô không hề hay biết về hành động của hai nước này, và giống như mọi quốc gia khác, đều đang theo dõi sát sao diễn biến của tình hình." Gromyko, vẫn đang ở Cairo, đã phủ nhận mọi liên hệ giữa Liên Xô và cuộc chiến tranh hiện tại trước mặt các phóng viên toàn thế giới. Tuy nhiên, ông ta vẫn không quên châm thêm dầu vào lửa, nói với giọng điệu đầy ẩn ý: "Có lẽ, đây cũng là bước đầu tiên để thế giới Ả Rập thống nhất."
Lời nói đó vừa thốt ra đã khiến cả thế giới xôn xao. Đối với các chính trị gia, một thế giới Ả Rập thống nhất là điều đáng sợ nhất. Nó gần như tương đương với sự xuất hiện của một Liên Xô thứ hai, và sẽ còn đáng sợ hơn nhiều. Thiện chí đối với Ả Rập hoàn toàn được xây dựng trên cơ sở một thế giới Ả Rập chia rẽ. Chỉ cần có chút xu hướng thống nhất trong thế giới Ả Rập, đó chính là lúc các quốc gia bắt tay nhau bóp chết ý tưởng đó, thể hiện sự đoàn kết của chủ nghĩa đế quốc.
Chủ nghĩa dân tộc Ả Rập đã sớm được truyền bá, và Ai Cập hiện vẫn kiên trì chủ trương của Nasser; Libya của Gaddafi, Syria của Assad cũng rất quan tâm đến điều này. Mối đe dọa từ sự thống nhất Ả Rập trong thế giới này lớn hơn nhiều so với những gì Serov từng biết trong lịch sử.
Serov cũng biết điều này, nhưng vẫn để Gromyko công khai ủng hộ. Là một tổng bí thư thích vượt qua giới hạn, ông ta rất sẵn lòng không gây chuyện gì nhưng vẫn thăm dò xem ranh giới cuối cùng của sự hòa hợp thế giới nằm ở đâu. Tuy nhiên, điều này cũng không có nghĩa là Liên Xô sẽ ủng hộ sự thống nhất Ả Rập, bởi vì Serov biết rằng bất cứ điều gì Liên Xô ủng hộ, Mỹ đều sẽ phản đối. Cụ thể với vấn đề thống nhất Ả Rập này, không chỉ riêng Mỹ phản đối, và Liên Xô khi đó hoàn toàn có thể thể hiện thái độ căm phẫn, tranh thủ sự ủng hộ của các quốc gia Ả Rập, đồng thời đẩy tội cho các quốc gia phản đối.
Chưa đầy một ngày, sự kháng cự có tổ chức ở Bahrain đã biến mất. Vương thất Kuwait nhanh chóng rút lui, bắt đầu hành trình lưu vong sang Ả Rập Xê Út, tuyên bố thành lập chính phủ lưu vong tại Riyadh. Chiến tranh dĩ nhiên chưa kết thúc, nhưng cục diện đã phần nào an bài. Tuy nhiên, Mỹ lại không nghĩ vậy.
Tại Nhà Trắng Mỹ, Tổng thống Bush, người mới nhậm chức vài tháng, mặt trầm như nước. Con đường ông lên chiếc ghế quyền lực không hề dễ dàng, bởi những sai lầm mà Reagan gây ra trong hai năm cuối nhiệm kỳ đã khiến Mỹ nảy sinh sự mất lòng tin lớn đối với Đảng Cộng hòa. Tuy nhiên, trong họa có phúc, mọi việc đều có hai mặt. Vì những khó khăn nội tại của nước Mỹ, Đảng Cộng hòa lại mở rộng được nền tảng cử tri của mình.
Trong nhiều trường hợp là như vậy: khi kinh tế phồn vinh, các đảng phái có "tâm thánh mẫu" dễ dàng chiếm ưu thế. Khi kinh tế quốc gia trì trệ, các chủ trương của cánh hữu thường dễ được công nhận hơn, và chủ nghĩa dân túy cũng theo đó mà trỗi dậy. Trong cuộc tổng tuyển cử này, nền tảng cử tri của cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ đều tăng lên đáng kể khi Bush tham gia.
Cũng chính vì vậy, chiến thắng của Đảng Cộng hòa trong cuộc tổng tuyển cử lần này vô cùng chật vật. Hơn nữa, chủ trương của hai đảng ở Mỹ đối lập nhau gay gắt hơn bao giờ hết, về cơ bản không còn cử tri trung lập trong cuộc bầu cử này. Đảng Cộng hòa chiến thắng hoàn toàn là do nền tảng cử tri của họ lớn hơn một chút, và cũng do mối đe dọa từ Liên Xô ngày càng lớn mạnh.
"Ba sư đoàn của Iraq đột nhiên vượt biên tấn công Kuwait, đồng thời Iran rút các đơn vị tinh nhuệ để thành lập một cụm tập đoàn quân đột kích tấn công Bahrain. Chúng ta có thể xác định rằng hai nước này chắc chắn đã thông báo cho nhau trước khi ra tay, bởi vì không quân Iraq và Iran đang phối hợp tác chiến. Tuy nhiên, hiện tại chúng ta vẫn chưa biết vai trò của Liên Xô trong chuyện này, cho đến nay Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko đã phủ nhận mọi liên quan của Liên Xô với sự kiện này." Bộ trưởng Quốc phòng mới nhậm chức Dick Ceni nói, ông ta lưu loát giới thiệu tình hình mới nhất và phán đoán: "Cá nhân tôi cho rằng, Liên Xô tuyệt đối biết chuyện này."
"Có khả năng nào Liên Xô cố ý phái Hạm đội Hồng Hải Quân ra, dụ chúng ta đi nơi khác, nhằm tạo điều kiện cho Iraq và Iran tấn công không?" Ngoại trưởng Addison Baker nêu ra vấn đề này. Ông ta không thể không nghi ngờ như vậy, trên thực tế, mọi chuyện quá trùng hợp.
"Không phải là không có khả năng này, nhưng..." Bộ trưởng Quốc phòng Dick Ceni khó xử nói: "Nếu quả thật Liên Xô cố ý làm như vậy, liệu có quá ư theo chủ nghĩa quốc tế một chút?"
Dùng hai hạm đội chủ lực của Liên Xô Hồng Hải Quân làm mồi nhử để giúp đỡ hai trong số mười mấy nước đồng minh của mình – điều này Mỹ không thể làm được. Liên Xô sẽ phải tự chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất nào, điều đó tương đương với việc dùng tài sản của người dân Liên Xô để đánh bạc, trong khi toàn bộ lợi ích lại dành cho Iraq và Iran. Ai đã từng làm như thế?
"Đừng quá băn khoăn về việc Liên Xô có động cơ hay không!" Bush, mặc dù có chủ trương tương tự Reagan, nhưng ông không phải là diễn viên đó. Ông không cho rằng việc đổ tội cho Liên Xô là cách giải quyết vấn đề, mà là tìm cách giải quyết vấn đề trước, rồi sau đó mới tính đến việc đổ lỗi. "Ra lệnh cho Hạm đội 5 quay trở về. Thông báo cho Úc lựa chọn phương thức hiệp thương để đàm phán với Indonesia."
"Ngay lập tức tổ chức Đại hội Liên Hợp Quốc, lên án Iraq và Iran vì đã theo đuổi bá quyền khu vực, xâm lược các quốc gia có chủ quyền." Bush vừa nói vừa suy nghĩ: "Để Quốc hội tổ chức hội nghị thảo luận, trong đó đặc biệt chú ý đến dư luận quốc tế. Nếu dư luận cho phép!" Bush không nói hết câu, nhưng ý ông là: nếu dư luận cho phép, thì sẽ là chiến tranh.
Bản biên tập này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.