(Đã dịch) Đại Quốc Tặc - Chương 50: Giết người
"Trong đầm nước có thật nhiều cá."
Lâm Nhã khẽ dịch người, lặng lẽ ngồi xuống bên cạnh Thủy Lam. Thủy Lam đắc ý hất cằm nói: "Cô cứ yên tâm, ở nông trang ta thường xuống sông bắt cá. Hơn nữa, trên người ta có mang hộp quẹt, có thể tại chỗ kiếm củi nhóm lửa. Dù cho ba năm ngày tới mà người của C��nh phủ vẫn chưa tìm được nơi này cứu viện, hai chúng ta có ta bắt cá ăn thì cũng sẽ không đói bụng đâu!"
Trước mặt Lâm Nhã, Thủy Lam vốn tự ti nhưng lại không cam chịu, vừa có cơ hội liền muốn khoe khoang sở trường của mình.
Hộp quẹt là vật dụng dễ dàng mang theo, tiện lợi để chiếu sáng và nhóm lửa.
Phương pháp chế tạo hộp quẹt khá phức tạp: trước hết ngâm mạn khoai trắng (hoặc đỏ) trong nước đậm đặc, sau đó lấy ra đập nát; tiếp tục ngâm thêm bông, tua cỏ lau rồi lại đập nát; phơi khô, sau đó thêm tiêu, lưu huỳnh, tùng hương, long não cùng các chất dễ cháy và nhiều loại hương liệu khác mà chế thành.
Cuối cùng, người ta cuộn nó lại thành hình sợi hoặc viên, đốt cháy nhưng không có lửa, rồi đặt vào trong ống trúc. Khi dùng, chỉ cần mở nắp ống trúc xoay ra, quẹt nhẹ là có thể lập tức bắt lửa, vô cùng dễ cháy. Các phủ hào môn trong thời cổ đại phần lớn đều dùng vật phẩm này để nhóm lửa. Thủy Lam là nha hoàn, trên người nàng đương nhiên có được thứ này.
"Ừ, cô quả thật có khả năng." Lâm Nhã nở nụ cười, ra vẻ thành tâm thật ý tán dương.
"Ta xuất thân nghèo hèn, không như cô sinh ra ở Lâm gia hào môn, trời sinh phú quý mệnh! Hơn nữa, cha ruột ta mất sớm, mẫu thân tái giá sau vì mang theo ta mà thường bị kế phụ oán trách, nói mẫu thân mang thêm một miệng ăn xin cơm.
Sống ở nhà nông, không biết làm thì sao mà sống được?
Làm ruộng, cày đất, nhổ rau dại, đào trứng chim, xuống sông bắt cá, những việc này ta đều biết cả.
Không có cách nào khác, đôi khi bụng đói không đủ no cơm, ta phải tự mình nghĩ cách đi tìm đồ ăn.
Mẹ ta vừa sinh một đứa em trai, thằng bé ấy háu ăn lắm, tìm được cái gì ngon ta cũng phải để lại cho nó một chút.
Bất quá nó tuy rất bướng bỉnh, nhưng cũng rất quấn lấy ta.
Có lúc kế phụ tức giận phạt ta không cho ăn cơm, nó sẽ lén lút mang đồ ăn cho ta vào lúc đêm khuya... Cho đến khi ta được chọn vào phủ làm nha hoàn, đã lâu lắm rồi ta không được nhìn thấy nó. Không biết nó có còn bướng bỉnh, không nghe lời như trước, hay thường xuyên đánh nhau với đám trẻ cùng trang lứa trong nông trang không? Không biết nó có nhớ ta không..."
Thoát khỏi nguy cơ, vừa trèo lên cây, cảm thấy an toàn tuyệt đối, hơn nữa lúc này nhàn rỗi không có việc gì, Thủy Lam liền thao thao bất tuyệt kể lể. Từ lời nói của Thủy Lam, Lâm Nhã có thể nghe ra nàng hận kế phụ, oán mẫu thân, bất quá đối với đứa em trai cùng mẹ khác cha thì lại vừa nhức đầu vừa có chút yêu mến.
Thủy Lam khi còn bé vừa đen vừa gầy, nhưng ngũ quan cũng có nét dễ nhìn. Nàng được quản sự Lâm gia chọn trúng, vào Lâm phủ làm nha hoàn quét dọn trong khu nhà cao cấp. Ở Lâm phủ, Thủy Lam làm người hầu có thể ăn no bụng, cũng không cần cả ngày chờ ở ngoài đồng phơi nắng, da dẻ dần dần trắng ra, vóc dáng cũng như cành cây đâm chồi nảy lộc vào mùa xuân mà phát triển. Chưa đầy mấy năm, nàng đã trở thành một tiểu mỹ nhân.
Cho đến năm ngoái, không cẩn thận khi đi đường nàng va phải một vị công tử trong phủ. Vốn tưởng sẽ bị trách phạt, nhưng không ngờ vị công tử kia ôn văn nhĩ nhã, lại còn chọn trúng nàng, nói sẽ đợi thêm hai năm nữa khi nàng lớn hơn một chút sẽ nạp nàng vào phòng làm thị thiếp. Thủy Lam thấy vị công tử kia một thân quý khí, tướng mạo anh tuấn, lại thêm tính tình hòa nhã, rất mực dễ chịu, từ đó một lòng một dạ hướng về vị công tử ấy.
Việc nàng làm nha hoàn hồi môn cho Lâm Nhã, đến đây tính toán gia sản Cảnh phủ, cũng là do vị công tử kia đứng ra khuyên bảo, nàng mới vui vẻ gật đầu đồng ý. Vị công tử kia đưa ra điều kiện, khi nào Lâm Nhã hoàn thành nhiệm vụ thì cũng là lúc đưa nàng vào phòng.
Nghe Thủy Lam kể lể từng câu chuyện cũ về cuộc sống ở nông trang, Lâm Nhã khẽ thở dài. Ánh mắt vốn kiên định của nàng giờ đây nổi lên một tia phức tạp.
Nói đi nói lại, vận mệnh của Thủy Lam và nàng lại có chút tương đồng, chỉ khác là nàng mất mẹ sớm, còn Thủy Lam thì mất cha ruột sớm. Cả hai đều có một đứa em trai.
Em trai của Thủy Lam nghịch ngợm, bướng bỉnh, rất được cha mẹ sủng ái, lại còn rất khỏe mạnh. Còn em trai của Lâm Nhã thì chỉ có mình nàng, người chị gái này quan tâm hắn. Không có cha xem trọng, lại thường bị kế mẫu làm khó dễ, thân thể em trai còn gầy yếu hơn bạn cùng lứa tuổi rất nhiều, th��� chất suy nhược, thường xuyên đau đầu nhức óc.
Gương mặt nhỏ nhắn tội nghiệp kia, nào giống một công tử xuất thân hào môn?
Nghĩ đến em trai của mình, thần sắc Lâm Nhã có chút phức tạp, rồi lại dần dần trở nên kiên định!
Thủy Lam số khổ đáng thương, nhưng em trai mình cũng thật bất hạnh! Phải cứu em trai, tuyệt đối không thể làm việc theo chỉ thị của các trưởng bối Lâm gia. Nếu không, dù cho cuối cùng có thể đưa toàn bộ gia sản Cảnh phủ về danh nghĩa Lâm gia, đến lúc đó em trai cũng vẫn không thoát khỏi độc thủ của kế mẫu.
Bây giờ những trưởng bối này ngoài miệng nói thật dễ nghe, nhưng đợi đến khi thật sự chiếm đoạt gia tài Cảnh phủ, ai trong số các trưởng bối Lâm gia còn quan tâm đến sống chết của nàng và em trai nữa? Điểm này, Lâm Nhã vẫn nhìn thấu rất rõ. Cho nên nàng chỉ có thể ngoài mặt tuân theo, ngấm ngầm phản kháng!
Thủy Lam, đừng trách ta lòng dạ độc ác! Ngươi và Đỗ Quyên luôn giám sát bên cạnh, ta rất khó hành động ngầm tránh khỏi tai mắt Lâm gia.
Hít một hơi thật sâu, Lâm Nhã đột nhiên chỉ vào giữa đầm nước, khẽ hô: "Chỗ kia có một con cá chép thật lớn!"
Thủy Lam theo bản năng nghiêng đầu nhìn lại, nhưng chẳng thấy gì cả. Mà lúc này, Lâm Nhã đã rút cây trâm vàng dùng để búi tóc trên đầu ra, ngọc thủ giơ cao, hung hăng đâm thẳng vào lưng Thủy Lam.
"A!"
Lưng bỗng nhiên truyền đến một trận đau đớn, Thủy Lam đau đớn kêu to, ngũ quan trên khuôn mặt vặn vẹo lại. Cùng lúc đó, một lực mạnh cũng từ phía sau truyền tới. Vì đau đớn mà theo bản năng buông lỏng tay đang nắm cành cây, Thủy Lam liền bị đẩy rơi xuống. Cây này có khá nhiều cành, Thủy Lam rơi xuống từ giữa không trung muốn nắm lấy một cành để không bị rơi hẳn, nhưng vì lực đẩy quá mạnh cùng cơn đau quặn, những cành cây nhỏ yếu đều tức khắc gãy lìa.
"Cứu mạng!"
Thủy Lam hoảng sợ kêu to, tiếp đó "phùn" một tiếng, cùng với mấy cành cây gãy rơi vào đầm nước lạnh như băng. Dù biết bắt cá, nhưng không có nghĩa Thủy Lam biết bơi. Nàng dù sao cũng là một cô gái, dù là khi còn bé cũng không thể nào như lũ con trai cởi truồng xuống sông chơi đùa. Nhiều lắm là nàng chỉ đứng bên bờ dùng lưới bện từ dây leo để vớt, hay dùng cành cây để xiên cá.
Lúc này là đầu mùa xuân, thời tiết vẫn còn mang theo chút se lạnh, cho nên Thủy Lam mặc quần áo khá dày. Chiếc váy mềm mại làm bằng vải bông bị nước thấm ướt liền nặng trịch mà chìm xuống. Thủy Lam hoảng loạn quẫy đạp chưa được mấy cái, liên tiếp bị nước tràn vào, sau đó dần dần bị nước che mất đỉnh đầu. Mái tóc dài đen nhánh như tơ lụa thượng hạng dần dần xòe rộng trên mặt nước.
Một tay nàng vẫn đang cố gắng với lên níu kéo! Thủy Lam không muốn chết, nàng còn chưa được sống cuộc sống tốt, chưa được gả cho Cửu công tử trong phủ! Trong mắt nàng, vinh hoa phú quý đã không còn xa nữa.
Nhưng một lúc lâu sau, thân thể nàng lặng lẽ chìm xuống đáy đầm. Vài sợi tơ máu đỏ tươi nổi lên, rồi từ từ lan rộng ra bốn phía.
Lâm Nhã ngồi trên cành cây, một tay vịn cành, một tay nắm chặt cây trâm vàng dính máu. Vì khẩn trương và sợ hãi, thân thể mềm mại của nàng khẽ run rẩy, sắc mặt tái nhợt, hai mắt chăm chú nhìn xuống Thủy Lam đang không ngừng giãy giụa dưới nước.
Thủy Lam hai tay quơ loạn xạ, dùng sức quẫy đạp nước. Dần dần, khi Thủy Lam chìm sâu hơn một chút, sự hoảng sợ trong mắt nàng biến thành tuyệt vọng! Thần thái ấy rõ ràng đến lạ, in sâu vào mắt Lâm Nhã, khiến nàng không khỏi run rẩy toàn thân.
Mãi đến khi mặt nước trở lại bình lặng, những sợi tơ máu nổi lên cũng tan biến không còn dấu vết, nàng mới chợt nhận ra từ lúc nào trán và lưng mình đã đẫm một lớp mồ hôi lạnh.
Giết người, chính tay mình giết người!
Tay chân Lâm Nhã không kìm được, run rẩy không ngừng. Trong ánh mắt, có kinh hãi, có sợ hãi, nhưng đồng thời, cũng có kiên định.
Chưa loại bỏ Thủy Lam và Đỗ Quyên, nàng sẽ không có cách nào thoát khỏi tai mắt của các trưởng bối Lâm gia. Cuối cùng, nàng và em trai sẽ phải chết!
Không biết qua bao lâu, Lâm Nhã mới dần dần bình tĩnh lại. Nhìn cây trâm vàng nhuốm máu Thủy Lam, Lâm Nhã buông lỏng những ngón tay thon thả. Cây trâm rơi từ giữa không trung, vẽ ra một quỹ tích vàng óng, "ting" một tiếng rồi chìm vào đầm nước, bắn lên vài bọt nước trong suốt không lớn lắm.
Tiền Phong chạy rất nhanh. Nó có bốn chân, hơn nữa tuy có thân hình to lớn trong loài chó, nhưng so với người thì cái đầu vẫn thấp bé hơn rất nhiều. Nó chạy trong rừng cây không cần phải khom lưng tránh né những cành cây rậm rạp giữa không trung như con người. Mặc dù so với Trình Vũ và đám cấm quân thì ban đầu nó chậm hơn một chút trên đường, thế nhưng chỉ chốc lát sau Tiền Phong đã đuổi kịp bước chân của cấm quân và còn vượt qua họ.
Tần Vũ thân hình cao to vạm vỡ, trông như một tòa tháp sắt. Nhưng xét về tốc độ thì hắn lại kém hơn. May mắn là trong thời gian ngắn hắn vẫn có thể theo kịp tốc độ của Tiền Phong. Khi gặp phải đội cấm quân do Trình Vũ dẫn đầu, thấy có người giương cung lắp tên, hắn lập tức lớn tiếng quát bảo cấm quân không được bắn chết Tiền Phong trông vô cùng hung mãnh kia.
Tần Vũ cùng hai tên hộ vệ khác đều mặc y phục của hộ vệ Cảnh phủ. Cho nên sau khi Trình Vũ nhận ra thân phận của bọn họ, liền ra lệnh cho thủ hạ không được làm tổn thương Tiền Phong.
"Trình thống lĩnh, con chó lớn kia là do phủ chúng ta nuôi, nó có thể tìm được tiểu thiếu gia nhà chúng ta." Tần Vũ lúc trước không thấy cảnh Trình Vũ cùng Cảnh lão phu nhân giằng co, nên đã bỏ lỡ một phen đối mặt lớn, nhưng hai tên hộ vệ khác cũng ở đó, một người trong số họ tiến lên nói.
Lúc này Trình Vũ cũng đang sốt ruột, phải biết rằng vạn nhất Giang Long gặp nạn, Diêu mụ mụ đã nói sẽ lấy mạng cả dòng tộc hắn! Hơn nữa, tuyệt đối không phải chỉ là lời dọa nạt đơn thuần! Nghe vậy, ánh mắt Trình Vũ liền sáng lên: "Thật sao?"
"Vâng." Tên hộ vệ kia khẽ nhíu mày, rồi mới gật đầu khẳng định. Sở dĩ có khoảnh khắc chần chừ như vậy là bởi vì tên hộ vệ này cũng không biết khứu giác của chó nhạy bén hơn loài người rất nhiều. Hắn chẳng qua là lúc trước nghe Diêu mụ mụ nói như vậy mà thôi. Nhưng Diêu mụ mụ là vú em của tiểu thiếu gia nhà mình, tình cảm hai người không tầm thường, hắn lại cho rằng Diêu mụ mụ không thể nào nói dối, cho nên đã lựa chọn tin tưởng.
"Mọi người nghe lệnh! Toàn bộ đuổi theo con chó kia, nó sẽ dẫn chúng ta tìm được Cảnh Giang Long!"
Tại thời khắc mấu chốt này, Trình Vũ hạ lệnh vô cùng quả quyết.
Chỉ chốc lát, mọi người chạy đến nơi mà Giang Long và hộ vệ Cảnh phủ lúc trước lần đầu tiên chia nhau bỏ chạy. Đội cấm quân chạy nhanh nhất nhìn thấy dấu vết tách ra xa xa, liền có chút do dự. Tiền Phong đã chạy về phía bên phải, nhưng bọn họ cẩn thận cân nhắc... cũng muốn chia ra.
Trình Vũ thấy có quân sĩ dừng lại, lập tức lớn tiếng quát mắng. Nhưng đợi đến khi biết rõ nguyên nhân, hắn cũng không dám đặt toàn bộ hy vọng vào Tiền Phong nữa.
Vuốt cằm suy tính một lát, Trình Vũ cảm thấy vì số người trong nhóm đã khá đông, không sợ việc chia ra, liền hạ lệnh: "Tất cả quân sĩ chạy nhanh hãy đi theo phía sau con chó kia, chỉ mong nó thật sự có bản lĩnh tìm được Cảnh Giang Long! Số còn lại, thì dựa theo số người bình quân chia thành hai đường mà tiến lên!"
Đông đảo quân sĩ lập tức lên tiếng nhận lệnh.
Sau khi chia đội, Trình Vũ cho một bách hộ tâm phúc lãnh đạo một chi đội khác. Còn hắn thì dẫn đội đi theo hướng Tiền Phong chạy trốn.
Tiền Phong quả nhiên rất có linh tính, sau khi ngửi thấy mùi máu tươi gần La Hán Đường, nó dường như hiểu ra điều gì đó, hai mắt đỏ ngầu, bắt đầu lo lắng bồn chồn.
Trong rừng cây, nó dùng tốc độ nhanh nhất lao đi. Bỏ lại các quân sĩ cấm quân phía sau ngày càng xa.
Bản dịch này là tài sản độc quyền và được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất k�� hình thức nào.