(Đã dịch) Đại Tai Biến - Chương 253: Nam Thiên thành
Người đàn ông trung niên nhìn điếu thuốc thơm lăn lóc dưới chân, mắt sáng lên, vội vàng cúi người, lén lút nhặt điếu thuốc lên, sau đó cẩn thận cất vào túi áo. Ánh mắt ông ta tràn đầy hân hoan, xem ra cũng là một lão nghiện thuốc, nhưng không hút được thuốc nên sốt ruột đến phát hoảng. Thấy Diệp Trạm vứt thuốc xuống đất, ông ta mới có hành động như vậy.
Bỗng nhiên, trước mặt người đàn ông trung niên xuất hiện một người phụ nữ vóc dáng cao gầy. Người đàn ông trung niên theo bản năng che kín túi áo đựng thuốc lá, sau đó vội vàng ngẩng đầu nhìn lên. Yêu thuốc đến mức ấy, thậm chí mạng sống cũng vứt ra sau đầu, cơn nghiện thuốc của người này cũng có thể coi là đã đạt đến mức độ nhất định.
Người xuất hiện trước mặt người đàn ông trung niên là một phụ nữ ngoài ba mươi tuổi, phong vận mê người, chính là Đường Kiều Lan, người đã trao đổi với Diệp Trạm trước đó. Không ngờ người phụ nữ này cũng đuổi theo tới.
Đường Kiều Lan thản nhiên liếc nhìn người đàn ông trung niên một cái, sau đó không nói lời nào liền móc túi áo của ông ta. Người đàn ông trung niên lòng căng thẳng, vội vàng đưa tay che kín túi áo của mình, bày ra một bộ dạng muốn liều mạng, trừng mắt nhìn Đường Kiều Lan.
"Hửm?" Đường Kiều Lan hơi nhíu mày, trừng mắt nhìn người đàn ông trung niên.
Hai ánh mắt chạm vào nhau, hai người nhìn chằm chằm nhau vài giây. Cuối cùng, người đàn ông trung niên bỗng nhiên nở một nụ cười cay đắng. Sau khi trải qua đấu tranh tư tưởng kịch liệt, ông ta cuối cùng cũng buông tay đang che túi áo ra. Ông ta biết mình không phải đối thủ của người phụ nữ này, đánh không lại, chỉ có thể nhận mệnh.
Kế đó, Đường Kiều Lan từ trong túi áo của người đàn ông trung niên móc ra điếu thuốc thơm, sau đó từ trên người lấy ra một chiếc bật lửa, đưa điếu thuốc lên đôi môi đỏ mọng, châm lửa.
Một làn khói xanh từ đôi môi đỏ mọng của Đường Kiều Lan nhả ra. Kế đó, người phụ nữ ngửa đầu với vẻ mặt hưởng thụ, nhắm mắt lại.
Người đàn ông trung niên trừng mắt nhìn chằm chằm đôi môi đỏ mọng của người phụ nữ. Nói đúng hơn, là nhìn chằm chằm điếu thuốc trên đôi môi đỏ mọng ấy. So với đôi môi đó, điếu thuốc này có sức cám dỗ lớn hơn đối với ông ta. Người đàn ông lộ rõ vẻ đố kỵ và ước ao, hít mạnh một hơi khói thuốc mà người phụ nữ nhả ra, coi như là để giải cơn nghiện.
Toàn bộ Mê Thành, tất cả thuốc lá phần lớn đều bị quái vật phá hoại hoặc chiếm cứ. Muốn có được chúng, vô cùng khó khăn. Cho dù có, cũng bị Quốc Vương Ngô Kiếm nắm giữ chặt chẽ, chỉ những người có công mới có tư cách hưởng thụ những điếu thuốc này.
Mà người đàn ông trung niên này, trước Đại Tai Biến cơn nghiện thuốc lá vẫn khá lớn. Thế nhưng từ sau Đại Tai Biến, muốn hút một điếu cũng là khó như lên trời. Cho dù có cống hiến, cũng muốn đổi lấy vật tư sinh hoạt hoặc trang bị từ Quốc Vương. Nào ai lại dùng những cống hiến đổi lấy bằng cả mạng sống này để đổi lấy thuốc lá chứ!
Đường Kiều Lan say sưa hút xong một điếu thuốc, mở mắt ra, hỏi người đàn ông trung niên: "Tình hình bên trong thế nào rồi?"
Nàng vừa đi tới gần, liền thấy người đàn ông trung niên cất điếu thuốc vào túi áo. Căn bản nàng chưa kịp nhìn Diệp Trạm và những người khác, đã vội vàng đến chỗ người đàn ông trung niên đoạt thuốc, cho nên đối với chuyện trong phòng không biết gì cả.
Người đàn ông trung niên nghe câu hỏi của Đường Kiều Lan thì ngớ người ra. Sau đó khẽ giọng, che miệng lại thì thầm với Đường Kiều Lan: "Chết rồi."
Đường Kiều Lan nghe xong thì mặt đờ ra, điếu thuốc trên môi không một tiếng động rơi xuống đất. Thế nhưng Đường Kiều Lan căn bản không thèm bận tâm đi nhặt, vội vàng quay đầu nhìn về phía cửa phòng. Chỉ thấy lúc này bốn người ở cửa sắc mặt đều rất khó coi, Đường Kiều Lan lúc này mới ý thức được chuyện gì đã xảy ra.
Đường Kiều Lan đi tới trước mặt Diệp Trạm và những người khác, thành khẩn nói: "Vị đại nhân này, xin lỗi. Nếu như chúng ta sớm biết người trong căn phòng này là bằng hữu của ngài, chúng ta tuyệt đối sẽ không đối xử với họ như vậy, nhất định sẽ đối đãi tử tế với họ."
Diệp Trạm vô lực lắc đầu, nói: "Ngươi không cần tự trách, đó là lỗi của ta. Nếu như ta không xuất hiện, có lẽ nàng sẽ không phải chết, cha của nàng cũng sẽ không chết."
"Vị đại nhân này, ta lớn tuổi hơn ngài nhiều, xin mạn phép gọi ngài một tiếng tiểu huynh đệ. Tiểu huynh đệ, con người ai rồi cũng sẽ chết. Cho dù ngài không xuất hiện, có lẽ bọn họ cũng sẽ chết rất nhanh thôi. Dù sao trong thế giới hiện tại này, sinh mệnh của nhân loại yếu ớt đến nhường này, ngài vẫn nên nhìn thoáng hơn một chút đi." Đường Kiều Lan nói.
Diệp Trạm nặng nề thở dài, không nói gì.
Đường Kiều Lan kế đó từ trên người lấy ra một cái túi cầm tay, đưa tới trước mặt Diệp Trạm, nói: "Đây là Yêu đan lấy từ thân Dực Long, tổng cộng 87 viên Yêu đan, không thiếu một viên nào, đều là do dân chúng tự giác mang tới nộp. Ngài đếm lại một chút đi."
Diệp Trạm nhận lấy túi, cũng không đếm, thậm chí còn không thèm xem, liền trực tiếp ném vào trong nhẫn. Sau đó hỏi Đường Kiều Lan: "Cha của Tiểu Lâm tên gì?"
"A?" Đường Kiều Lan mặt đờ ra, căn bản không nghĩ tới Diệp Trạm sẽ hỏi tên của nàng. Dù sao đối với một người như Diệp Trạm mà nói, mình nhiều nhất cũng chỉ là một người qua đường trong cuộc đời hắn mà thôi, căn bản không có tư cách để hắn biết tên của mình. Đường Kiều Lan trong lòng có chút kích động, hắn thật sự hỏi tên của mình.
"Ta... ta tên Đường Kiều Lan!" Đường Kiều Lan nói với vẻ mặt hơi không tự nhiên.
Diệp Trạm trên mặt không hề có chút biến sắc, vẫn như cũ. Nghe Đường Kiều Lan trả lời, hắn gật đầu nói: "Kiều Lan, thỉnh cầu của ta là, hy vọng có thể viết tên người kiến tạo dưới tên tòa thành trì này. Ta không muốn cha của Tiểu Lâm cứ như vậy mà chết đi một cách vô danh. Ta muốn để cái chết của ông ấy có giá trị, để ông ấy không còn vô danh nữa."
"Được, chuyện này không thành vấn đề, ta đảm bảo sẽ thuyết phục những người khác. Hơn nữa, ta không chỉ muốn viết tên người kiến tạo trên cổng thành, ta còn muốn đổi tên Mê Thành thành Nam Thiên Thành, để kỷ niệm người kiến tạo Lâm Nam Thiên. Sau đó dưới tên Nam Thiên Thành, viết rõ 'người thiết kế Lâm Nam Thiên'." Đường Kiều Lan chắc như đinh đóng cột bảo đảm với Diệp Trạm.
Kế đó, Diệp Trạm hỏi người đàn ông trung niên: "Bản thiết kế của Mê Thành, ngươi có không?" Nếu Tiểu Lâm đã chết, cha cô bé cũng đã mất, vậy thì bản thiết kế mà cha của Tiểu Lâm đã vẽ ra trước đây nhất định phải tìm được. Đây chính là một trong những bản thiết kế tốt nhất trong số mười mấy kỹ sư, đối với thế giới hiện tại mà nói, có thể nói là vô cùng quan trọng.
Diệp Trạm vẫn không quên ý định kiến tạo một tòa thành trì xung quanh khu vực đóng quân của NPC ở kinh đô thị. Thế nhưng muốn tìm được một kiến trúc sư giỏi thực sự quá khó. Nếu tùy tiện tìm một kiến trúc sư, thành trì thiết kế ra liền bắt đầu kiến tạo, vậy thành trì xây dựng nên, e rằng ngay cả quái vật cấp thấp nhất cũng không thể phòng ngự được.
Mà sự tồn tại của Mê Thành đã chứng minh bản thiết kế của cha Tiểu Lâm quả thực có giá trị, là một bản thiết kế vô cùng tốt. Vì thế Diệp Trạm mới muốn tìm cho ra.
"Có, nhưng chỉ có một phần nhỏ trong đó thôi. Nếu muốn toàn bộ bản thiết kế của Mê Thành, chỉ có trong vương cung mới có, đã được Quốc Vương cất giữ." Người đàn ông trung niên nói.
Diệp Trạm nghe xong liền quay đầu hỏi Ngọc Tư Kỳ: "Lúc các ngươi thu dọn kho báu của Ngô Kiếm, có nhìn thấy bản thiết kế của Mê Thành không?"
Ngọc Tư Kỳ lắc đầu nói: "Không thấy bất kỳ bản thiết kế nào cả, có lẽ chúng ta đã bỏ sót lúc thu dọn."
Đường Kiều Lan đứng một bên nghe Ngọc Tư Kỳ nói, vội vàng quay đầu hô về phía người đàn ông trung niên: "Còn đứng ngây ra đó làm gì, mau mau đi Vương Cung tìm cho ra bản thiết kế! Thiếu hụt bất kỳ một phần nào, ta sẽ bắt ngươi chịu tội!"
"A, vâng!" Người đàn ông trung niên nghe xong liền nhanh nhẹn quay đầu chạy về hướng cũ.
"Tìm thêm vài người, lật tung Vương Cung lên cũng phải tìm cho ra! Không tìm được thì ta sẽ cắt 'thằng nhỏ' của ngươi cho chó ăn!" Đường Kiều Lan lớn tiếng hô về phía người đàn ông trung niên.
Người đàn ông trung niên nghe thấy người phụ nữ nói, sợ đến chân run bắn lên, chạy càng lúc càng nhanh hơn. Xem ra ông ta vô cùng sợ Đường Kiều Lan.
Diệp Trạm bất đắc dĩ lắc đầu, kế đó nhìn về phía người phụ nữ khoảng ba mươi tuổi, hỏi: "Hiện tại Mê Thành, ngươi có thể làm chủ được không?"
"Không biết tiểu huynh đệ nói 'làm chủ' là có ý gì. Thế nhưng trong tòa thành trì này, ta vẫn có quyền lên tiếng nhất định. Tiểu huynh đệ có chuyện gì muốn làm không?" Đường Kiều Lan nghi ngờ nói.
"Ừm, nếu như ngươi có thể làm chủ, vậy ta có một thỉnh cầu..." Nói đến đây, Diệp Trạm dừng lại.
"Tiểu huynh đệ cứ việc nói. Nếu ngươi có chuyện gì, Mê Quốc chúng ta sẽ dốc hết toàn lực, cũng phải giúp ngươi hoàn thành." Người phụ nữ trịnh trọng nói.
"Ngươi tên là gì?" Diệp Trạm hỏi.
"A?" Đường Kiều Lan căn bản không nghĩ tới Diệp Trạm sẽ hỏi tên của nàng. Dù sao đối với một người như Diệp Trạm mà nói, mình nhiều nhất cũng chỉ là một người qua đường trong cuộc đời hắn mà thôi, căn bản không có tư cách để hắn biết tên của mình. Đường Kiều Lan trong lòng có chút kích động, hắn thật sự hỏi tên của mình.
"Ta... ta tên Đường Kiều Lan!" Đường Kiều Lan nói với vẻ mặt hơi không tự nhiên.
Trên mặt Diệp Trạm không hề có chút biến sắc, vẫn như cũ. Nghe Đường Kiều Lan trả lời, hắn gật đầu nói: "Kiều Lan, thỉnh cầu của ta là, hy vọng có thể viết tên người kiến tạo dưới tên tòa thành trì này. Ta không muốn cha của Tiểu Lâm cứ như vậy mà chết đi một cách vô danh. Ta muốn để cái chết của ông ấy có giá trị, để ông ấy không còn vô danh nữa."
"Được, chuyện này không thành vấn đề, ta đảm bảo sẽ thuyết phục những người khác. Hơn nữa, ta không chỉ muốn viết tên người kiến tạo trên cổng thành, ta còn muốn đổi tên Mê Thành thành Nam Thiên Thành, để kỷ niệm người kiến tạo Lâm Nam Thiên. Sau đó dưới tên Nam Thiên Thành, viết rõ 'người thiết kế Lâm Nam Thiên'." Đường Kiều Lan chắc như đinh đóng cột bảo đảm với Diệp Trạm.
Bản chuyển ngữ này, một món quà riêng từ truyen.free, kính mời quý độc giả đồng hành trên từng trang truyện.