(Đã dịch) Đại Quốc Tặc - Chương 335: Chính mình chọn
Hà quản gia chậm rãi liếc mắt, nhìn về phía tên hộ vệ vừa chỉ trỏ kia. Năm tên hộ vệ còn lại cũng đưa mắt nhìn đồng bọn của mình. Tên hộ vệ vừa chỉ người kia lại sững sờ đứng tại chỗ, tay vẫn còn chỉ. Huyện nha đầu tiên là rơi vào tĩnh lặng trong chốc lát, sau đó tiếng nghị luận vang lên ồn ã. "Chẳng trách Huyện lệnh đại nhân ra tay không lưu tình." "Nói đánh là đánh ngay." "Thì ra đã sớm biết, mấy tên khốn kiếp này chính là hung thủ." Mặc dù các nha dịch đã sớm ngưỡng mộ Giang Long, nhưng ở công đường xét xử, quả thật không thể chỉ vì nghi phạm gào thét vài tiếng mà lập tức áp dụng hình phạt nặng. Dùng thủ đoạn như vậy để xét xử vụ án thì tám chín phần mười sẽ là oan án. Trước đây, khi nha dịch đánh đòn, họ không hề nương tay, cũng không cảm thấy khó chịu. Mãi cho đến hiện tại, mấy nha dịch hành hình mới thở phào nhẹ nhõm, bởi họ đã đánh đúng những kẻ sát hại đồng sự của mình! Tên hộ vệ vừa chỉ người kia buông tay xuống, cúi đầu, vẻ mặt đầy hối hận. Hà quản gia cùng mấy người khác thì mặt mày xám ngoét, toàn thân rũ rượi nằm rạp trên đất. Sau vài hơi thở, cả người bắt đầu run rẩy. Với thủ đoạn cứng rắn của Giang Long, không khó để đoán ra kết cục của bọn họ sau khi nhận tội sẽ thế nào. Lúc này, Hà quản gia đặt hy vọng duy nhất vào công tử nhà mình. Thế nhưng, mãi đến khi một bản lời khai được đặt xuống trước mặt, Tiễn Đái vẫn chưa hề xuất hiện. Đến lúc này, việc chống chế không thừa nhận đã vô ích. Muốn thay đổi lời khai? Nực cười, vừa nãy chỉ hô vài tiếng muốn giở trò cũng đã bị đánh gần chết. Hiện tại nếu không chịu nhận tội, Giang Long thật sự dám đánh chết tất cả bọn họ ngay trên công đường. Đến lúc đó chỉ cần lấy dấu tay điểm chỉ của bọn họ trên bản lời khai là được. Năm tên hộ vệ lúc trước oán hận tên đồng đội đã lỡ lời, giờ đây đều đưa ánh mắt oán độc nhìn về phía Hà quản gia. Tối hôm qua Hà quản gia còn vỗ ngực bảo đảm tuyệt đối sẽ không có chuyện gì. Còn nói cho dù xảy ra vấn đề cũng có thể dễ dàng giải quyết, bọn họ mới nghe lời nghe theo dặn dò. Thế nhưng hiện tại Hà quản gia thân mình còn khó giữ, tự nhiên cũng không thể nào bảo đảm cho bọn họ nữa. Đột nhiên, bọn họ nhớ tới Tất Tác, đội trưởng đội hộ vệ trong chuyến đi đến Linh Thông Huyện này. Không biết đội trưởng có thể nghĩ cách giải cứu bọn họ không? Nếu không ra tay cứu bọn họ, thì bọn h��� cũng... Đột nhiên, bọn họ sững sờ. Tất Tác chỉ đưa bọn họ đến trước mặt Hà quản gia, dặn dò bọn họ nghe theo sắp xếp của Hà quản gia rồi rời đi. Còn Hà quản gia muốn làm gì, có phải muốn trả thù hay trả thù thế nào, Tất Tác căn bản không hề biết. Hơn nữa, cho dù biết Hà quản gia muốn trả thù thì sao? Lại không biết Hà quản gia muốn giết người. Hay cho dù trong lòng biết, cũng sẽ không thừa nhận. Trước đây, trong mắt những hộ vệ này, Tất Tác chẳng qua là một người thô lỗ mà thôi, cũng không mấy kính trọng, cho đến lúc này mới chợt hiểu rõ, người ta nhìn qua có vẻ ngốc nghếch, bất cẩn, nhưng thực chất lại xảo quyệt hơn bất cứ ai, chẳng trách người ta có thể leo lên vị trí đội trưởng. Mấy người không ai còn chống đối nữa, ngoan ngoãn điểm chỉ vào dấu tay, sau đó bị nha dịch kéo ra khỏi công đường, trực tiếp lôi về phía nhà lao. Chỉ chốc lát sau, tin tức về vụ án Giang Long xét xử đã lan truyền ra, Tiễn Đái cũng biết. "Hơi có chút thông minh." Tiễn Đái khẽ gật đầu. Văn sĩ trung niên phụ họa: "Đồng nghiệp tửu lâu ��ứng ra nói nhìn thấy trong số hộ vệ có người vác bao tải hai người, hẳn đều là do tiểu tử họ Cảnh cố ý sắp xếp." "Chỉ là để quấy nhiễu tâm lý của Hà quản gia và những kẻ khác, bọn họ cho rằng kế hoạch thiên y vô phùng, nhưng Giang Long sắp xếp như vậy lại khiến một sự cố bất ngờ xảy ra ở chỗ quan trọng nhất, kết quả bọn họ cũng mất bình tĩnh." Tiễn Đái khẽ cười nói, "Chung quy chỉ là thủ đoạn nhỏ." Văn sĩ trung niên không nói gì, trong mắt hắn, Giang Long bố trí chặt chẽ, tiếp đó trên công đường, đầu tiên là đánh Hà quản gia cùng các hộ vệ khác một trận, để bọn họ biết Giang Long có thủ đoạn cứng rắn, không hề e ngại Tiễn gia, sau đó lại bất thình lình chất vấn tên hộ vệ đã bị khí thế của Giang Long bức bách. Giữa chừng chỉ cần có chút sai sót, vụ án đã không thể phá giải thuận lợi. Ngược lại, nếu tên hộ vệ kia không bị lừa, Giang Long tiếp tục xét xử cũng sẽ gặp khó khăn. "Ngươi đi một chuyến huyện nha, xem tiểu tử họ Cảnh có thể hay không hạ thủ lưu tình." Tiễn Đái đột nhiên dặn dò. Văn sĩ trung niên lập tức há miệng nói: "Cái này..." nhưng đã bị Tiễn Đái giơ tay ngăn lại, "Ngươi cứ đi nghe theo lời ta là được rồi." "Vâng." Giang Long đang học tập với Trình Trạch ở hậu đường, thì nghe tin văn sĩ trung niên đến cầu kiến. "Cho hắn vào đi." Văn sĩ trung niên đẩy cửa vào, mang theo một làn gió lạnh, vội vàng trở tay đóng cửa lại, chắp tay nói: "Cảnh đại nhân." "Mời ngồi." Giang Long tuy không biết tên văn sĩ trung niên, nhưng cũng biết hắn vẫn luôn theo Tiễn Đái làm việc, hẳn là trợ thủ của Tiễn Đái, nên rất khách khí, đứng dậy nói: "Mời ngồi." "Không dám." Văn sĩ trung niên cúi đầu khom lưng, không khách khí mà đi thẳng vào ý đồ đến, "Tại hạ cùng với sự việc của Hà gia bị bắt ngày hôm nay có chút giao tình, không biết Cảnh đại nhân có thể sắp xếp chút ít, hạ thủ lưu tình?" "Hạ thủ lưu tình?" "Thực ra Hà quản gia làm người cũng khá, có lẽ chỉ nhất thời hồ đồ." Văn sĩ trung niên vội vàng nói. Giang Long liếc nhìn văn sĩ trung niên, "Thật sự chỉ là nhất thời hồ đồ?" "Này, cái này..." "Ngươi biết hai nha dịch kia bị giết như thế nào không?" Giang Long đột nhiên hỏi. Văn sĩ trung niên chỉ là có chút nghe thấy, không thực sự bận tâm đi hỏi. "Bị chặt gân tay chân, trên mặt bị vẽ hàng chục vết dao..." Mỗi khi Giang Long nói một câu, khuôn mặt đỏ bừng của văn sĩ trung niên lại càng thâm thêm một phần. "Trước khi chết, còn bị móc mắt." Văn sĩ trung niên xấu hổ nói: "Là tại hạ đã đường đột." Dứt lời cáo từ. Nhìn bóng dáng văn sĩ trung niên đi ra khỏi phòng, Giang Long đột nhiên có chút khó hiểu hỏi: "Vị tiên sinh này năng lực chẳng ra sao cả, tại sao Tiễn Đái lại tìm một trợ thủ như vậy?" "Hắn là tiên sinh của Tiễn Đái." Trình Trạch ngoài dự đoán lại biết nội tình. Giang Long hiếu kỳ: "Với thế lực của Tiễn gia, tìm mấy vị tiên sinh học thức uyên bác, năng lực mạnh mẽ hơn một chút đâu có khó?" "Vị tiên sinh này là do Tiễn Đái tự mình chọn." Trình Trạch vuốt râu cười nói. "Tự mình chọn?" "Năm Tiễn Đái chín tuổi." "Kỳ quái, trưởng bối Tiễn gia có thể đồng ý sao?" Chẳng trách Giang Long cảm thấy khó tin, phải biết Tiễn Đái là trưởng tôn, tương lai sẽ kế thừa gia nghiệp, trưởng bối Tiễn gia làm sao có thể tùy ý hồ đồ trong chuyện đại sự như vậy? "Tiễn Đái cùng mấy vị trưởng bối Tiễn gia trò chuyện vài lần, sau đó cũng định ra như thế." Đứa trẻ chín tuổi cùng trưởng bối Tiễn gia trò chuyện, lại còn thuyết phục được đối phương! Giang Long bắt đầu nảy sinh hứng thú với Tiễn Đái, nhưng Trình Trạch lại nói: "Đó là một con sói! Một con sói máu lạnh vô tình, giết người không chớp mắt!" "Ừm." Giang Long nhớ đến cái chết của hai nha dịch. Tiễn Đái không thể nào không biết chuyện này từ trước. "Tốt nhất nên nhanh chóng ngăn hắn trở về kinh thành, hoặc là..." Trình Trạch xoay ngang bàn tay, làm động tác chặt đầu. Trước đây Trình Trạch luôn trầm mặc, không nói một lời, đến lúc này, Giang Long mới hiểu được vì sao Tiêu Phàm và Hà Bất Tại lại mơ hồ lấy Trình Trạch làm chủ. Người này rất có chủ ý, có quyết đoán, rất lý trí, rất có trí tuệ, lại còn quyết đoán mạnh mẽ. Tiễn Đái, là nói giết cũng có thể giết sao? Ngay cả Giang Long cũng chưa từng nghĩ như vậy. Thấy Giang Long chỉ cau mày, không tỏ thái độ, Trình Trạch nâng chén trà lên nhấp một ngụm, "Lần này chết là hai nha dịch, lần sau thì sao? Ta? Tiêu Phàm, hay là Hà Bất Tại? Hay Tiễn Đái sẽ trực tiếp đưa mục tiêu..." Nói đến đây, Trình Trạch liếc nhìn Giang Long. Giang Long sững sờ, lập tức nhíu mày càng sâu. Nếu Tiễn Đái muốn giết y, y cũng không lo lắng, y tự tin vào thân thủ của mình. Nhưng nếu là Tiêu Phàm, Hà Bất Tại, và cả Trình Trạch... Trình Trạch trên căn bản vẫn ở trong huyện nha, ít ra cũng an toàn hơn chút. Nhưng Tiêu Phàm và Hà Bất Tại lại thường xuyên ra ngoài làm việc. Mà hai người này đều là những người có năng lực lớn, có thể giúp Giang Long đại ân, tuyệt đối không thể xảy ra chuyện gì. "Sói ngoài hung tàn ra, còn rất xảo quyệt." Trình Trạch đặt chén trà xuống, "Nó có trí tuệ của riêng mình, có tính toán và chủ ý của riêng mình, lại xem thêm một chút việc Tiễn Đái chín tuổi đã dám đối thoại với trưởng bối trong nhà, có thể thấy hắn một khi đã chắc chắn chủ ý sẽ không dễ dàng thay đổi, đồng thời sẽ lập t��c thi hành." Đúng vậy, cũng sẽ không ngầm chấp thuận việc Hà quản gia ra tay trả thù vào ngày hôm sau. Đây tuyệt đối là người đã quyết định thì sẽ lập tức hành động. Giang Long chớp mắt hỏi: "Trình tiên sinh có cách nào đưa Tiễn Đái trở về kinh thành không?" "Những việc mà với năng lực hiện tại của ngươi hoàn toàn có thể làm được, ta sẽ không giúp ngươi." Trình Trạch trực ti���p đứng dậy rời đi. Một nụ cười khổ tự khóe miệng Giang Long cong lên. Sáng ngày thứ hai, Giang Long chính thức ra phán quyết, Hà quản gia cùng sáu tên hộ vệ, tất cả đều bị xử chém, ngày mai giữa trưa hành hình. Cùng lúc đó, Bàng Thành An sai người đưa đến thư cầu xin, cũng được chuyển đến tay Giang Long. Ngay trước mặt người đưa tin, Giang Long trực tiếp ném lá thư vào chậu than, dựng lên một làn khói. "Giúp bản quan mang một câu nói cho Bàng đại nhân, chuyện cầu xin cho kẻ mang tội giết người như vậy, về sau nên ít làm đi." Người đưa tin ấp úng vâng dạ, thất thố lui ra. "Công tử gia, tiểu tử họ Cảnh phán quyết chém đầu ngay lập tức." Văn sĩ trung niên sau khi nhận được tin tức, đi đến hậu đường huyện nha tìm Tiễn Đái báo cáo. Tiễn Đái xem sách trong tay, mắt không hề rời đi dù chỉ một chút, "Trong dự liệu." Thấy sắc mặt Tiễn Đái không hề lay động, văn sĩ trung niên buồn bực, ngươi nếu đã sai ta đi tìm tiểu tử họ Cảnh cầu xin, hẳn là phải quan tâm Hà quản gia, sao bây giờ biết tiểu tử họ Cảnh phán quyết chém đầu mà tâm tình vẫn không chút rung động nào? Thấy Tiễn Đái không có bất kỳ biểu thị nào, văn sĩ trung niên lặng lẽ lui ra. Nhìn cửa phòng đóng lại, Tiễn Đái ngước mắt lên, tiếp đó lại tiếp tục xem sách trong tay. Giữa trưa ngày thứ hai, khí trời vốn sáng sủa lại trở nên âm u, như thể sắp đổ tuyết. Trong tiếng gió Bắc gào thét, đầu người của Hà quản gia cùng sáu tên hộ vệ rơi xuống đất, máu tươi nhuộm ướt một mảng lớn trên đài cao. Nhất thời, tiếng gào khóc của thân nhân Đại Lưu và Tiểu Dương vang lên. Vốn dĩ Đại Lưu và Tiểu Dương là trụ cột trong gia đình, nay đã chết, hai nhà sẽ phải trải qua những tháng ngày gian nan. Nếu là trước đây xảy ra tình huống như thế này, Hà Đạo có thể để hai nhà chọn đàn ông trong nhà bổ sung vào vị trí trống, thế nhưng hiện tại Giang Long lại quản lý việc tuyển chọn nha dịch cực kỳ nghiêm ngặt. Cuối cùng, Hà Đạo chỉ đưa số bạc tìm được trên người Hà quản gia cùng tiền an ủi do huyện nha phát cho hai nhà. Trên người Hà quản gia không có nhiều bạc, thế nhưng riêng chiếc trường bào hoa lệ kia cũng có th�� bán được hơn chục lượng bạc. Lúc bị áp lên đài cao hành hình, ông ta mặc tù phục, những thứ khác đều bị Hà Đạo mang đi bán. Cùng với tiền an ủi do huyện nha phát, tổng cộng gom được tròn bốn mươi lượng bạc. Mỗi nhà hai mươi lượng, số bạc này đủ để hai nhà sống qua một khoảng thời gian khá dài. Đêm khuya, nơi Tiễn gia đặt chân. Một bóng đen nhẹ nhàng phóng qua tường viện, đi đến cửa phòng Tiễn Đái dừng lại.
Bản dịch tinh túy này, dấu ấn độc quyền thuộc về Tàng Thư Viện truyen.free.