(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 255: Hàng phục
"Đáng tiếc!"
Phùng Phổ, Thiên tướng Ngụy Võ Tốt, vẻ mặt tràn đầy tiếc nuối, siết chặt hai tay, tựa hồ tiếc rằng cú đấm của Lý Hợp đã không trúng đích.
Nghe vậy, Phương Hàm liếc nhìn hắn, hỏi: "Đáng tiếc sao?"
"A."
Phùng Phổ dường như không nhận ra ngụ ý trong lời nói của Phương Hàm, vẫn tiếc hận nói: "Vừa rồi cú đấm đó mà trúng đích, thì tên Nhi Khất kia dù không chết, e rằng cũng phải mất nửa cái mạng..."
"Ngươi nghĩ Lý Hợp thật sự là lỡ tay sao?" Phương Hàm nhìn thẳng về phía trước, thản nhiên nói: "Đúng như lời ngươi nói, cú đấm đó mà trúng đích, thì Nhi Khất dù không chết cũng mất nửa cái mạng..."
Phùng Phổ ngẩn người ra, kinh ngạc hỏi: "Hắn cố ý đánh trượt ư?"
"Hầu như chắc chắn là vậy." Phương Hàm trầm giọng nói: "Mục đích của hắn không phải để giết chết Nhi Khất, mà là muốn chấn nhiếp những người Hồ còn lại. Ngươi không thấy sao, những người Hồ hò hét cổ vũ lúc nãy, giờ đều im bặt rồi?"
Nghe Phương Hàm nói vậy, Phùng Phổ, Tả Tùng và các Thiên tướng Ngụy Võ Tốt khác ngẩng đầu nhìn về phía đám người Hồ đối diện. Quả nhiên, họ thấy những người Hồ đó ai nấy đều vẻ mặt thất thần, ủ rũ như mất cha mất mẹ, khác hẳn với vẻ kích động khi hò hét cổ vũ Nhi Khất lúc nãy.
Ngược lại, các tướng sĩ Ngụy Võ Tốt của phe mình lại bị sự dũng mãnh của Lý Hợp lây động, không kìm được mà hò hét reo hò.
Sự thật đúng như Phương Hàm dự đoán, cú đấm vừa rồi quả là Lý Hợp cố ý đánh trượt.
Dù sao, hắn muốn những người Hồ này thần phục, mà cách tốt nhất để những chiến binh thảo nguyên này thần phục chính là thể hiện vũ lực cường đại. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, nếu hắn dùng toàn lực ra một quyền, e rằng Nhi Khất sẽ bị đánh chết. Điều đó không được, hắn tự thấy mình còn chưa chấn nhiếp được đám người Hồ này đủ mức.
Huống chi, Nhi Khất này còn chưa đền tội cho những hành vi xâm lấn Thượng quận, Tây Hà của y, sao có thể để y chết trong một trận quyết đấu như thế này?
Nói trở lại...
"Trầy da sao?"
Rút tay phải khỏi lỗ hổng trên bức tường do mình đấm ra, Lý Hợp liếc nhìn nắm đấm hơi nhói của mình, khẽ cử động các khớp ngón tay, rồi xoay người đối mặt Nhi Khất lần nữa.
"Lý Hợp!"
"Lý Hợp!"
"Lý Hợp!"
Vô số Ngụy Võ Tốt vung tay hò reo cổ vũ Lý Hợp.
Thậm chí Hàn Chương, Bạo Diên, Thân Chương và các tân binh Kỵ binh Hàn quốc khác cũng cảm thấy vinh dự lây, bất chấp lời can ngăn của Ngô Hằng và các lão binh khác, thỏa sức hò hét reo hò vì Lý Hợp.
Ngược lại, Bặc Trát Cán và đám người Hồ khác, ai nấy đều im lặng như tờ, yên lặng nhìn Nhi Khất đang quỳ một chân dưới đất, tay trái chống đất, thở hổn hển, rồi lại nhìn về phía vị Hạ tướng kia.
Lúc này, bọn hắn cuối cùng mới ý thức được vì sao vị Hạ tướng này lại dám chấp nhận lời khiêu chiến của Nhi Khất.
"Hô —— "
Thở ra một hơi thật dài, Nhi Khất chật vật đứng dậy, nhìn Lý Hợp, trầm giọng nói: "Ngươi rất mạnh, Hạ tướng quân, mạnh hơn ta, nhưng ta sẽ không khuất phục..."
Vì bất đồng ngôn ngữ, và Địch Dương cũng không kịp phiên dịch, Lý Hợp cũng nghe không hiểu đối phương rốt cuộc đang nói gì, chẳng qua nhìn thần sắc đối phương, hắn đoán hẳn là những lời không chịu thua.
Vừa hay, hắn cũng chưa tận hứng.
Mà nói đến, kể từ trận chiến Phần Âm, khi hắn bắt sống Chu Trữ, thống tướng của năm ngàn Ngụy Võ Tốt, hắn liền cơ bản chưa từng ra tay lần nào. Suốt ngày bận rộn xử lý các công việc nội chính, vừa hay mượn cơ hội lần này để hoạt động gân cốt một chút.
"Chỉ dùng năm, sáu phần khí lực thôi thì cũng không đến mức đánh chết người này đâu."
Khi Nhi Khất một lần nữa lao về phía Lý Hợp, Lý Hợp thầm nghĩ.
"Ầm!"
"Ầm!"
"Ầm!"
Trong khoảng nửa nén hương sau đó, trận đấu hoàn toàn nghiêng về một bên, chỉ thấy Lý Hợp liên tục vung quyền đánh vào ngực và bụng Nhi Khất, cảnh tượng quyền quyền đến thịt khiến đám Ngụy Võ Tốt kích động không ngừng.
Ngay sau đó, giữa tiếng kinh hô của mọi người, Lý Hợp hai tay tóm lấy y phục Nhi Khất, nhấc bổng y lên, cho đám đông vây xem thấy rõ, rồi hung hăng ném Nhi Khất xuống đất.
Lúc này, Nhi Khất không thể trụ vững thêm được nữa, phụt ra một ngụm máu, gục xuống đất bất động, chỉ còn hơi thở thoi thóp.
"Lý Hợp!"
"Lý Hợp!"
"Lý Hợp!"
Đám Ngụy Võ Tốt tự động reo hò, Phương Hàm, Phùng Phổ, Tả Tùng và các tướng Ngụy khác trên mặt cũng nở nụ cười tự hào.
Nhìn Lý Hợp giữa sân, Hợi Phục lẩm bẩm: "Không thể tưởng tượng nổi..."
Từ bên cạnh, một chiến sĩ bộ lạc Hợi của y thấp giọng hỏi: "Thủ lĩnh, các tướng quân người Hạ đều dũng mãnh như vậy sao?"
"Chắc là không phải..."
Hợi Phục lắc đầu, theo ấn tượng của y, các tướng lĩnh Ngụy quân ở Thượng quận không có ai lợi hại đến thế, và quân đội dưới trướng cũng không có đội Hạ quân này cường đại như vậy.
Mà lúc này, sau khi hít sâu rồi thở ra một ngụm trọc khí, Lý Hợp đưa tay ra hiệu cho đám Ngụy Võ Tốt ngừng reo hò. Ngay lập tức, hắn hít sâu một hơi nữa, quét mắt nhìn về phía đám chiến binh Hồ, quát lớn: "Còn ai nữa không?! Còn ai muốn khiêu chiến?!"
Địch Dương nhanh chóng chạy đến bên cạnh Lý Hợp, phiên dịch lời của Lý Hợp sang tiếng Hồ, lớn tiếng gọi đám người Hồ hàng phục.
"..."
Đám người Hồ nhìn nhau, ánh mắt phức tạp.
Thẳng thắn mà nói, nếu trận quyết đấu này cả hai đều là chiến binh Hồ của họ, họ cũng sẽ hò reo vang dội cho người chiến thắng. Nhưng đây lại là một trận quyết đấu thiêng liêng, quyết định liệu họ có thể giành được tự do hay không, mà vị Hạ tướng trẻ tuổi nhưng dũng mãnh đáng sợ kia cứ thế mà cắt đứt mọi hy vọng của họ.
Nếu trận quyết đấu này có bất kỳ âm mưu nào, thì đám chiến binh Hồ tôn sùng vinh dự, dù cận kề cái chết cũng sẽ không khuất phục. Nhưng họ tận mắt chứng kiến, vị Hạ tướng kia quả thật đã đánh bại Nhi Khất, đánh bại dũng sĩ mạnh nhất trong số họ, mà lại vô cùng nhẹ nhàng.
"Còn ai muốn khiêu chiến Lý tướng quân nữa không? Lý tướng quân đáng kính ban cho các ngươi cơ hội khiêu chiến hắn lần nữa..."
Địch Dương kiểu cáo mượn oai hùm mà phiên dịch lời Lý Hợp.
Đám chiến binh Hồ nhìn Nhi Khất ngã trên mặt đất, lại nhìn việc Lý Hợp vừa rồi tay không đánh xuyên qua vách tường. Khi ánh mắt Lý Hợp quét qua, ai nấy đều cúi gằm mặt.
Lúc này, Bặc Trát Cán đã nhanh chóng đi đến bên cạnh Nhi Khất. Sau khi kiểm tra vết thương của y, y phát hiện Nhi Khất trông rất thê thảm, nhưng đa phần là vết thương ngoài da, gân cốt. So với đó, mặc dù nội tạng cũng có dấu hiệu bị thương, nhưng nhìn chung không đến mức chí mạng, chỉ cần dưỡng một năm rưỡi là có thể hồi phục, với điều kiện là đội Hạ quân này sẽ không giết họ.
Nhìn Nhi Khất định nói rồi lại thôi, vẻ mặt tràn đầy xấu hổ, Bặc Trát Cán trấn an nói: "Chuyện kế tiếp cứ giao cho ta."
"..." Nhi Khất thống khổ nhắm mắt lại.
Thấy vậy, Bặc Trát Cán đứng dậy đi đến chỗ Lý Hợp, ôm quyền nói với hắn: "Ta biết Lý tướng quân đã nương tay, đa tạ... Theo như ước định ban đầu, các chiến binh bộ lạc Khất Phù của ta sẽ đầu hàng Hạ quân, chịu sự xử trí của Hạ quân, hy vọng..."
Hắn dừng lại một chút, cũng không nói hết nửa câu sau, xoay người đối mặt đám chiến binh Hồ, lớn tiếng nói: "Các chiến binh bộ lạc Khất Phù của ta, chúng ta đã thua rồi, mọi người hãy bỏ binh khí xuống."
Đám người Hồ bộ lạc Khất Phù nhìn nhau một lát, rồi nối tiếp nhau vứt bỏ đao kiếm trong tay.
Cùng lúc đó, một dũng sĩ của bộ lạc khác cũng thở dài nói: "Chúng ta cũng đầu hàng đi, các chiến binh bộ lạc 'Vân Thủy' của ta, hãy bỏ binh khí xuống."
Bên Xích Ấp này tổng cộng chỉ đóng quân ba bộ lạc chiến binh. Bộ lạc Khất Phù và bộ lạc Hợi đều đã đầu hàng, vậy thì bộ lạc Vân Thủy của hắn, có thực lực tương đương với bộ lạc Hợi, làm sao là đối thủ của đội Hạ quân trước mắt này được nữa?
Trong khoảnh khắc, hơn hai ngàn chiến binh Hồ còn lại trong nội thành (trừ bộ lạc Hợi), cùng hai ba ngàn Hồ nô, nối tiếp nhau vứt bỏ binh khí đầu hàng. Ngụy Võ Tốt lập tức tiến vào chiếm giữ nội thành, giải cứu hơn hai trăm nữ tử bên trong, bao gồm cả vợ và em gái của Địch Dương.
Cùng lúc đó, Bặc Trát Cán tìm được Lý Hợp, cung kính nói: "Thưa Hạ tướng đáng kính, Bặc Trát Cán xin được thần phục, mong được sống."
Không thể không nói, Bặc Trát Cán này mặc dù hiểu một chút tiếng Trung Nguyên, nhưng lời nói của y, phần lớn người Trung Nguyên đều nghe không hiểu, kể cả Lý Hợp. Cách duy nhất để giao tiếp chính là đợi Địch Dương trở về.
Chẳng bao lâu sau, Địch Dương liền dẫn vợ và em gái trở về. Quả thật, hai nữ tử này có vài phần nhan sắc, điều này thực sự hiếm thấy ở vùng biên tái.
Xét thấy Địch Dương là nhân tài hiếm có khi đồng thời thông hiểu hai ngôn ngữ Trung Nguyên và thảo nguyên, Lý Hợp không hề keo kiệt ý muốn chiêu mộ: "Ta đã nói sẽ giúp ngươi cứu vợ và em gái ra, tự nhiên sẽ dốc lòng giữ lời hứa. Mà nói đến, ngươi đã từng nghĩ về tương lai chưa?"
Địch Dương kia hiển nhiên cũng là người đầu óc linh hoạt, lập tức đoán được ý của Lý Hợp, vội vàng đáp: "Đại ân của Tử Lương đại phu, Địch Dương suốt đời khó quên, mong đư��c làm thuộc hạ của Tử Lương đại phu, tận tâm hiệu lực cho ngài."
Lý Hợp rất hài lòng thái độ của Địch Dương, gật đầu nói: "Rất tốt. Ngươi nguyện phò tá ta Thiếu Lương, ta đương nhiên sẽ không bạc đãi ngươi. Trước tiên ta phong cho ngươi chức Giám Hồ quan, ngươi hãy chọn lựa một số người từ trong số Hồ nô, hỗ trợ quân ta bắt giữ những người Hồ này. Nếu làm tốt, sau này ta sẽ hứa cho ngươi một chức tướng quân."
"Tướng quân?"
Địch Dương nghe vậy vô cùng ngạc nhiên, không chỉ bản thân liên tục nói lời cảm ơn, mà còn bảo vợ và em gái mình cảm tạ Lý Hợp.
Lý Hợp phất tay áo, lập tức cho người gọi Bặc Trát Cán đang đợi cách đó không xa đến, để Địch Dương phiên dịch lời Bặc Trát Cán.
Địch Dương không dám thất lễ, sau khi nghe Bặc Trát Cán nói xong, liền đáp: "Tử Lương đại phu, Bặc Trát Cán nói, y nguyện ý thay mặt bộ lạc Khất Phù, thần phục ngài như Hợi Phục, trợ ngài đánh lui các bộ lạc Hồ khác, chỉ cần Tử Lương đại phu có thể rộng lượng bỏ qua những việc ác trước đây của họ, và cho phép họ di dời bộ tộc đến Thượng quận."
Lý Hợp hơi có chút ngoài ý muốn liếc nhìn Bặc Trát Cán.
Không thể không nói, ngay từ khi mới gặp Bặc Trát Cán này ngày đó, hắn đã nhận ra đây là một người rất khắc chế, rất bình tĩnh. Cho dù bị hắn lật ngược tình thế, đối phương lúc ấy cũng không có hành động lỗ mãng nào, điều này vẫn tương đối hiếm thấy trong số người Hồ.
Suy nghĩ một lát, hắn nói với Bặc Trát Cán: "Người Hồ các ngươi nếu không làm điều ác, trên thực tế ta đối với người Hồ cũng không có thành kiến gì. Nếu các ngươi nguyện ý thần phục, ta Thiếu Lương tự nhiên cũng có thể chấp nhận. Chẳng qua, các ngươi cần phải hoàn thành việc chuộc tội, giúp ta xua đuổi những đồng bào làm ác của các ngươi ra khỏi Tây Hà và Thượng quận, nếu không ta không thể nào ăn nói với bách tính Thượng quận, Tây Hà được."
Sau khi nghe Địch Dương phiên dịch xong, Bặc Trát Cán trầm ngâm một lát, ôm quyền nói: "Ta nguyện ý, ta sẽ thuyết phục các chiến binh bộ lạc Khất Phù của ta."
Một lúc sau, khi Bặc Trát Cán cáo từ rời đi, Ngụy tướng Phương Hàm đi đến bên cạnh Lý Hợp, nhíu mày hỏi: "Tử Lương đại phu, ngươi thật sự định dẫn những người Hồ này đi tấn công những người Hồ khác sao?"
"Đương nhiên là không." Lý Hợp lắc đầu.
Đừng nói là Bặc Trát Cán, thực ra hắn ngay cả Hợi Phục cũng không tin nổi. Nhưng để mở ra cục diện, hắn nguyện ý tin tưởng Hợi Phục. Nếu Hợi Phục thực tâm thần phục, thì dĩ nhiên là tốt nhất, phe bọn họ lập tức có hơn một ngàn năm trăm kỵ binh Hồ. Ngược lại, nếu Hợi Phục giả vờ thần phục, sẵn sàng phản bội, thì cũng chẳng qua là tốn thêm chút sức lực để trục xuất người Hồ khỏi Thượng quận, Tây Hà mà thôi.
Còn về phần đáng tin cậy nhất, thì không nghi ngờ gì chính là Thiếu Lương Kỵ binh của hắn.
Nửa canh giờ sau, Lý Hợp gọi năm tướng Hàn Diên, Ngô Hằng, Hứa Vũ, Cao Doãn, Hầu Uân đến trước mặt, rồi gọi Hồ tướng Hợi Phục đến, và ra lệnh đầu tiên cho y: "Trong vòng ba ngày, ta hy vọng ngươi phái người dạy cho một ngàn binh sĩ của ta cách cưỡi ngựa."
"Ba ngày?"
Sau khi nghe Địch Dương thuật lại, Hợi Phục hiện vẻ khó xử trên mặt.
Y thấy, ba ngày thì cùng lắm cũng chỉ đủ để các chiến sĩ người Hạ miễn cưỡng học được cách cưỡi ngựa phi nước kiệu, chứ chưa nói đến phi nước đại, căn bản chưa thể gọi là 'học được' thực sự.
Nhưng Lý Hợp lại cho rằng thời gian đó là đủ, chỉ cần nhờ một chút công cụ hỗ trợ.
Dù sao, điều hắn muốn chỉ là tăng cường khả năng cơ động của Thiếu Lương Kỵ binh.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác nếu chưa có sự cho phép.