(Đã dịch) Đại Quốc Tặc - Chương 53 : Mặt mũi
Chủy thủ ném ra, chỉ cần làm bị thương tên bịt mặt kia, hắn ắt sẽ phải chết không nghi ngờ gì. Song, giờ đây trong tay Giang Long chỉ có vỏn vẹn một vũ khí phòng thân, vả lại hắn cũng không rõ trên đỉnh núi ngoài Tiền Phong ra, liệu còn bao nhiêu viện binh. Nếu thật sự ném chủy thủ đi, thì tay không tấc sắt và khí lực chẳng còn bao nhiêu, hắn sẽ hoàn toàn không có chút sức tự vệ nào. Đầu óc hắn tuyệt đối tỉnh táo, nhanh chóng phân tích rồi đưa ra quyết định này.
Tiền Phong nghiến chặt cổ họng tên bịt mặt không buông, trong cổ họng bản năng phát ra một loạt tiếng gầm gừ. Cổ tên bịt mặt bị cắn, động mạch huyết quản đã vỡ tung. Máu tươi chói mắt nhuộm đỏ mặt đất. Thời gian trôi đi, nỗi sợ hãi cái chết khiến trong mắt hắn dấy lên vẻ kinh hãi và tuyệt vọng, tay chân cũng dần trở nên lạnh lẽo, vô lực.
"Cứu... cứu ta..."
Khi gần kề cái chết, tên bịt mặt dùng hết sức đưa tay phải về phía tên đầu lĩnh. Song, ánh mắt của tên đầu lĩnh bịt mặt chỉ chăm chăm nhìn Tiền Phong, bất động. Hắn nuốt xuống hơi thở cuối cùng, rồi ngẹo đầu, tắt thở mà chết.
"Hộc... hộc..."
Từ sâu trong cổ họng, Tiền Phong gầm gừ đầy nặng nề, lỗ mũi phì phò thở ra những luồng khí thô. Phát giác con mồi trong miệng đã chết, Tiền Phong nới lỏng hàm, thè chiếc lưỡi dài liếm láp vết máu vương trên mép. Những chiếc răng nanh sắc bén lộ ra, phản chiếu ánh nắng, ánh lên luồng hàn quang khiến lòng người bất an. Đôi mắt tràn ngập tơ máu đỏ ngầu, toát ra vẻ hung ác đặc trưng của dã thú, chăm chú nhìn về phía tên đầu lĩnh bịt mặt đang cầm cương đao.
"Đây là một con chó sao?"
Tên bịt mặt vừa theo dây thừng trèo lên, thấy Tiền Phong thì lập tức thét lên kinh hãi. Là một con chó, Tiền Phong có hình thể thật sự hơi quá khổ, tựa như một con hổ con, lại cũng giống một đầu nghé con.
Tên đầu lĩnh bịt mặt lúc này nắm chặt cương đao, giữ khoảng cách hơn một trượng, tập trung tinh thần đối đầu cùng Tiền Phong, cau mày nói: "Nghe nói Cảnh phủ nuôi một con ngao, chỉ những con chó cao đến bốn thước mới được gọi là ngao. Chúng hung mãnh, sức lớn, cực kỳ hiếu chiến, vô cùng hung tàn! Một con ngao thậm chí có thể chiến thắng vài con dã lang, vả lại không sợ hổ báo! Hình như con ngao của Cảnh phủ da dày lông dài, hơn nữa nơi cổ còn mọc một vòng bờm rậm rạp màu nâu sẫm, các ngươi xem có phải chính là con này không?"
"Có khả năng!" Một tên thủ hạ đáp lời.
Những tên bịt mặt khác cũng liên tục gật đầu phụ họa: "Có lẽ chính là nó không sai." Nếu không thì một con dã thú độc hành sẽ không tiến lên tập kích đám người.
Tên đầu lĩnh bịt mặt nghe xong, sắc mặt lập tức âm trầm xuống, đồng thời trong lòng nóng nảy, bởi vì sự xuất hiện của Tiền Phong có nghĩa là viện binh đến cứu Giang Long cũng sẽ nhanh chóng có mặt. Giờ đây, hắn không chỉ phải đối mặt với con ngao hung mãnh trước mắt, mà tiểu tử Cảnh gia còn ẩn nấp trong huyệt động dưới vách đá, việc bắt cả hai người cũng phải tốn một phen công phu lớn. Xem ra lần này e rằng khó có thể sống sót trở về!
Trước mắt tên bịt mặt nhanh chóng lóe lên gương mặt của vài người thân. Có phụ thân, mẫu thân, thê tử, cùng với đứa con trai độc nhất năm nay mới ba tuổi.
"Chúng ta cùng tiến lên, trước hết giết chết con chó này, sau đó sẽ lấy mạng tên tiểu tử Cảnh gia!"
"Vâng!"
Tên đầu lĩnh bịt mặt ra lệnh một tiếng, hai tên còn lại lập tức giương cương đao, xông thẳng về phía Tiền Phong. Tiền Phong tuy da dày lông rậm, nhưng cũng không chịu nổi những nhát chém của c��ơng đao hàn quang lóe lên. Thấy đối phương đông người, nó lập tức nhảy lùi lại né tránh, dự định đấu vòng quanh với ba kẻ địch.
Tên đầu lĩnh bịt mặt cũng không muốn lãng phí thời gian, liền vòng sang một bên, ý đồ vây công Tiền Phong. Tiền Phong tuy phi thường hung mãnh, song cũng không phải đối thủ của ba tên bịt mặt. Dù cuối cùng có thể hạ gục một tên, nhưng nó chắc chắn sẽ phải chết dưới lưỡi cương đao!
Ngay vào lúc này, một luồng ô quang xé gió "vèo" một tiếng, mang theo tiếng rít như chớp giật lao thẳng đến lưng một tên bịt mặt.
"A!"
Đó là một mũi tên đen kịt. Trong khoảnh khắc, nó xuyên thủng cơ thể tên bịt mặt, mũi tên từ sau lưng xuyên vào, rồi xuyên thấu qua ngực hắn.
"Của ai?"
Tên đầu lĩnh bịt mặt hoảng hốt, vội vàng nghiêng đầu nhìn về phía hướng mũi tên bay tới. Mà lúc này, Tiền Phong lập tức ra tay, nhân lúc tên bịt mặt kia bị đồng bọn dọa cho thất thần thì đột ngột nhào tới. Nó trực tiếp quật ngã tên bịt mặt xuống đất, hàm răng sắc bén cũng nghiến chặt lấy cổ họng đối phương. Tên bịt mặt buông tay, làm rơi cương đao, dùng sức nâng đầu lớn của Tiền Phong, mong muốn đẩy nó ra.
Nhưng Tiền Phong lúc này đã thấy máu mà phát cuồng, nó dùng miệng rộng cắn mạnh vào cổ tên bịt mặt, điên cuồng lắc lư. Chẳng mấy chốc, yết hầu tên bịt mặt vỡ nát, trong miệng phát ra hàng loạt âm thanh ứ ứ. Khi tên đầu lĩnh bịt mặt nhìn qua, tên bịt mặt kia đã vì không thể hô hấp mà tay chân rũ rượi, máu tươi nhuộm đỏ áo, con ngươi cũng bắt đầu từ từ giãn ra.
"Các hạ là ai, chỉ biết trốn trong bóng tối đánh lén sao?"
Tên đầu lĩnh bịt mặt giận dữ quát lớn.
"Ngươi ban ngày ban mặt đều phải che khăn đen che mặt, không dám đường hoàng lộ diện, vậy có tư cách gì mà chỉ trích ta chỉ biết đánh lén?"
Một thanh niên nam tử lúc này tay cầm cung lớn, chậm rãi bước ra từ sau một khối nham thạch dưới chân núi. Tên bịt mặt nghe vậy, sắc mặt đỏ bừng. Hắn vốn là tử sĩ, hành tẩu trong chốn u tối, đích thực không có tư cách đó. Sở dĩ hắn tức giận quát lớn, không phải vì nhiệm vụ hôm nay quá không thuận lợi, mà là vì điều đó ảnh hưởng đến tâm tình của hắn. Mỗi khi tưởng chừng sắp thành công, lại luôn phát sinh biến cố!
"Nếu ngươi nói ra thân phận, ta sẽ cân nhắc tha cho ngươi một mạng." Lúc này, thanh niên lại lên tiếng.
"Hừ!"
Tên đầu lĩnh bịt mặt cũng hừ lạnh một tiếng, lập tức trong đôi mắt dấy lên vẻ điên cuồng và ý chí liều chết. Thanh niên thầm kêu không ổn, lập tức giương cung lắp tên. Mà lúc này, tên đầu lĩnh bịt mặt đã nhanh chóng xoay người, chạy về phía rìa vách núi.
"Gâu gâu!"
Tiền Phong ý thức được điều gì đó, lập tức đuổi theo. Nhưng tên đầu lĩnh bịt mặt chỉ cách rìa vách núi hai trượng. Hơn nữa, khi chạy đến rìa vách núi, hắn không hề quay đầu lại, mà buông mình nhảy xuống. Hắn ta thế mà lại chọn nhảy xuống vực, sau đó giữa không trung chém giết Giang Long! Để hoàn thành nhiệm vụ, hắn ta đã không còn màng sống chết!
Lúc này, thanh niên giương cung, ngón tay buông dây, một luồng ô quang cấp tốc bắn tới, găm vào vai tên đầu lĩnh bịt mặt.
"Đừng!"
Vai hắn ta bỗng tóe lên vài đóa huyết hoa, truyền đến một trận đau đớn. Tên đầu lĩnh bịt mặt kêu đau một tiếng, nhưng bàn tay to đang nắm chặt cương đao vẫn không buông ra. Thân thể rơi xuống, trong chớp mắt, hắn đã rơi đến độ cao của huyệt động nơi Giang Long ẩn thân.
Giang Long trốn trong huyệt động, không dám tùy tiện ló đầu ra, cho nên mãi đến lúc này mới nhìn thấy có người rơi xuống. Nhưng ngay lập tức, một luồng hàn quang trong chớp mắt quay đầu chém xuống. Hắn bản năng giơ chủy thủ lên. Kèm theo tiếng "choang" thanh thúy, hỏa hoa văng khắp nơi. Đại đao của tên đầu lĩnh bịt mặt vừa vặn bị chủy thủ ngăn lại.
Một kích không trúng, tên đầu lĩnh bịt mặt đã không còn cơ hội ra tay lần thứ hai. Há miệng phun ra một ngụm máu tươi, thân thể tên đầu lĩnh bịt mặt như một bao tải rớt xuống vách núi. Chẳng bao lâu sau, bên tai Giang Long truyền đến một tiếng "bịch" nặng nề của vật nặng rơi xuống đất.
Trên vách núi, lúc này Tiền Phong trừng mắt, chăm chú nhìn chằm chằm nam thanh niên kia, trong miệng gầm gừ khe khẽ. Nếu như lúc trước thanh niên không ra tay giúp một tay, vả lại Tiền Phong bản năng cảm thấy hắn không dễ chọc, thì nó đã sớm nhào tới rồi.
Nam thanh niên kia thân hình tinh tráng, mặc trường sam màu đen, bước đi chậm rãi mà vững vàng, căn bản không để tâm, tựa hồ cũng không xem Tiền Phong với thể hình khổng lồ vào mắt, trực tiếp từng bước một đi đến rìa vách núi. Một trận gió núi thổi qua, nhẹ nhàng nâng những sợi tóc dài hơi rối bời của thanh niên vương trên vai. "Này, Cảnh Giang Long, ngươi không sao chứ?"
Giang Long tuy đã đỡ được cương đao, nhưng trong lòng vẫn còn vương vấn một tia sợ hãi. Vừa rồi tên đầu lĩnh bịt mặt công kích quá nhanh, hơn nữa lại quá bất ngờ, cho nên nếu như phản ứng chậm thêm dù chỉ một chút, thì giờ khắc này hắn đã là người chết rồi. Đồng thời, hắn cũng may mắn vì lúc trước mình đủ tỉnh táo, không xung động ném chủy thủ ra để giết tên bịt mặt khi Tiền Phong vừa tới. Nếu không thì giờ phút này, hắn cũng đã chẳng còn mạng sống.
Nghe thấy trên núi truyền đến một âm thanh xa lạ, đồng thời còn gọi thẳng tên mình, hắn có chút nghi hoặc hỏi: "Ngươi là ai?"
Hộ vệ Cảnh phủ và các quân sĩ cấm quân đã biết thủ đoạn lợi hại của Cảnh lão phu nhân, không ai dám trực tiếp gọi tên hắn.
"Trước kia ta vẫn thường nghe người ta nói Cảnh gia tiểu thiếu gia thể chất ốm yếu, tính cách nhát gan sợ phiền phức. Ta từng nghĩ Hầu phủ Trung Nghĩa oai phong lẫm liệt, vinh quang vô hạn, uy chấn nam bắc biên cương năm đó, e rằng sẽ suy tàn. Song không ngờ hôm nay lại gặp một Cảnh Giang Long khác hẳn với lời đồn." Nam thanh niên kia, sau khi xác định Giang Long không sao, liền thở phào nhẹ nhõm, rồi đột nhiên không đầu không cuối nói ra một phen như vậy.
Giang Long nghe xong liền nhíu mày. Từ giọng nói mà phán đoán, hắn không hề quen biết nam thanh niên đang nói chuyện này, vả lại hắn trốn dưới đó cũng không nhìn thấy trên này đã xảy ra chuyện gì.
"Ngươi rốt cuộc là ai?"
"Ta là ai không quan trọng. Quan trọng là... ta đã cứu con chó này của ngươi." Thanh niên lúc này nhìn về phía Tiền Phong vẫn đang cảnh giác cao độ, trong đôi mắt ẩn chứa một tia hâm mộ: nếu con chó này là của mình thì tốt rồi. "Nó tuy dũng cảm hung hãn, nhưng không thể đối phó với ba tên bịt mặt liên thủ! Mà sau khi giết nó, ba tên bịt mặt kia chắc chắn sẽ lại xuống dưới lấy mạng ngươi."
Giang Long trước đó thấy tên bịt mặt cuối cùng chém mình bị thương, trên vai còn găm mũi tên, vốn đã có chút tò mò. Lúc này hắn chợt hiểu ra chính là nam tử trên này đã ra tay tương trợ, liền nói: "Đa tạ."
"Không khách khí." Thanh niên tùy ý lắc đầu.
Nhưng Giang Long lập tức hơi nheo mắt lại, tiếp lời: "Vừa mở miệng đã vội vàng thanh minh mình đã cứu chó của quý phủ ta, sau đó lại nói rõ nếu những tên bịt mặt kia không chết chắc chắn sẽ không buông tha ta. Nếu đã không kịp chờ đợi mà kỳ kèo, vậy ngươi nhất định có mưu đồ gì đó rồi?"
Thanh niên dung mạo anh tuấn, tướng mạo đường hoàng, trên người toát ra khí chất hào sảng và hào hiệp. Hắn vốn không phải kẻ thích ra điều kiện để báo ân, nhưng vì thật sự gặp phải khó khăn lớn, trước đó đã cầu đến một công tử bạn cũ có thân phận, song vị công tử kia đối với nan đề của hắn cũng đành bó tay vô sách. Thật đúng là trùng hợp, vị công tử kia đoán được Cảnh phủ có khả năng xảy ra chuyện, nên đã bảo hắn nhanh chóng lên núi. Đến lúc đó, hắn mới biết Giang Long bị tập kích. Một đường đuổi theo sau lưng Tiền Phong, hắn mới có cơ hội ra tay cứu Tiền Phong và Giang Long.
Nghe Giang Long hỏi một cách gọn gàng dứt khoát như vậy, nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời trên mặt thanh niên lập tức có chút cứng đờ. "Ngươi thông minh hơn ta dự liệu một chút!"
"Nói đi. Nếu có năng lực, ta sẽ nhận phần nhân tình này của ngươi."
Giang Long một tay vuốt cằm, một tay thưởng thức chiếc chủy thủ đang cầm. Nhát đao liều mạng của tên đầu lĩnh bịt mặt lúc trước hầu như dốc hết toàn bộ khí lực, giờ đây trên lưỡi chủy thủ đã có một vết lõm dài chừng nửa tấc.
"Ngươi không thấy chúng ta nói chuyện như thế này rất mệt mỏi sao?"
Thanh niên cười, gỡ chiếc dây thừng mà tên bịt mặt lúc trước dùng đai lưng buộc lại. "Để ta kéo ngươi lên trước đã."
Nhưng hắn vừa định thả dây thừng xuống, một câu nói của Giang Long đã khiến hắn sững sờ. "Chúng ta quen nhau lắm sao?"
"Ngươi có ý gì?" Thanh niên bản năng mở miệng hỏi lại.
"Nếu không quen, vừa rồi có lẽ ta đã đánh không lại ngươi, ngươi cho là bây giờ ta sẽ lên ư?"
"Ngươi!"
Sắc mặt thanh niên trong nháy mắt thay đổi.
"Đừng 'ngươi' này 'ngươi' nọ nữa. Có chuyện thì cứ nói thẳng. Khi hộ vệ quý phủ ta chưa tới, ta sẽ không lên."
Giang Long bình tĩnh nói. Tuy rằng việc không tín nhiệm và đoán một thanh niên có ân với mình trông giống tiểu nhân có vẻ đáng khinh, nhưng với sự cẩn trọng của Giang Long, hắn thật sự sẽ không để thanh niên kéo mình lên vào lúc này. Chẳng may đối phương cũng đến để giết hắn, chẳng qua là dùng mưu kế lừa hắn lên thì sao?
"Tuy ngươi không phải quân tử, nhưng lại là một tiểu nhân chân thật!"
Sắc mặt thanh niên biến đổi một lúc, rồi thần tình dần hòa hoãn, "Cũng đáng yêu hơn những ngụy quân tử kia nhiều."
"Xem ra ngươi đã từng trải qua mưu kế của ngụy quân tử?"
"Chuyện ngày trước không nói cũng được." Nhớ đến chuyện cũ, trong đôi mắt thanh niên lóe lên một tia tức giận xen lẫn ảm đạm, rồi hắn lại vực dậy tinh thần nói: "Ta hy vọng ngươi có thể cứu mấy người bạn tốt của ta ra khỏi lao ngục kinh thành!"
"Ngươi thật sự xem trọng ta đấy." Giang Long từ khi xuyên không đến nay, thật sự chưa từng tiếp xúc với chuyện bên ngoài phủ. Cho nên dù trước đó chính mắt thấy Cảnh lão phu nhân mạnh mẽ khi đối mặt đông đảo quan viên, thậm chí bao gồm một gã đại quan chính nhị phẩm, nhưng đối với việc mình có bao nhiêu trọng lượng khi đối mặt người khác thì hắn vẫn còn chưa rõ.
"Sài công tử nói chỉ cần ngươi đồng ý ra tay, nhất định có thể cứu được mấy người bạn của ta!" Thanh niên có chút vội vàng nói, rõ ràng là mấy người bạn kia rất quan trọng đối với hắn.
Giang Long tò mò Sài công tử mà thanh niên nói là ai, liền lên tiếng: "Ta sẽ cố gắng hết sức."
"Tính ta van cầu ngươi!"
Nghe ra trong giọng nói của Giang Long có chút ý qua loa, thanh niên lập tức nắm chặt song quyền, đột nhiên nói: "Ta Phiền Nhân trà trộn giang hồ nhiều năm, chưa từng cầu xin ai bao giờ!"
"Cảm thấy cầu xin ta có chút thấp kém, mất mặt sao?"
Giang Long, với lịch duyệt phong phú của người đến từ hiện đại, cũng cười lạnh một tiếng đáp: "Ngươi cũng nói ta là tiểu nhân chân thật. Nếu đã là tiểu nhân, vậy những chuyện không có lợi, ta sẽ không dốc hết sức mà làm đâu."
"Chỉ cần ngươi có thể cứu được mấy người bạn của ta ra, ta liền thiếu ngươi một phần nhân tình. Tương lai gặp phải việc khó, ta dù có đánh cược tính mạng, cũng chắc chắn thay ngươi hoàn thành!"
Phiền Nhân dứt lời với giọng kiên quyết, từ trong lòng lấy ra một phong thư đặt dưới tảng đá dưới chân, sau đó không nói thêm lời nào, xoay người rời đi. Rõ ràng, dù có điều cần cầu, nhưng Phiền Nhân cũng không thích cách làm người của Giang Long.
Phải đợi mãi cho đến khi bóng dáng Phiền Nhân biến mất dưới chân núi, Tiền Phong mới thả lỏng. Nó khoái trá bò đến rìa vách núi, lắc lư đầu gầm gừ: "Gâu gâu." Âm thanh vang vọng khắp sơn cốc.
Nếu Giang Long không lên tiếng, Tiền Phong chắc chắn sẽ nóng nảy. Cực chẳng đã, hắn chỉ có thể không ngừng nói chuyện và tương tác với Tiền Phong. Lại qua một lúc, cuối cùng các quân sĩ cấm quân cũng lục tục xuất hiện dưới chân núi.
Những trang văn này, chỉ riêng Tàng Thư Viện mới có vinh dự chuyển ngữ và giới thiệu đến chư vị độc giả.