(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 725 : Sư đồ
Vương Hiền tay bịt mũi chảy máu, xoa xoa chỗ sườn và lưng đau âm ỉ, im lặng nhìn Tâm Nghiêm. Tâm Nghiêm lại muốn giáo huấn y, nói: "Nhưng mà, sư đệ, trong Phật môn tuyệt đối không cho phép đánh lộn. Bất kể đệ có lý hay không, đều là phạm giới."
Vương Hiền đành giơ tấm bảng gỗ có khắc chữ 'Không nói' lên.
Tâm Nghiêm vừa nhìn hai chữ đó, trên gương mặt cứng nhắc bỗng hiện lên nụ cười. "Được rồi, niệm tình đệ mới tới, lần này sẽ không trừng phạt. Nhưng lần sau không được tái phạm nữa. Đã đến giờ cơm tối rồi, nhanh đi ăn cơm đi."
Vương Hiền gật đầu lia lịa, khập khiễng theo Tâm Nghiêm đi đến trai đường. Lúc này, các tăng nhân đã tề tựu đông đủ, tất cả đều nhìn về phía Vương Hiền đang bịt mũi. Vương Hiền bao năm nay chưa từng chật vật đến thế, hận không thể tìm một cái khe đất mà chui xuống.
Nhưng khi thấy Tâm Nghiêm đi cùng y vào, các tăng nhân lập tức đều ngoan ngoãn, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, tập trung dùng bữa.
Tâm Nghiêm hừ lạnh một tiếng, đi đến vị trí của mình ngồi xuống. Vương Hiền nhìn quanh một lượt, thấy Tâm Từ vẫy tay gọi mình, vội vàng đi đến ngồi cạnh y. Các tăng nhân bắt đầu niệm kinh. Vương Hiền không biết họ đang niệm gì, nhưng may mắn là y tu bế khẩu thiền nên không cần giả bộ hùa theo, chỉ chằm chằm nhìn thức ăn trên bàn mà lén nuốt nước miếng.
Mãi đến khi niệm kinh xong, các hòa thượng mới bắt đầu dùng bữa. Vương Hiền cũng vội vàng cầm đũa, ăn như hổ đói. Tâm Từ nhìn y mà lòng chua xót, thầm nghĩ, một nhân vật lớn như vậy, không sống cuộc sống an nhàn thì mắc gì phải chịu cái tội này?
Các hòa thượng không được lãng phí dù chỉ một hạt cơm, thế nên thức ăn trên bàn chỉ vừa đủ dùng. Vương Hiền ăn được một nửa thì gác đũa xuống, không chút động tĩnh nhét hai cái bánh bao chay vào tay áo. Mặc dù Tâm Từ nhìn thấy, nhưng y chỉ nghĩ bụng Vương Hiền là quý nhân, ăn ít, muốn để dành ăn khuya, nên chỉ mỉm cười không nói gì.
Ăn tối xong, các hòa thượng sẽ làm khóa tối. Ưu điểm của việc Vương Hiền tu bế khẩu thiền là không cần niệm kinh, thế nên y chỉ việc trở về phòng nghỉ ngơi. Y thong thả dạo trong sân một lát, thấy các tăng nhân đều tập trung về tiền điện, tiếng tụng kinh vang lên, liền cất bước đi về phía Giới Luật đường.
Cửa Giới Luật đường khép hờ. Vương Hiền nhẹ nhàng đẩy cửa, mượn ánh đèn lờ mờ, thấy Dã Tiên đang bị bịt miệng, trói chặt vào cột. Y đi đến, đứng đối diện Dã Tiên đang sưng mặt sưng mày. Dã Tiên không nói được, thân không cử động được, nhưng đôi mắt hằn học nhìn chằm chằm y. Nếu dùng câu nói cũ, đó là ánh mắt có thể giết người. E rằng y đã bị Dã Tiên "giết" cả trăm lần rồi.
Vương Hiền thở dài, từ trong lòng lấy ra một xấp giấy nháp và một cây bút lông, dùng nước bọt làm ướt ngòi bút, rồi viết vài chữ lên giấy đưa cho Dã Tiên. Dã Tiên, một công tử quý tộc Mông Cổ như y, từ nhỏ đã học Hán văn, ít nhất là biết đọc viết.
Nhìn những chữ trên giấy, Dã Tiên như bị điểm huyệt định thân, không còn nóng nảy nữa, mà trợn tròn mắt. Một lúc sau, vành mắt y đỏ bừng, nước mắt tuôn rơi.
Những chữ Vương Hiền viết là: "Nếu ta không đưa ngươi về, hôm nay ngươi đang ở đâu?"
Câu trả lời rất đơn giản: hoặc là cùng ông nội y bị A Lỗ Thai giết, hoặc là theo cha y, bị A Lỗ Thai bắt làm tù binh, trở thành nô lệ bị cha con A Lỗ Thai tùy ý lăng nhục. Trong tháng Năm, khi Vương Hiền đến Hà Sáo, y đã biết được tin tức bộ Ngõa Lạt bị bộ Thát Đát tiêu diệt, Đại Hãn Đáp Lý Ba và thái sư Mã Cáp Mộc chiến tử, còn Thoát Hoan thì tung tích không rõ. Sau này, trước khi rời thảo nguyên, y lại được biết Thoát Hoan đã bị bắt làm tù binh, và theo quy tắc của người Mông Cổ, cả gia đình đã trở thành nô lệ của người Thát Đát.
Giờ đây đã mấy tháng trôi qua, tin tức này sớm đã lan truyền đến kinh thành. Xem ra, Dã Tiên cũng đã nghe tin, đoán chừng đây chính là nguyên nhân khiến y tính tình đại biến. Nhưng oan có đầu, nợ có chủ, Vương Hiền cũng không muốn thay A Lỗ Thai gánh cái món nợ này.
Một câu nói khiến người trong mộng bừng tỉnh, Vương Hiền lại viết vài chữ khác, đưa đến trước mặt Dã Tiên: "Ngươi có đói bụng không?"
Dã Tiên sụt sịt mũi, gật đầu lia lịa.
"Ta sẽ tháo vải bịt miệng cho ngươi, nhưng không được kêu lên đấy." Vương Hiền viết.
Dã Tiên lại gật đầu.
Vương Hiền tháo tấm vải bịt miệng cho y, không ngờ suýt chút nữa bị Dã Tiên cắn trúng. Vương Hiền vỗ mạnh vào đầu trọc y một cái, rồi viết: "Ngươi là chó dại à?"
"Ngươi tên lừa đảo này, ngươi căn bản không phải cái gì Thái tử Minh triều!" Dã Tiên nói nhỏ với giọng hằn học. Người Mông Cổ vốn ân oán rõ ràng. Mặc dù món nợ cửa nát nhà tan không thể tính lên đầu Vương Hiền, nhưng sổ sách y lừa gạt cha và ông nội mình khi đó, vẫn có thể tính toán rõ ràng.
"Bây giờ ngươi chỉ có thể trông cậy vào ta, thật sự muốn xem ta như kẻ thù sao?" Vương Hiền viết đầy một trang giấy, rồi đổi sang trang khác để tiếp tục viết.
Dã Tiên hai mắt sáng rực, vội vàng hỏi: "Ngươi có thể giúp ta báo thù sao?"
"Ngươi nghĩ nhiều quá rồi..." Vương Hiền viết xong, đút một cái bánh bao vào miệng Dã Tiên. Dã Tiên lập tức há miệng cắn, nhưng cắn một miếng quá lớn, nghẹn đến trợn trắng mắt. Vương Hiền đành phải tiếp tục viết: "Phải ăn từng miếng một."
Lời này thật ra rất vô vị, đối với Vương Hiền mà nói, chỉ đơn thuần là một câu nói nhảm. Nhưng trong mắt Dã Tiên, kẻ đang chới với như sắp chết chìm, nó lại giống như một chiếc phao cứu mạng. Y cho rằng đây là lời hứa của Vương Hiền, rằng khi thời cơ thích hợp trong tương lai, y sẽ giúp mình báo thù. Y vội vàng dùng sức gật đầu, ánh mắt nhìn Vương Hiền cũng thay đổi.
Vương Hiền vừa nhìn thấy ánh mắt đó, liền nhận ra lời mình viết có nghĩa khác, nhưng cũng lười nhắc nhở y, dù sao cứ để tiểu tử này ngoan ngoãn nghe lời trước đã rồi tính. Còn về tương lai, y chỉ cười nhạt. Cái chuyện ngu xuẩn như thả hổ về rừng, y tuyệt đối sẽ không làm.
Dã Tiên ăn ngấu nghiến hết hai cái bánh bao, cơ thể đã có chút sức lực, y nói với Vương Hiền: "Ta lấy oán trả ơn, ta không phải người. Cứ tùy ngươi xử phạt, bảo ta làm trâu làm ngựa cũng được."
"Không cần phải thế, bất cứ ai gặp phải chuyện như vậy cũng sẽ mất lý trí thôi." Vương Hiền thở dài viết. Dã Tiên này quả thực có chút "tác dụng diệu kỳ", đã đánh mình đến mũi chảy máu thế kia mà y cũng không thèm so đo.
Dã Tiên lộ ra vẻ cảm động. Một lát sau, y chợt như nhớ ra điều gì, hỏi: "Ngươi bị câm à?"
Vương Hiền lườm một cái, rồi đưa tấm bảng gỗ của mình cho y xem.
Dã Tiên dù sao cũng đã tu hành trong chùa lâu như vậy, tự nhiên biết tấm bảng gỗ đó có ý nghĩa gì. Y lộ ra vẻ đồng tình nói: "Lão hòa thượng đó đúng là đồ vương bát đản, cố ý chỉnh ngươi đây mà!"
Vương Hiền gật đầu tán thành mãnh liệt.
"Ngươi sẽ không thật sự nghe lời như vậy chứ?" Dã Tiên nhỏ giọng hỏi.
"Chỉ cần nói một lời thôi, là ta phải rời đi rồi." Vương Hiền bất đắc dĩ viết: "Mọi người trong chùa đều đang nhìn chằm chằm ta đây."
"Ngươi có thể nói chuyện với ta mà! Ta thề sẽ không bán đứng ngươi." Dã Tiên vội vàng tỏ thái độ nói.
"Chính là muốn ngươi nói câu này." Vương Hiền thầm nghĩ, rồi lại viết: "Nhiều người phức tạp, cẩn thận vẫn hơn."
Dã Tiên gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.
"Ta sẽ đi xin cho ngươi, để ngươi được về phòng sớm một chút." Vương Hiền viết xong, suy nghĩ một lát, rồi thêm vào mấy chữ. "A, đúng rồi, ta là sư phụ của ngươi đấy." Viết xong câu này, y nhét giấy bút vào ngực, nhe răng cười với Dã Tiên, rồi bịt miệng y lại lần nữa, ra khỏi Giới Luật đường.
Sở dĩ Vương Hiền đi vội vã như vậy là vì y không biết khóa tối của các hòa thượng sẽ kéo dài bao lâu, nên lo bị phát hiện. Thế nhưng trên thực tế y đã lo lắng quá mức, mãi đến giờ Tuất chính, các tăng nhân mới kết thúc khóa tối và rời khỏi đại điện.
Tâm Nghiêm rời khỏi đại điện, đi về Giới Luật đường là nơi y ở. Vừa định vào cửa thì thấy một bóng đen từ dưới hiên bước ra. Tâm Nghiêm nhìn kỹ, là Vương Hiền, liền hỏi: "Sư đệ có việc gì vậy?"
Vương Hiền gật đầu lia lịa, chỉ vào bên trong, rồi ch���p tay trước ngực thở dài với Tâm Nghiêm, ra vẻ thỉnh cầu.
Tâm Nghiêm đoán: "Ngươi đang cầu tình cho Nhất Niệm sao?"
Vương Hiền sững sờ một chút, chợt nhớ ra Dã Tiên dường như có pháp danh này, liền vội vàng gật đầu liên tục.
"Sư đệ không cần đa sự..." Tâm Nghiêm nhíu mày nói.
Vương Hiền lại kéo y không buông, chỉ về phía bắc, rồi lại chỉ vào mình. Tóm lại là một màn khoa tay múa chân loạn xạ, ngay cả bản thân y cũng không biết mình đang diễn đạt điều gì.
Tâm Nghiêm chỉ đành đoán: "Ngươi nói là ngươi đã đưa y từ thảo nguyên về đây? Ngươi cũng coi như là sư phụ của y, phải chịu trách nhiệm với y sao?"
Vương Hiền gật đầu liên tục, lúc này mới nhận ra không nói chuyện cũng có cái hay của nó. Đối phương tự mình suy diễn ra, dù sao cũng dễ đi vào lòng y hơn là tự mình nói. Y lại vội vàng khoa tay múa chân một hồi.
"Cái này..." Lần này Tâm Nghiêm cũng không hiểu mấy cái ý nghĩa của cái "bệnh phong gà" này là gì, y cười khổ nói: "Ngươi muốn tự mình quản giáo y sao?"
Vương Hiền hận không thể hôn y một cái, không ngờ dưới cái khuôn mặt đen sạm này lại ẩn giấu một tấm lòng thấu hiểu đến vậy.
"Cái này... Thôi được." Tâm Nghiêm cũng vì Dã Tiên mà đau đầu không ít. Tiểu tử kia đúng là một tên lưu manh, dùng cách gì đi nữa như đánh đòn, nhốt lại không cho ăn cơm cũng không thể khiến y chịu khuất phục. Mỗi lần thả ra ngoài là y lại y như cũ, nay gặp có người muốn nhận "gánh nặng" này, tự nhiên mừng còn không kịp. Y suy nghĩ một chút, nói: "Vậy ta sẽ nể mặt sư đệ lần này. Nhưng ta phải nói trước, sau này nếu y lại tái phạm chuyện gì, tất cả đều là trách nhiệm của đệ."
Vương Hiền dùng sức gật đầu, vỗ ngực cam đoan. Trong lòng lại thầm khinh bỉ tên hòa thượng này tâm địa gian xảo...
"Đi vào với ta." Tâm Nghiêm dẫn Vương Hiền vào trong phòng, nói với Dã Tiên đang bị trói vào cột: "Sư phụ ngươi đã dùng ơn báo oán, nói giúp ngươi rồi. Nếu ngươi cam đoan sau này sẽ nghe lời y, ta có thể tạm thời ghi nhớ hình phạt lần này của ngươi."
Dã Tiên vội vàng gật đầu liên tục. Giờ đây, dù Vương Hiền có bảo y lên núi đao, xuống biển lửa, y cũng sẽ không chớp mắt một cái.
"Ồ?" Tâm Nghiêm không ngờ Dã Tiên lại dứt khoát đến thế. Y ngờ vực nhìn chằm chằm y, rồi phát hiện vụn bánh bao dính trên cổ áo Dã Tiên. Y thầm nghĩ, thì ra là mấy cái bánh bao đã "mua chuộc" y rồi! Nhưng Tâm Nghiêm chỉ hận không thể vứt bỏ củ khoai nóng bỏng tay này đi, nên y liền giả vờ như không phát hiện. Y cởi trói cho y, nói: "Đi thôi."
"Hừ." Dã Tiên nhổ mảnh vải rách trong miệng ra, vừa định chửi ầm lên, lại bị Vương Hiền vỗ một cái vào đầu, lập tức khí thế biến mất sạch. Vương Hiền lại chỉ vào Tâm Nghiêm, Dã Tiên hiểu ý, dù không cam lòng nhưng vẫn chắp tay trước ngực hành lễ với Tâm Nghiêm.
Tâm Nghiêm kinh ngạc nhìn hai người, y thầm nghĩ, quả nhiên là nước chảy đá mòn, vỏ quýt dày có móng tay nhọn. Y cũng không muốn quản nguyên nhân là gì, chỉ cần có người quản giáo được tiểu tử khiến y đau đầu này, y đã thắp nhang cầu nguyện rồi. Y liền phất tay nói: "Về mà tự kiểm điểm cho tốt đi."
Vương Hiền cũng chắp tay trước ngực hành lễ với Tâm Nghiêm, rồi dẫn Dã Tiên rời khỏi Giới Luật đường.
Nhìn theo bóng lưng hai người, Tâm Nghiêm lắc đầu, thực sự không hiểu nổi cặp thầy trò kỳ quái này rốt cuộc có ý đồ gì...
Từng con chữ, từng dòng ý, đều được trau chuốt và trao gửi độc quyền tại Truyen.free.