(Đã dịch) Đại Quốc Tặc - Chương 57 : Giả bộ
“Lão phu nhân đoán thật chuẩn, tiểu thiếu gia cũng thật là hiếu thuận!” Tiểu nha hoàn, thấy có người báo tin Giang Long và mọi người lập tức muốn vào viện, liền ngọt ngào cười nói.
Nghe vậy, Cảnh lão phu nhân càng thêm vui vẻ cười, rồi yêu thương xoa đầu tiểu nha hoàn.
Song, chỉ những ai thực sự hiểu rõ Cảnh lão phu nhân mới có thể nhận ra, sâu trong đáy mắt bà lúc này vẫn ẩn chứa một tia lo lắng.
“Nãi nãi!”
Vừa bước chân vào cổng viện, Giang Long đã nhanh chóng sải bước, không kịp chờ đợi mà cất lời: “Tôn nhi vô sự, đã khiến nãi nãi phải lo lắng rồi!”
“Không sao là tốt rồi, không sao là tốt rồi.” Cảnh lão phu nhân tiến lên nắm tay Giang Long, tỉ mỉ ngắm nhìn từ trên xuống dưới. Trước đó, dù nghe tin Giang Long đã bình an trở về, bà tuy bên ngoài tỏ ra yên lòng, còn đùa giỡn với tiểu nha hoàn, nhưng thực lòng vẫn vô cùng lo lắng.
Đến tận giờ phút này, khi tận mắt nhìn thấy Giang Long, xác nhận hắn vô sự, bà mới thực sự thở phào nhẹ nhõm.
Mãi cho đến khi Cảnh lão phu nhân và Giang Long trò chuyện một lúc, Diêu mụ mụ, Ngọc Sai cùng Bảo Bình mới lần lượt tiến lên thỉnh tội.
“Đều là lỗi của nô tỳ, nếu không phải nô tỳ đề nghị tiểu thiếu gia hôm nay cùng đi chùa thắp hương, tưởng niệm cố Trần đại sư, thì tiểu thiếu gia đã không bị tập kích!” Diêu mụ mụ quỳ xuống, mặt đầy tự trách. “Hơn nữa, sau khi hoàn thành việc thắp hương, nô tỳ đáng lẽ phải khuyên tiểu thiếu gia và lão phu nhân cùng nhau trở về phủ.”
Ngọc Sai và Bảo Bình cũng “phịch” một tiếng quỳ xuống đất, cúi đầu thỉnh tội: “Nô tỳ chúng con không nên ham chơi mà rời xa tiểu thiếu gia.”
Hai nàng hầu nói dối, thực chất họ không phải ham chơi, mà là không muốn thấy Giang Long và Lâm Nhã trêu đùa, có những cử chỉ thân mật.
Vừa thấy hai người liếc mắt đưa tình, lòng họ đã cảm thấy khó chịu.
Nhẹ nhàng khoát tay áo, Cảnh lão phu nhân ra hiệu Ngọc Sai và Bảo Bình đứng dậy. Các nàng chỉ là hai thiếu nữ yểu điệu, Giang Long gặp nạn, dù có ở bên cạnh cũng chẳng giúp được gì.
Trái lại, lúc đó Giang Long còn phải bận tâm chăm sóc các nàng.
Ngọc Sai và Bảo Bình lập tức lặng lẽ lui sang một bên. Dù sao Giang Long đã bình an vô sự, các nàng đương nhiên muốn cố gắng tránh né trách phạt.
Đúng lúc này, một tràng tiếng bước chân vội vã từ ngoài viện vọng lại, từ xa đến gần.
Vừa hay nghe tin Giang Long bình an trở về phủ, Trương Khương Thị và Diêu Trần Thị liền dẫn theo mấy nha hoàn bà tử, người trước người sau bước vào tiểu viện.
Cảnh lão phu nhân thấy hai người này, đôi mày không khỏi khẽ nhíu lại.
Từ mấy năm trước, sau khi thật sự bắt đầu tín Phật, bà đã giao phó một số công việc thực tế trong phủ cho hai tâm phúc này xử lý, bao gồm hậu viện, việc buôn bán bên ngoài, điền trang cùng các sản nghiệp khác, còn bản thân bà chỉ nắm giữ đại cục.
Song, mặc dù biết thủ đoạn và năng lực của hai người có hạn, không thể sánh bằng mình, nhưng bà cũng không ngờ rằng sau khi nắm quyền, hai người, vốn đã có rạn nứt trong tình nghĩa, lại càng cố tình cản trở nhau. Ngươi bày một kế, ta dùng một mưu, tóm lại là muốn kéo chân đối phương, không cho đối phương làm tốt việc trong tay.
Họ lục đục nội bộ, ngươi tới ta đi, triệt hạ lẫn nhau, tựa hồ từ tình nghĩa tỷ muội năm xưa đã hóa thành tử thù, kết quả là khiến cả Cảnh phủ trở nên ô yên chướng khí!
Bà biết mọi căn nguyên đều nằm ở quyền lực, cũng từng dạy dỗ hai người, nhưng họ chỉ ngoài mặt vâng lời, chưa quá mấy ngày đã lại tái diễn thói cũ, thù hằn nhau.
Cảnh lão phu nhân dù có tính cách sát phạt quả quyết, trong tay từng có không ít sinh mạng, nhưng đối với hai người này, bà thực sự không nỡ ra tay.
Ai bảo năm xưa hai nha hoàn hồi môn này đã phò trợ bà rất nhiều cơ chứ?
Cảnh lão phu nhân chợt nhớ lại chuyện cũ của mấy chục năm về trước. Vừa gả vào phủ, bà mẹ chồng lạnh nhạt, nắm chặt quyền quản gia trong tay; cha chồng tuy hòa nhã nhưng không màng chuyện hậu viện; còn gã Hầu gia điên khùng kia thì lại khinh thường bà ra mặt.
Hắn còn nói, nếu không phải hoàng thượng chỉ hôn, tuyệt nhiên sẽ không cưới bà.
Nghĩ lại năm đó, dù tính tình bà có phần đanh đá, nhưng rốt cuộc bà cũng là một trong số ít đại mỹ nhân của kinh thành kia mà?
Làm sao có thể cam tâm phục tùng?
Chỉ là nữ nhân lấy chồng theo chồng, gả phải một phu quân ngang ngược, bà đành phải từng bước một tìm cách giành lấy quyền lực hậu viện Cảnh phủ về tay mình.
Mà năm đó, nếu không có Trương Khương Thị và Diêu Trần Thị liều mạng phò trợ, bà cũng không thể nhanh chóng gây dựng uy tín, đứng vững gót chân trong phủ như vậy.
Về sau, khi dần nắm trong tay quyền bính hậu viện, bà cũng không thể thiếu sự giúp đỡ của hai người họ trong việc xử lý công việc.
Thậm chí khi biết bà gả hai người cho các quản sự trong phủ, mang ý lợi dụng, họ cũng không hề nói thêm lời nào.
Song, tình nghĩa dù sâu đậm, nhưng mấy năm qua hai người họ gây sự thật sự quá đáng.
Bởi vậy, sau khi Trương Khương Thị và Diêu Trần Thị tiến lên hành lễ, bà chỉ lạnh nhạt đẩy hai người sang một bên.
“Thúy nhi.”
Cảnh lão phu nhân tự tay đỡ Diêu mụ mụ dậy, “Giang Long có thể thoát chết, vốn là do Phật tổ phù hộ. Hơn nữa, năm đó cố Trần đại sư quả thật đã xem số mạng cho Giang Long, vừa hay mấy ngày trước Trần đại sư viên tịch, Giang Long làm sao có thể không đi chùa thắp hương tưởng niệm cơ chứ?”
“Thế nhưng...” Diêu mụ mụ há miệng, còn muốn nói thêm điều gì đó.
Nhưng Cảnh lão phu nhân đã cắt ngang: “Không có thế nhưng! Ta biết ngươi thương Giang Long, và tận tâm với Cảnh phủ!”
Nghe lời khẳng định ấy, Diêu m�� mụ trong lòng cảm động, khóe mắt tuôn ra vài giọt lệ, vội vàng đưa tay áo lên lau đi.
“Thấy chưa, người ta khéo diễn trò thật đấy?”
Trương Khương Thị không thể chịu nổi việc Diêu mụ mụ được sủng ái trước mặt Cảnh lão phu nhân, liền hung hăng véo vào cánh tay con gái mình, hạ giọng đầy oán hận nói: “Ngươi với Thúy nhi cùng nhau lớn lên, sao người ta lại chuyên nịnh nọt làm bộ làm tịch, còn con thì cứ như khúc gỗ vậy?”
Dù giọng nói rất khẽ, nhưng vẫn bị Diêu Trần Thị đứng cạnh nghe thấy.
Diêu Trần Thị lập tức quay đầu, ném ánh mắt phẫn nộ về phía đối phương.
Trương Khương Thị cũng rụt tay về, hất cằm, vẻ mặt như không có chuyện gì.
Trương mụ mụ đau khổ xoa xoa chỗ đau trên cánh tay, thấy hai người này vừa gặp mặt đã lại biến thành dáng vẻ chọi gà, liền trong lòng thở dài.
Nói về Trương mụ mụ, nàng có chút lười biếng, ngốc nghếch, tùy tiện, đôi khi nói chuyện còn không suy nghĩ kỹ, không có dục vọng tranh đoạt quyền lợi.
Đương nhiên, điều đó cũng có liên quan đến việc nàng luôn được mẫu thân che chở dưới đôi cánh, ăn ngon mặc đẹp, chơi vui vẻ, mọi thứ đều do Trương Khương Thị sắp xếp. Lớn hơn một chút, Trương Khương Thị lại giúp nàng chọn lựa phu quân, còn cố ý thỉnh cầu Cảnh lão phu nhân ra mặt cho Trương mụ mụ có thể diện.
Trong Cảnh phủ, ai dám đắc tội Trương mụ mụ chứ?
Không ai hãm hại hay ức hiếp, nàng dĩ nhiên không có cảm giác nguy cơ, rất là ngây thơ.
Năm này qua năm khác, nàng dần dần dưỡng thành tính cách như hiện tại.
Bất quá, giờ thấy Cảnh lão phu nhân tán đồng Diêu mụ mụ, bản năng trong lòng nàng vẫn có chút ganh tị.
Trong mắt mọi người ở Cảnh phủ, Cảnh lão phu nhân uy nghiêm cao quý, tĩnh táo cơ trí, việc nhận được sự tán đồng và ngợi khen của bà là một vinh dự phi thường.
Song, sự ganh tị này cũng chỉ thoáng qua, lập tức tan thành mây khói.
Trương mụ mụ ngượng ngùng, mang theo áy náy nhìn về phía Diêu Trần Thị, nhưng Diêu Trần Thị chỉ hừ lạnh một tiếng, quay lưng về phía nàng.
Nàng chỉ đành cúi thấp đầu.
Lâm Nhã lúc này nhìn bóng lưng Giang Long, trong lòng có chút lạnh lẽo.
Bởi lẽ, khi nàng dần thoát khỏi nỗi sợ hãi, bình tĩnh lại đôi chút, Giang Long lại cố ý tỏ ra có phần xa cách với nàng.
Vì sao?
Nàng không khỏi cảm thấy có chút hoang mang.
Kể từ khi gả vào Cảnh phủ, thiếu niên này đối với nàng lúc thì chán ghét, tức giận đến mức thổ huyết; lúc ở chùa thì lại đối xử ngắn ngủi như tân khách; rồi lại vừa rồi, sau khi thấy nàng hoảng sợ thì lại quan tâm săn sóc. Nàng không hiểu rốt cuộc Giang Long định đối xử với nàng ra sao.
Trong khoảnh khắc, Lâm Nhã lại lần nữa cảm thấy mình thật cô đơn!
Đúng lúc đó, Cảnh lão phu nhân đã đưa mắt nhìn tới.
Đỗ Quyên đang đứng sau lưng Lâm Nhã thấy nàng không phản ứng, liền lén lút kéo kéo tay áo nàng.
“Ừ?”
Lâm Nhã nhìn về phía Đỗ Quyên, trong mắt vẫn còn nét mờ mịt.
“Nhã nhi.” Không đợi Đỗ Quyên nhắc nhở, Cảnh lão phu nhân đã đầy lòng quan tâm cất lời, “Lúc nãy con bị dọa sợ rồi sao?”
Nghe tiếng hỏi han, Lâm Nhã mới bừng tỉnh, vội vàng đặt hai tay lên hông, cung kính thi lễ với Cảnh lão phu nhân: “Nãi nãi, tôn tức lúc nãy quả thật có chút hoảng sợ, nhưng chỉ cần về sân tĩnh dưỡng vài ngày là sẽ không sao ạ.”
“Ừ.”
Nhận thấy Lâm Nhã trước đó rõ ràng có chút thất thần, nhưng động tác hành lễ theo bản năng lại tự nhiên lưu loát, duy mỹ không chút tì vết, Cảnh lão phu nhân rất hài lòng gật đầu. Quả nhiên không hổ danh xuất thân từ hào môn thế gia. Hơn nữa, Cảnh lão phu nhân cũng rất coi trọng dòng dõi.
Thấy trên gư��ng mặt khuynh quốc khuynh thành của Lâm Nhã vẫn còn chút tái nhợt, lại dính vài vệt bụi, bà liền không định lập tức hỏi Lâm Nhã đã gặp chuyện gì sau khi Giang Long bị tập kích, tránh gợi lại ký ức, khiến Lâm Nhã lại kinh hãi. “Vậy con cứ về nghỉ ngơi đi, đừng suy nghĩ nhiều, cũng không cần cứ mãi buồn bã ở tiểu viện của mình. Sáng sớm có thể đến phật đường tụng kinh cùng ta, có thể an tâm dưỡng thần, Phật tổ sẽ giúp con mau chóng khôi phục tinh thần.”
“Dạ, nãi nãi.”
Lâm Nhã lại thi lễ, sau đó được Đỗ Quyên đỡ cánh tay, quay người rời đi.
Lúc xoay người, Lâm Nhã dùng ánh mắt liếc nhìn Giang Long, nhưng cũng chỉ thấy được bóng dáng sừng sững nghiêng mình của hắn, đối phương căn bản không hề để ý tới nàng.
Trong đôi mắt nàng hiện lên một tia ảm đạm, đồng thời, lòng nàng chợt quặn thắt!
Đỗ Quyên lúc này đột nhiên nhíu mày, bởi nàng cảm thấy ngón tay Lâm Nhã đột nhiên dùng sức, ghì chặt một cái vào cánh tay mình.
Nàng suýt chút nữa kêu thành tiếng.
Nếu không phải đang đứng trước mặt Cảnh lão phu nhân, nàng nhất định phải cho Lâm Nhã một bài học, lại dám lén lút làm đau nàng.
Thế nhưng, ngay lập tức nghĩ đến Thủy Lam cho tới giờ vẫn bặt vô âm tín, hơn nữa lúc đó Thủy Lam và Lâm Nhã đúng là đi cùng một đường, nàng lại dấy lên một tia sợ hãi đối với Lâm Nhã.
Nhất cử nhất động của Lâm Nhã không hề thoát khỏi ánh mắt Cảnh lão phu nhân. Khóe môi bà khẽ cong lên.
Tuy lần này Giang Long và Lâm Nhã bị tập kích, trải qua một trận kinh hãi, nhưng cũng không phải không có chỗ tốt.
Nếu có thể khiến hai người nhanh chóng gần gũi, thuận lý thành chương mà động phòng, rồi sau đó để Lâm Nhã mang thai cốt nhục của Giang Long.
Haiz, Cảnh lão phu nhân thật sự đã không chờ nổi muốn ôm đứa chắt trai rồi!
Lợi ích khác nữa, chính là việc Giang Long làm một bức đối liễn điếu văn cho cố Trần đại sư đã khiến danh tiếng hắn vang xa!
Từ hôm nay trở đi, tên tuổi Giang Long sẽ lan truyền rộng khắp kinh thành, còn Cảnh phủ cũng được thể diện trước thiên hạ.
Vừa ra khỏi cổng tiểu viện, thấy bốn bề vắng lặng, Đỗ Quyên liền hung hăng hất tay Lâm Nhã ra.
Lâm Nhã khẽ nhíu đôi mày liễu.
“Ngươi lớn gan thật đấy, dám nhân lúc Cảnh lão phu nhân cùng Cảnh Giang Long và mọi người có mặt mà lén lút động thủ với ta!” Đỗ Quyên xoa chỗ bị véo đau, hạ giọng quát.
“Cái gì?” Lâm Nhã không hiểu, nàng căn bản không chú ý đến chuyện nhỏ nhặt này.
Hơn nữa, vì lúc rời đi Giang Long không hề liếc nhìn nàng một cái, khiến tâm trạng nàng rất tệ, còn có chút phiền não.
“Đừng có giả bộ với ta!”
Đỗ Quyên thấy trước kia mỗi khi mình trách móc hay gây khó dễ, Lâm Nhã luôn cúi đầu nhận lỗi, nhưng hôm nay lại rõ ràng khác thường, nàng thoáng kinh hãi, song vẫn cố làm ra vẻ hung dữ, nghiêm khắc tra hỏi: “Chuyện này tạm gác lại, ta chỉ hỏi ngươi, Thủy Lam đâu rồi?”
Bản dịch này là công sức từ đội ngũ dịch giả truyen.free.