Phùng Quân nghe vậy nhất thời ngớ người ra, mãi nửa ngày sau mới hỏi: “Ẩn hộ là gì, còn trốn hộ thì sao?”

Lang Đại muội khẽ nhếch miệng, rất đỗi ngạc nhiên, sao anh ta lại có thể hỏi một câu ngớ ngẩn như vậy chứ?

Tuy nhiên, nghĩ lại về bộ trang phục kỳ lạ và đủ loại dụng cụ quái dị bên cạnh anh ta, cô bé cảm thấy việc anh ta hỏi câu đó… dường như cũng không phải không thể chấp nhận được.

Thế là, cô bé kiên nhẫn giải thích.

Nơi đây thuộc về một quốc gia tên là Đông Hoa, có quan phủ cai quản. Mà đã có quan phủ, ắt sẽ có vấn đề thu thuế.

Đối với bách tính dân thường, quan phủ trưng thu thuế thân. Loại thuế này cần được thống kê và thu qua việc ghi danh dân số.

Có những người không có đất ruộng, nương tựa vào các nhà giàu địa phương, thân phận bị che giấu, đó gọi là ẩn hộ. Còn những người đã đăng ký trong danh sách dân số, vì nạn đói hay những lý do khác mà chạy trốn, rồi không chịu quay về, đó gọi là trốn hộ.

Cả hai loại người này đều không có thân phận rõ ràng. So với trốn hộ, ẩn hộ có người che chở, chỉ cần không rời khỏi nhà thì cơ bản không gặp vấn đề gì.

Bởi vậy, tương đối mà nói, những người trốn hộ vi phạm pháp luật nhiều hơn một chút. Nếu những người trốn hộ có gốc gác trong sạch mà thật sự không sống nổi, họ hoàn toàn có thể nương nhờ vào các nhà giàu để làm ẩn hộ; chỉ những ai không muốn bị nhà giàu bóc lột mới thực sự là trốn hộ.

Theo lời Lang Đại muội, cha cô bé vốn cũng rất muốn cảm kích Phùng Quân. Nhưng vì nghi ngờ Phùng Quân là trốn hộ nên ông không muốn tiếp xúc nhiều. Lỡ đâu phát hiện có điều không ổn, ông ấy có nên ra tay bắt người này hay không?

Phùng Quân không hề bài xích việc quản lý hộ tịch, bởi anh ta vốn xuất thân từ một quốc gia có chế độ quản lý hộ tịch tương đối nghiêm ngặt. Nhưng anh ta vẫn chưa hiểu rõ phản ứng của Lang Chấn, bèn hỏi: “Quan phủ truy xét trốn hộ gắt gao lắm sao?”

“Cũng không nghiêm lắm,” Lang Đại muội lắc đầu. Trong thôn Tiểu Hồ vẫn còn khá nhiều người không có thân phận. Ngược lại, khi quan phủ đến kiểm tra, họ chỉ cần tránh đi là được. Nơi đây hẻo lánh, người của quan phủ một năm cũng hiếm khi tới được hai lần.

Tuy nhiên, cô bé cũng chỉ ra một điểm: “Rất nhiều chuyện xấu đều do trốn hộ gây ra. Tại sao họ lại nghi ngờ anh là thám tử của sơn tặc? Vì những thôn khác từng gặp phải chuyện tương tự. Nhưng mà, tôi biết anh không phải loại người đó.”

Phùng Quân nghe thấy lý do thuyết phục đến vậy thì hoàn toàn không nói nên lời. Do đó, anh ta cũng hiểu được vì sao người trong thôn lại cảnh giác với mình như thế. “Xung quanh đây có thị trấn nào không?”

Lang Đại muội mất chút thời gian mới hiểu rõ ý nghĩa của từ “thị trấn”. Thế là, cô bé nói: “Cách đây 120 dặm, có một thôn trấn tên là Song Khê. Cứ nửa tháng một lần, ở đó lại có một phiên chợ lớn.”

Song Khê Trấn có gần vạn dân cư. Nếu đặt ở thế giới Trái Đất, nó cũng được coi là một thị trấn nhỏ. Ngày thường đã là một nơi náo nhiệt rồi, cứ đến phiên chợ nhỏ mỗi năm ngày, dân các thôn xung quanh đều sẽ đến.

Cứ mỗi nửa tháng, Song Khê Trấn còn có chợ lớn, khi đó lại càng vô cùng náo nhiệt, ngay cả người của thôn Tiểu Hồ cũng sẽ tìm đến.

Thực ra, thôn Tiểu Hồ cách Song Khê Trấn hơn một trăm dặm, một nửa trong số đó là đường núi. Tuy nhiên, Lang Đại muội nói rằng, đối với mọi người mà nói, đoạn đường đó không đáng kể gì. Nơi đây có đất ruộng, có thể trồng trọt, đó mới là điều quan trọng nhất.

Về việc Phùng Quân muốn đến Song Khê Trấn, cô bé tỏ vẻ không mấy coi trọng nhưng vẫn dặn dò cẩn thận: “Trên trấn muốn tra thân phận đó, hơn nữa, người ở đó rất xảo quyệt, cũng rất xấu. Họ thu mua sản vật núi rừng của chúng ta với giá vô cùng rẻ mạt.”

Phùng Quân cười một tiếng. Cái gọi là “xấu” này, đại khái là chỉ những người ở thị trấn làm việc khôn khéo, khá coi trọng lợi ích chăng?

Tiếp đó, anh ta lại tìm hiểu rõ về tiền tệ ở đây. Hệ thống tiền tệ cũng tương tự triều Minh — dù nơi này gọi là Đông Hoa.

Đơn vị tiền tệ cơ bản là đồng tiền hình tròn lỗ vuông, một ngàn đồng đổi một thỏi bạc. Thỏi bạc chính là đơn vị tiền tệ lưu hành giá trị cao nhất. Cao hơn nữa, 100 thỏi bạc đổi 1 lạng vàng.

Sức mua của đồng tiền ở đây cũng rất mạnh. Nếu ở trong thị trấn, bảy tám đồng tiền đã đủ để một người ăn uống trong một ngày rồi – đương nhiên, đây là khi tự nấu ăn, chứ đi quán ăn thì chắc chắn không đủ.

Có điều Lang Đại muội cũng nói, người của thôn Tiểu Hồ về cơ bản không sử dụng đồng tiền.

Họ ăn toàn là đồ tự trồng. Quần áo mặc cũng là vải tự dệt rồi cắt may. Chỉ những thứ không thể tự sản xuất như nồi, bếp, kéo các loại, mới phải ra chợ mua.

Lang Đại muội còn nói rằng cha cô bé, Lang Chấn, bảo rằng ngọn măng tre Á Linh tươi tốt lần này, nếu bán cho cửa hàng trên trấn, có thể được khoảng mười thỏi bạc. Còn nếu đợi đến phiên chợ lớn mới bán, biết đâu có thể được hai ba mươi thỏi bạc.

Đúng vậy, giá cả chênh lệch nhiều đến thế. Nếu không thì sao cô bé lại cảm thấy người ở thị trấn “xấu” chứ.

Phùng Quân trầm ngâm một lát rồi hỏi: “Vậy cây đao này giá bao nhiêu tiền?”

Lang Đại muội hưng phấn đáp: “Cây đao này giá năm thỏi bạc, là một thanh đao rất tốt đó.”

Còn thanh trường kiếm giá bao nhiêu, cô bé không nói. Nhưng cô bé có nói rằng, chiếc gai linh vị sau lưng Phùng Quân, nếu mang đến phủ thành bán, ít nhất cũng trị giá 50 thỏi bạc.

Phùng Quân nhướng mày, mừng rỡ hỏi: “Gai linh vị đáng giá đến thế sao?”

“Đó là cấp bậc linh thú mà,” Lang Đại muội nhìn anh ta, tự nhủ trong lòng rằng người này sao mà cái gì cũng không biết.

Nhưng cô bé vẫn kiên nhẫn giải thích: “Cha tôi nói, linh vị thích vứt gai bừa bãi, gai bị bóc ra thì không đáng giá, cũng chỉ hai ba mươi thỏi bạc thôi. Chiếc gai này của anh, là được gỡ xuống khi nó còn sống, còn giữ khí huyết linh thú, 50 thỏi bạc cũng không phải là nhiều đâu.”

Vậy thì hay quá! Phùng Quân nghe vậy thì lòng vui vẻ hẳn. Trên tay anh ta không chỉ có một chiếc gai linh vị như thế.

Anh ta đã đến nơi tinh tinh và linh vị đánh nhau, nhặt được khoảng chín chiếc gai.

Lúc đó anh ta còn chưa có ý định giữ lại thứ này để bán lấy tiền, chỉ nghĩ rằng vật này có chất lượng tốt, vừa cứng cỏi lại sắc bén. Nếu thật sự không dùng được, mang về Trái Đất làm đồ trang trí cũng không tồi. Không ngờ, thứ này lại có thể bán ra tiền sao?

Đương nhiên, chín chiếc gai đó chắc chắn chỉ ở mức hai ba mươi thỏi bạc. Nhưng dù vậy, đó cũng là một khoản của cải bất ngờ.

Nghĩ đến đây, Phùng Quân không khỏi có chút hối hận. Biết thế này đã nhặt cả những chiếc gai bị hỏng đó rồi.

Nơi hai kẻ đó đánh nhau, quả là long trời lở đất, gai linh vị rơi vãi hàng trăm chiếc. Phùng Quân đã cố ý chọn nhặt chín chiếc có phẩm chất tốt nhất.

Lang Đại muội không biết tại sao anh ta lại vui vẻ, nhưng cô bé trịnh trọng cảnh cáo anh ta: “Gai linh vị chắc chắn đắt hơn ngọn măng tre Á Linh mà tôi đào được. Anh tốt nhất nên gói kỹ lại, đừng để người khác thấy nữa.”

Phùng Quân lúc này mới nhận ra, món đồ mà anh ta muốn bán, trong mắt người khác, có thể là một khoản tiền lớn. “Trên chợ có nhiều kẻ ép mua ép bán không?”

“Có thể nhiều, cũng có thể ít,” Lang Đại muội đáp một cách khó hiểu.

Tuy nhiên, cô bé vẫn giải thích thêm một câu: “Việc nhiều hay không, là tùy thuộc vào việc anh có đủ mạnh mẽ hay không. Nếu anh đủ mạnh, đó là một phiên chợ an toàn.”

Thật là một triết lý sinh tồn giản dị! Phùng Quân không khỏi thầm cảm thán một tiếng, sau đó lại lên tiếng hỏi: “Cô bán măng tre Á Linh, có bán công khai không?”

“Đương nhiên... sẽ không,” Lang Đại muội do dự một chút, rồi vẫn thất vọng lắc đầu. “Cha tôi rất mạnh, nhưng... ông ấy không phải người mạnh nhất. Nếu công khai bán, ông ấy rất có thể sẽ không về được thôn Tiểu Hồ.”

Phùng Quân nghe vậy, khẽ nhíu mày. Thì ra những gì tiểu thuyết tiên hiệp nói đều là thật, trong thế giới mà thực lực là tối thượng, chuyện giết người cướp của quả thực quá đỗi bình thường.

Thế nhưng dù vậy, anh ta vẫn không nhịn được mà châm chọc: “Cái chợ ở Song Khê Trấn này, hỗn loạn đến mức nào? Trật tự tệ quá!”

“Loạn gì mà loạn? Tôi thấy thế là tốt lắm rồi,” Lang Đại muội chớp mắt, kinh ngạc nhìn anh ta. “Dù sao ở đây cũng có trật tự mà... dù không được tốt lắm, nhưng có trật tự thì vẫn hơn là không có trật tự chút nào.”

Phùng Quân nhất thời câm nín, cô nói có lý quá, anh ta chẳng còn gì để nói.

Anh ta không định phê phán việc cô bé quá dễ dãi với trật tự đó, chỉ là lại hỏi: “Vậy, tôi không thể ra thị trấn làm ăn sao... trừ khi có một thân phận trước đã?”

“Đại khái... là như vậy,” Lang Đại muội không chắc chắn đáp. Dù tuổi cô bé không còn nhỏ, nhưng phần lớn thời gian cô bé sống trong cái thôn núi nhỏ khép kín là Tiểu Hồ Thôn. “Cha của Cổ Hưng Vượng là trưởng thôn, tôi sẽ đi hỏi ông ấy xem có giúp anh làm thân phận được không.”

“Đừng tìm cái tên khốn đó!” Lang tiểu đệ đột nhiên lên tiếng. “Hắn bắt em gọi hắn là anh rể, em không chịu gọi, thế là hắn đá mông em.”

Mặt Lang Đại muội lập tức sa sầm. Cô bé âm trầm nói: “Thằng nhóc này chán sống rồi à?”

Đúng lúc này, từ xa vọng lại một giọng nói: “Đại muội, trời tối rồi, sao cô còn chưa về nhà?”

Người nói không ai khác chính là Cổ Hưng Vượng. Hắn đứng cách đó mấy chục thước, trong tay cầm một chiếc dù vải dầu màu xanh, ánh mắt lạnh lùng nhìn về phía này.

Lang Đại muội nhìn thấy hắn, phủi đất đứng dậy, rút con dao bổ củi bên hông, sải bước những bắp đùi to lớn, đi thẳng về phía đối phương: “Khốn nạn, ngươi dám đá mông em trai ta?”

Cổ Hưng Vượng vốn vẻ mặt âm trầm, nghe vậy vội vàng cười gượng một tiếng: “Đừng mà, ta chỉ đùa với nó thôi, ta còn cho nó một miếng thịt khô mà. Em trai... đúng không?”

Lang tiểu đệ nghe vậy, oan ức kêu: “Ông chỉ cho con một tí thôi, không đủ nhét kẽ răng.”

Chỉ số thông minh của Lang tiểu đệ rõ ràng có chút kém cỏi, nhưng trẻ con mà, cũng không thể đòi hỏi nhiều.

Đúng là Lang Đại muội nghe nói như thế thì có chút khó xuống tay. Cô bé do dự một chút, rồi mới lạnh lùng lên tiếng: “Ngươi mà còn đánh em trai ta, ta cũng sẽ đánh ngươi. Nhiều lắm thì ta cũng cho ngươi thịt khô.”

Cổ Hưng Vượng thấy cô bé không truy cứu nữa, trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Nhưng nhìn thấy Phùng Quân cách đó không xa, hắn lại nổi trận lôi đình: “Đại muội, cái loại người tha hương không rõ lai lịch này, cô mau đuổi hắn đi! Nếu không đừng trách tôi không khách khí!”

Lang Đại muội lạnh lùng hừ một tiếng: “Khách của nhà họ Lang ta, còn chưa đến lượt nhà họ Cổ ngươi đến đây khoa chân múa tay.”

“Tôi thấy cô là hồ đồ rồi!” Cổ Hưng Vượng tức giận la to. “Nhà tôi đã định sẽ mang sính lễ đến cho cô, cô sắp là con dâu nhà họ Cổ tôi rồi, lại còn qua lại với hạng người như thế?”

“Tôi là loại người đó ư?” Phùng Quân nghe vậy thì giận tím mặt. “Tôi là ai, anh còn chưa đủ tư cách mà bình phẩm! Cái loại trưởng thôn rởm, cũng dám giương oai với tôi? Chọc tôi phát hỏa, tin tôi diệt cả nhà anh không?”

Ở thế giới Trái Đất, anh ta cũng không có hung hãn đến thế. Thế nhưng người trong không gian này nói chuyện đều đặc biệt thẳng thắn, sự coi thường đều thể hiện rõ trên mặt, khiến người ta đặc biệt không chịu nổi. Ngược lại, anh ta nhiều thủ đoạn hơn, lẽ nào lại sợ một tên côn đồ như vậy?

Mọi bản dịch từ truyen.free đều là công sức của một quá trình lao động miệt mài, xin hãy tôn trọng.