(Đã dịch) Đại Số Cư Tu Tiên - Chương 84: Ai tới thì ai
Lang Chấn nghe thấy mức thù lao thì không khỏi kinh ngạc, bảng giá Phùng Quân đưa ra quả thực không hề thấp. Trước đây, khi còn làm tiêu sư, hắn có thể kiếm được vài chục thỏi bạc mỗi tháng. Tuy nhiên, hắn là một võ sư có tiếng tăm lẫy lừng trong số các võ sư cấp thấp.
Vì vậy, hắn cất tiếng cười, nói: “Hai người các ngươi được lợi rồi, ta theo thần y còn chẳng có tiền công đây… Cố gắng mà thể hiện, đừng để ta mất mặt.”
“Lang ca cứ yên tâm ạ,” anh em họ Đặng đồng thanh đáp.
Thực ra, mục đích hai người họ đến đây là để khuyến khích Lang Chấn, cùng tên họ Vân kia "chiến" một trận ra trò. Cả hai đều đồng ý sẽ dốc sức hỗ trợ – vì Đặng Nhất Phu bị gài bẫy quá thảm, khiến hai huynh đệ không thể nuốt trôi cục tức này.
Thế nhưng sau khi Đặng tiêu đầu biết chuyện, ông đã mắng hai con trai một trận tơi bời, bởi ông quá rõ khí phách của Lang Chấn. Ông đã vạch ra một con đường sáng: Kẻ nào có thể khiến Độc Lang cam tâm phục vụ thì tuyệt đối là người có thực lực mạnh mẽ, các con chi bằng cũng đi theo đầu quân.
Sau khi thỏa thuận xong thù lao, anh em họ Đặng không về nhà nữa mà trực tiếp theo xe ngựa lên đường. Đặng lão nhị vẫn còn chút chưa cam tâm, muốn lung lạc Phùng Quân đi đối phó Quần Anh Đường.
Thế nhưng Lang Chấn đã lên tiếng: “Lão nhị, nhìn xa trông rộng một chút. Nếu ngươi chỉ bo bo tính toán mấy chuyện nhỏ này, thì không gian phát triển sẽ rất hạn hẹp.”
Đặng lão nhị nghe vậy, cũng không dám nói gì thêm. Đừng thấy hai người họ gọi Lang Chấn là “Lang ca”, thực chất đó là nhờ mối quan hệ thân thiết với Đặng Nhất Phu mà có được. Nếu không, họ phải gọi là Lang gia.
Tuy nhiên trong lòng hắn vẫn có chút không phục, thầm nghĩ nếu thần y này lợi hại đến thế, lẽ ra phải trở tay trấn áp Quần Anh Đường mới phải chứ?
Đương nhiên, chút oán trách nhỏ nhặt này không làm ảnh hưởng đến đại cục. Bốn người hội họp một chỗ, cùng nhau đi tới Chỉ Qua Huyền.
Chỉ Qua Huyền cách Tức Âm Thành hơn ba trăm dặm. Mọi người mất ba ngày đường để đến được và tiến vào thị trấn. Thị trấn không quá nhỏ, dài hai dặm, rộng hơn một dặm, dân cư chỉ có hơn một vạn người.
Hiếm hoi là Đặng Nhất Phu lại có người quen ở đây, ông ấy mở một cửa hàng hoa quả khô, và anh em họ Đặng cũng quen biết người này.
Có người quen giúp đỡ thu xếp, mọi việc liền dễ dàng hơn nhiều. Chỉ Qua Huyền cũng có những kẻ du thủ du thực, thế nhưng bốn người họ không chỉ có bốn con ngựa mà còn có cả xe ngựa. Anh em họ Đặng nhìn qua đã thấy không dễ chọc, còn Lang Chấn thì toát ra sát khí. Tóm lại, không ai dám không biết điều mà nhòm ngó đến họ.
Chủ tiệm Cán Quả Phô nghe nói họ muốn thu mua những tảng đá tinh mỹ trên núi, lập tức vỗ ngực cam đoan, nói rằng thứ này chẳng đáng mấy đồng, ông ta sẽ giúp thu xếp, họ cứ việc chờ ở thị trấn là được.
Thế nhưng Phùng Quân thẳng thắn bày tỏ: “Chúng ta muốn đến dưới chân Chỉ Qua Sơn xem xét, và sẽ thu mua ngay tại đó.”
Chủ tiệm Cán Quả Phô có chút không vui, cứ ngỡ họ lo mình sẽ kiếm chác từ đó. Tuy nhiên, khi trước Đặng tiêu đầu đã kết giao với ông ta, xem như có ơn nghĩa, hơn nữa đối xử với ông ấy cũng không tệ, cho nên dù bất mãn thì ông ấy cũng chỉ có thể làm theo sắp xếp của anh em họ Đặng.
Phùng Quân cùng nhóm của mình mất nửa ngày để đến dưới chân Chỉ Qua Sơn, tìm người thuê hai gian nhà lá ở đó. Những căn nhà lá này cách đường lớn khá gần, nhưng lại cách ngôi làng gần nhất tới hơn một dặm.
Trước đây từng có người ở đây trông coi hoa màu, thế nhưng những ruộng đất xung quanh đã bị sạt lở phá hủy, không thể khai khẩn lại được. Nhà lá cũng vì thế mà bị bỏ hoang, sau này trở thành nơi nghỉ chân của các thôn dân khi vào núi săn bắn, hái lượm.
Tiền thuê cũng không quá đắt, ba mươi đồng một tháng. Thực tế, nếu không phải họ đến ở, những thôn dân khác sẽ không thể tận dụng nơi này được, thì tiền thuê nhà còn có thể thấp hơn nữa.
Trong lúc họ đang dọn dẹp phòng ốc, chưởng quầy Cán Quả Phô đã dẫn theo hai người đến, đó là hai vị thôn trưởng của các thôn lân cận. Muốn thu mua đá tinh mỹ, nhất định phải thông qua một vài con đường.
Hai vị thôn trưởng, một là ông lão, một là người trẻ tuổi. Ông lão cười híp mắt nói rằng: “Có rất nhiều người đến mua loại đá này. Trong thôn chúng tôi, nhiều nhà cũng đã thu thập được không ít rồi, các vị chi bằng đi xem thử xem sao.”
Ông lão này làm thôn trưởng đã lâu, quả thực từng tiếp xúc với không ít người thu mua đá. Quan điểm của ông ta về ngọc thạch hoàn toàn không bi quan như Lang Chấn, ngược lại còn có ý nghĩ muốn "hét giá" như sư tử mở miệng lớn.
Phùng Quân không chút do dự từ chối yêu cầu này. Hắn nói: “Tôi đến đây để thu mua đá, điều đó không sai. Thế nhưng tôi sẽ không tự mình đến tận nhà để mua. Các vị muốn bán thì có thể mang đến, tôi sẽ đưa ra giá. Nếu không vừa ý, các vị có thể mang về.”
Thái độ này của hắn dường như có ý "cự tuyệt người ngoài ngàn dặm", thế nhưng hắn cho rằng đó là vấn đề ai đến với ai. Nếu hắn chủ động đến tận nơi để thu mua, tức là hắn có nhu cầu, điều đó sẽ bất lợi cho việc trả giá. Ngược lại, nếu người khác mang đến xin hắn thu mua, hắn sẽ có quyền chủ động hơn trong việc định giá.
Ông lão vừa nghe lời này liền biết mọi chuyện sẽ không ổn, vì vậy nháy mắt với vị thôn trưởng trẻ tuổi.
Vị thôn trưởng trẻ tuổi này nhậm chức mới được nửa năm, đang sốt ruột muốn lập thành tích. Hắn rất có hứng thú trong việc khai thác tài nguyên cho bà con trong thôn. Trước đó đã trao đổi với vị thôn trưởng lớn tuổi kia, thấy vậy hắn liền không hài lòng bày tỏ: “Đá thì nặng, mang đến rồi lại mang về thì tốn công sức lắm. Các vị định giá thấp, mọi người lại phải khiêng về sao?”
Phùng Quân thầm nghĩ: “Không sai, ta chính là có ý này! Ta đã sớm tính toán kỹ rồi, cho dù ta định giá thấp một chút, có người ngại phiền khi phải mang đến mang đi, thì vẫn sẽ bán thôi.”
Hắn chiếm tiện nghi của dân nghèo ư? Đừng đùa! Ngọc thạch của các vị, chẳng phải là dùng để chèn dưa muối, hoặc làm vật nặng chìm thuyền hay sao? Nếu không có Phùng mỗ đây, ngọc thạch này muốn bán được giá cao, không biết phải đợi đến năm nào tháng nào nữa. Sự xuất hiện của hắn, ít nhất cũng đã đẩy nhanh tốc độ nâng giá trị của ngọc thạch.
Cho nên, đối với lời oán trách của vị thôn trưởng trẻ tuổi, hắn rất dứt khoát đáp lại: “Tôi còn chưa bắt đầu thu mua đá mà anh đã oán trách rồi. Đến lúc đó không đưa ra được giá tiền hợp lý, các vị chẳng phải sẽ khó nói hơn sao?”
Vị thôn trưởng trẻ tuổi vốn có ý nghĩ như vậy, thấy hắn nói toạc ra thì cũng không tỏ vẻ gì, trái lại còn lên tiếng uy hiếp: “Nếu ngài muốn thu mua đá, tốt nhất đừng có ý định ép giá. Bằng không, mọi người sẽ không bán cho ngài, xem ngài làm sao mà thu mua được!”
“Đều không bán cho tôi ư? Vậy thì tôi sẽ tự mình đi tìm.” Phùng Quân thờ ơ đáp: “Trên ngọn núi này có rất nhiều đá tốt, anh nghĩ tôi mang theo bao nhiêu tiền mà có thể dọn sạch được hết chỗ đá đó sao?”
Vị thôn trưởng trẻ tuổi nhất thời á khẩu, không trả lời được. Hắn không có cách nào, vì thật sự không có khả năng mặc cả. Vì vậy, hắn nhìn về phía lão thôn trưởng với ánh mắt cầu viện. Thế nhưng, khi thấy đối phương giả vờ không để ý, mà lại đang thì thầm to nhỏ với chưởng quầy Cán Quả Phô, trong lòng hắn không khỏi thầm rên một tiếng: “Lão cáo già!”
Quả nhiên, lão thôn trưởng này làm việc đúng là có tính toán. Hai vị thôn trưởng cùng rời đi, thế nhưng sau khi họ đi rồi, chưởng quầy Cán Quả Phô lên tiếng, nói rằng vị thôn trưởng trẻ tuổi kia đã lén lút bày tỏ ý muốn tuyên truyền và giới thiệu cho các thôn dân, nhưng đổi lại, hắn muốn được hưởng hai phần mười lợi ích.
Anh em họ Đặng nghe vậy thì ngạc nhiên không thôi: “Lại có cả loại thôn trưởng như vậy ư? Hắn không sợ bị người khác đâm sau lưng sao?”
Lang Chấn chỉ cười lạnh, xem ra vị thôn trưởng của Tiểu Hồ thôn này cũng không phải loại hiền lành gì.
Phùng Quân đối với chuyện này lại có chút "miễn nhiễm". Nhờ phước internet, hắn đã nghe qua quá nhiều thủ đoạn ăn chặn, nên đẳng cấp như thế này quả thực không vượt quá sức tưởng tượng của hắn.
Vì vậy, hắn lắc đầu, thản nhiên nói: “Tôi sẽ không cho hắn nửa đồng nào cả. Hắn không muốn tuyên truyền thì cứ tùy hắn.”
Chưởng quầy Cán Quả Phô nghe vậy thì cuống quýt: “Thần y, có sự giúp đỡ của hắn, ngài có thể tiết kiệm được rất nhiều rắc rối.”
“Chuyện này tôi đương nhiên biết,” Phùng Quân khoát tay ngắt lời ông ta, “cho dù không tiết kiệm được mấy việc, thì ít nhất cũng có thể ngăn cản hắn làm điều xấu… Có những kẻ làm nên trò trống thì chẳng bao nhiêu, nhưng phá hoại thì lại thừa sức.”
“Không sai, đúng là lý lẽ đó!” Chưởng quầy vỗ đùi cái bốp: “Lời này quá thâm thúy, có tầm nhìn!”
Thế nhưng ngay sau đó, ông ta lại ngây người ra: “Thần y, nếu ngài đã biết nặng nhẹ, vậy tại sao không chịu đồng ý?”
“Bởi vì tôi chán ghét những người như vậy,” Phùng Quân thong thả đáp lời, “ngày thường, tôi gặp quá nhiều hạng người tương tự, nhưng không thể quản được họ. B��y giờ đến lượt tôi làm chủ, ��ương nhiên muốn làm theo tính khí của mình.”
Chưởng quầy dở khóc dở cười lên tiếng: “Nhưng mà ngài… thật sự quá tùy hứng rồi đấy!”
“Cùng lắm thì không thu mua được nhiều đá thôi mà,” Phùng Quân thờ ơ nói, “tôi tiêu tiền của chính mình, hắn kiếm tiền mà cũng dám tùy hứng như vậy, thì tôi đây tiêu tiền… tùy hứng một chút có sao đâu?”
Chưởng quầy nhất thời bị nghẹn lời, suýt chết, cuối cùng cười khổ lắc đầu: “Ngài đây… haizz, tuổi trẻ thật tốt.”
Sự tùy hứng của Phùng Quân đã dẫn đến kết quả là họ ở trong nhà tranh suốt hai ngày mà chẳng có ai đến bán đá cả. Anh em họ Đặng rất ủng hộ quyết định của Phùng Quân, thậm chí tự mình đi đến bãi sông để tìm đá. Còn Lang Chấn, sau khi uống một viên thông mạch hoàn, thì ngồi tĩnh tọa trong nhà tranh để chữa thương.
Quả thật, nơi đây đúng là một địa điểm tu luyện lý tưởng, non xanh nước biếc, cảnh vật hữu tình. Xung quanh không có người ở, không chỉ thanh tịnh mà tầm nhìn cũng cực kỳ tốt, việc canh gác cũng trở nên dễ dàng.
Suốt hai ngày liên tục không có ai đến bán đá, Phùng Quân trong lòng ít nhiều cũng có chút bực bội. Anh em họ Đặng đi ra ngoài một buổi chiều cũng không nhặt được tảng đá ưng ý nào, điều này càng làm hắn không vui hơn. Thế nhưng hắn vẫn không thể hiện ra, bởi dù sao đi nữa, chủ ý là do hắn đưa ra, hắn không muốn làm ảnh hưởng đến tâm trạng của anh em họ Đặng.
Tóm lại, đó là một cảm giác rất dày vò. Hắn đã quyết định, một khi có được một lô ngọc thạch, sẽ trở về xã hội hiện đại mà thoải mái một chút. Cái vị diện này quả thực quá nguyên thủy, đến cả một chút tiết mục giải trí cũng không có. Nhưng bây giờ đã đến dưới chân Chỉ Qua Sơn, trong tay cũng có tiền, tương đương với việc đã đi được chín mươi chín phẩy chín chín trong trăm dặm đường. Cứ như thể làm cái việc mà mọi người đều yêu thích ấy, chỉ còn kém chút nữa là đến đích, thế mà cứ mãi không đạt được. Cái cảm giác này chẳng phải khiến người ta phát điên sao, giống như xem đội tuyển quốc gia vậy! Nơi đây rất thích hợp để tu luyện, hắn cũng muốn luyện tập Thái Cực Thổ Nạp. Thế nhưng Lang Chấn đang trong quá trình dưỡng thương, còn anh em họ Đặng thì không quen biết thị trường ngọc thạch, lại thường xuyên biệt tăm biệt tích, nên hắn không thể giao phó mọi việc cho hai người đó.
Tối hôm đó, trời đổ cơn mưa lớn, lại còn kèm theo sấm chớp. Sấm sét đánh liên hồi không ngớt. Ngày hôm sau, trời vẫn giăng đầy mây đen, có thể đổ mưa lớn bất cứ lúc nào. Anh em họ Đặng vẫn muốn đi tìm đá, nhưng bị Phùng Quân ngăn lại – đùa cái gì thế, lúc này ở bãi sông, không chừng lúc nào nước lũ sẽ tràn về, nếu có bất trắc xảy ra thì ai chịu trách nhiệm? Hai huynh đệ không phục lắm, cảm thấy công phu của mình cao cường, thân thủ mạnh mẽ, dù gặp lũ lụt cũng có thể thoát được. Tuy nhiên cũng không có cách nào khác, Phùng Quân là ông chủ, phụ trách phát lương, nên hai người dù có không phục đến mấy cũng chỉ đành nhịn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng giới thiệu.