(Đã dịch) Đại Quốc Tặc - Chương 9 : Linh đường bức họa
Nghe câu hỏi của cậu bé mập, Cảnh Trường Phát đang cúi đầu lầm lũi bước đi, sắc mặt càng thêm khó coi, đôi mày nhíu chặt. Cậu bé mập này là cháu nội út của trưởng tử nhà hắn, bình thường rất được hắn cưng chiều. Lần đầu đến Cảnh phủ, sau khi thấy sự xa hoa nơi đây, hắn liền nảy ra ý định mu���n chiếm đoạt một phần sản nghiệp lớn. Trong nhà hắn có mấy người con trai, cháu trai cũng không thiếu, nhưng độ tuổi thích hợp thì chỉ có một người duy nhất.
Cậu bé mập tên là Cảnh Đồng Tiền, năm nay vừa tròn sáu tuổi. Bởi vì bình thường ăn uống đầy đủ, cho nên so với những cậu bé cùng tuổi khác, cậu bé khá mập mạp và khỏe mạnh.
“Chờ một chút,” Cảnh Trường Phát bực bội nói.
Trước đây hắn từng đảm bảo với cháu trai rằng nhất định có thể khiến Cảnh Đồng Tiền chẳng bao lâu sau sẽ trở thành chủ nhân nơi này. Chẳng qua ban đầu là vì thấy Cảnh Giang Long bệnh nặng khó qua khỏi, hắn mới có lòng tin làm được điều đó, nhưng bây giờ bệnh tình của Cảnh Giang Long cũng có chuyển biến tốt đẹp!
“Còn muốn chờ!” Cậu bé mập bị trưởng bối trong nhà chiều hư, giậm chân gào thét.
Cảnh Trường Phát nghe vậy liền vội vàng tiến lên, dùng tay bịt miệng cháu trai mập, hiếm khi nổi giận nói: “Không cần gọi, nhỡ đâu bị người khác nghe được thì nguy to!”
Thế nhưng Cảnh Đồng Tiền sớm đã bị Cảnh Trường Phát chiều hư đến mức không còn phép tắc gì, sao có thể sợ hắn chứ? Cơ thể cậu bé cứ thế vùng vẫy không ngừng, uốn éo trong lòng Cảnh Trường Phát.
“Được rồi tiểu tổ tông của ta, cháu chờ một chút, ông nội nhất định sẽ biến cháu thành chủ nhân nơi này!” Cảnh Trường Phát cắn răng nói.
Cảnh Đồng Tiền lúc này mới ngừng vùng vẫy.
Bên cạnh hai người, còn có năm đứa trẻ không lớn tuổi, trong đó có hai đứa ăn mặc tươi sáng, vóc người khá cao. Nhưng có chút kỳ lạ, quần áo của hai đứa bé trai đều trông khá hoa lệ, nhưng đứa bên trái da dẻ vừa trắng vừa mềm, rất giống xuất thân từ gia đình phú quý, còn đứa bên phải thì thỉnh thoảng lại kiểm tra chiếc trường sam tươi sáng trên người, rụt tay, thần thái câu nệ, tỏ vẻ thận trọng. Cũng thường xuyên không quen mà uốn éo qua lại. Ba đứa còn lại thì đều chỉ mới bốn tuổi, gương mặt ngây thơ, căn bản là không nghe rõ Cảnh Trường Phát và cậu bé mập đang nói gì. Nhưng trước khi ra cửa, trưởng bối trong nhà đã dặn dò, bảo chúng nhất định phải nghe lời Cảnh Trường Phát, hơn nữa Cảnh Trường Phát chỉ đối với cháu trai mình mới hiền hòa, còn đối với bọn chúng thì rất ít khi nở nụ cười, cho nên ba đứa trẻ nhỏ không dám nghịch ngợm bướng bỉnh, ngoan ngoãn đứng yên tại đó.
Vỗ về xong cháu trai mập, Cảnh Trường Phát đang định đi tiếp, quay về Cảnh phủ sắp xếp chỗ ở cho chúng. Nhưng bỗng nhiên nghe thấy từ trong bóng tối cách đó không xa, truyền đến một giọng nói trong trẻo cố ý hạ thấp: “Cảnh Cửu gia, xin được nói chuyện một lát?”
Tóc gáy Cảnh Trường Phát lập tức dựng đứng! Hỏng rồi! Có người nghe lén sao?
Hắn đột nhiên quay đầu lại, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh. Chỉ thấy cách đó không xa, một chiếc đèn lồng đỏ có ánh nến lung lay nhẹ nhàng, ẩn hiện trong bóng tối.
“Ngươi là ai?” Cảnh Trường Phát hỏi với vẻ kinh ngạc và nghi ngờ.
Thiếu nữ chỉ khẽ cười, “Nô tỳ chẳng qua chỉ là một tiểu nha hoàn trong Cảnh phủ, người muốn gặp Cửu gia chính là chủ nhân của nô tỳ.”
“Vậy ngươi dẫn đường phía trước.”
“Mời Cửu gia cùng nô tỳ đi theo.”
Thiếu nữ cầm đèn lồng đi phía trước, d��n Cảnh Trường Phát đi tới. Trong lúc đi đường, thiếu nữ thỉnh thoảng sẽ nhắc nhở Cảnh Trường Phát phải cẩn thận bước chân, có lúc đi đến gần một sân nào đó, còn bảo Cảnh Trường Phát hạ thấp tiếng bước chân. Có thể thấy thiếu nữ vô cùng quen thuộc với Cảnh phủ. Rẽ trái rẽ phải, một hồi lâu sau, mới đến trước cửa một tiểu viện. Cảnh Trường Phát đã có tuổi, đi một đoạn đường dài như vậy, hơn nữa còn phải lén lén lút lút, trên trán rịn ra một lớp mồ hôi mỏng.
Thiếu nữ chạy tới trước cửa, giơ bàn tay nhỏ bé lên, nhẹ nhàng gõ ba tiếng lên cửa.
“Ai đó?” Bên trong truyền ra giọng nói thấp của một bà lão hỏi.
“Là ta.”
Bà lão bên trong nghe thấy tiếng, kẽo kẹt một tiếng, cánh cửa sân được mở một khe hẹp chỉ vừa đủ một người nghiêng mình bước qua.
“Mau vào đi.”
Bà lão thò đầu ra ngoài nhìn xung quanh một chút, thấy không có gì khác lạ, vừa liếc nhìn Cảnh Trường Phát, mới giục. Thiếu nữ vội vàng lách mình, bước nhanh vào tiểu viện. Cảnh Trường Phát còn có chút do dự, thò đầu muốn nhìn vào bên trong tiểu viện, lại bất ngờ bị bà lão nắm chặt tay kéo vào.
“Ngươi...”
Cảnh Trường Phát giật mình kinh hãi, ra sức giãy giụa.
“Suỵt!” Bà lão cũng lập tức đóng sập cửa viện lại, “Bên cạnh vẫn còn có người, ngài nhỏ giọng một chút. Dù sao cũng đã đến đây rồi, ngài không ngại vào nhà, cùng chủ nhân nhà ta nói chuyện một chút.”
Thiếu nữ cũng mở miệng nói: “Đúng vậy, nếu như ngài có thể hợp tác với chủ nhân nhà ta, gia tài Cảnh phủ ở đây sớm muộn cũng sẽ là của ngài.”
Nghe được lời của thiếu nữ, Cảnh Trường Phát mới an tĩnh lại. Giờ khắc này trong mắt hắn, không có chuyện gì có thể so sánh với việc lấy được gia sản Cảnh phủ quan trọng hơn.
Theo thiếu nữ đi tới trước cửa chính sảnh tiểu viện, thiếu nữ còn chưa mở miệng, thì bên trong đã truyền ra một giọng nói già nua đạm bạc: “Khách quý đến rồi?”
“Đúng vậy,” Thiếu nữ cúi đầu, cung kính đáp lời.
“Mời Cảnh Cửu gia.”
Thiếu nữ đưa tay, nhẹ nhàng đẩy cửa gỗ ra, ra hiệu Cảnh Trường Phát đi vào. Cảnh Trường Phát tò mò không biết người trong căn phòng tối tăm kia rốt cuộc là ai, liền vén vạt áo, bước qua ngưỡng cửa. Vừa đi được vài bước, sau lưng đã truyền tới tiếng đóng cửa, thiếu nữ cũng không đi theo vào.
Nghe được âm thanh, Cảnh Trường Phát theo bản năng quay đầu nhìn thoáng qua, vừa quay người lại, trước mắt liền bỗng sáng lên một ngọn nến.
“Hửm?”
Theo ánh nến chiếu sáng căn phòng, Cảnh Trường Phát thấy ngay trên vách tường phía trước, lại treo một bức họa thiếu nữ cao bốn thước, rộng hai thước. Cô gái trong bức họa có đôi mày lá liễu cong vút, miệng nhỏ nhắn, dáng người yểu điệu, e ấp đáng yêu, rất đỗi xinh đẹp.
“Đó là con gái của ta.”
Đột nhiên, giọng nói già nua lúc trước lại vang lên.
Cảnh Trường Phát dời mắt nhìn qua, mới phát hiện ở góc bên phải có một lão phụ nhân mặc váy vải đen đang ngồi xổm, lão phụ nhân tóc bạc trắng, ngay phía trước bà ta, có đặt bàn thờ cùng tượng Phật.
“Con gái bà ư?”
Cảnh Trường Phát nghi ngờ nhìn lão phụ nhân tóc bạc trắng có lẽ còn lớn tuổi hơn cả mình, lại nhìn bức họa thiếu nữ, chênh l���ch tuổi tác này cũng quá lớn rồi chứ? Cháu gái còn đỡ hơn nhiều!
“Con bé đã chết nhiều năm rồi,” Lão phụ nhân dường như đoán được Cảnh Trường Phát có nghi vấn.
Cảnh Trường Phát chợt hiểu ra, lại cẩn thận nhìn kỹ, mới phát hiện hai bên bức họa thiếu nữ, treo một đôi hoành phi câu đối phúng điếu. Lão phụ nhân này vậy mà lại biến chính sảnh tiểu viện thành linh đường! Hơn nữa nhìn ý này, linh đường này đã được bố trí từ rất nhiều năm rồi.
Cảnh Trường Phát giật mình, “Bà rốt cuộc là ai? Tìm ta đến đây, có chuyện gì?”
“Ta là ai không quan trọng, quan trọng là... chúng ta có chung kẻ địch.” Lão phụ nhân ngồi xổm trên bồ đoàn, với vẻ tiều tụy, bà ta cúi đầu lạy ba lạy trước tượng Phật, chậm rãi đứng dậy, đưa nến và hương châm, cắm vào lư hương trên bàn thờ.
“Kẻ địch? Ta có kẻ địch nào?” Cảnh Trường Phát không hiểu.
Lão phụ nhân cắm xong hương nến, lùi về sau ba bước, hai tay chắp lại thành hình chữ thập, cung kính vái một vái trước tượng Phật, lúc này mới mở miệng nói: “Ngươi muốn chiếm lấy gia sản Cảnh phủ, Cảnh Lão phu nhân, Cảnh Giang Long, còn có Lâm Nhã Thiếu phu nhân vừa mới bước vào Cảnh phủ, tất cả đều là kẻ địch của ngươi!”
Ánh mắt Cảnh Trường Phát lóe lên, không nói gì thêm.
Lão phụ nhân cũng không vội vàng, đi tới bên cạnh chiếc chậu than đang đặt, nhắc ấm nước đang đun lên, vừa cầm chén và lá trà ra, pha hai chén trà.
“Mời dùng trà,” Lão phụ nhân giơ tay ra hiệu.
Nhấp một ngụm trà nóng thuần khiết, lão phụ nhân mới lại mở miệng nói: “Thân phận của ta không phải bí mật, ngài tùy tiện tìm một người hầu Cảnh phủ là có thể hỏi thăm được.”
Cảnh Trường Phát trong lòng khẽ động, đúng vậy, lão phụ nhân này lại ở tại nơi đây, tìm một người hỏi thăm một chút, là có thể biết rõ rốt cuộc bà ta có lai lịch gì. Vì vậy trong lòng hắn liền thả lỏng.
Suy nghĩ một lát, hắn liền không hiểu hỏi: “Bà ở tại Cảnh phủ, hơn nữa nhìn thời gian đã không ngắn rồi, sao ngược lại lại kết thù với chủ nhân Cảnh phủ?”
“Con gái của ta, chết trên tay Cảnh Lão phu nhân!”
Thần sắc lão phụ nhân khó mà giữ được bình tĩnh nữa, trên gương mặt già nua, nổi lên sự oán độc và cừu hận nồng đậm!
Mọi ngôn từ trong bản dịch này, từ nay về sau, đều là bảo vật độc quyền của thư viện cổ kính.