(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 402 : Càn khôn nhất trịch
"Thật sự không có chuyện đó," Chu Chiêm Cơ cười nói: "Ngươi cũng không cần tự hạ thấp mình. Trong lòng Hoàng gia gia, ngươi là người có tài năng lớn, có công lao hiển hách, chỉ là trước đó vì lời gièm pha của hai vị thúc thúc ta nên ngài mới không trọng dụng ngươi. Giờ đây Hoàng gia gia đã sáng suốt trở lại, tự nhiên muốn đền bù cho ngươi."
"Chỉ sợ..." Vương Hiền từ trong niềm vui ban đầu hoàn hồn, chậm rãi nói: "Ta e rằng không thể đảm đương."
"Ngươi có thể làm được!" Chu Chiêm Cơ nắm lấy tay hắn, trầm giọng nói: "Trận Sơn Tây này là kỳ thi cuối cùng của phụ tử ta. Nếu không thể vượt qua, đại nạn sẽ ập đến. Trọng Đức, trước mắt phụ tử chúng ta chỉ có thể trông cậy vào ngươi, ngàn vạn lần chớ từ chối!"
"Điện hạ, ta không phải từ chối," Vương Hiền thở dài nói: "Ta tuy không hiểu rõ lắm về Sơn Tây, nhưng cũng biết nơi đó dân phong cường hãn, rồng rắn hỗn tạp, vô cùng hiểm ác, là nơi cá lớn nuốt cá bé. Khỏi nói chi những lần đảm nhiệm chức quan tại Sơn Tây, từ Bố chính sứ cho đến quan huyện, không biết bao nhiêu người đã chết một cách không minh bạch khi đang tại chức. Ta chỉ sợ làm lỡ đại sự của Thái tử điện hạ."
"Thứ nhất, đây là thánh chỉ của Hoàng gia gia, ngươi không thể từ chối," Chu Chiêm Cơ lại trầm giọng nói: "Thứ hai, ba đường khâm sai đồng loạt đến Sơn Tây, cho thấy rõ Hoàng gia gia trọng thị. Lúc này ai dám lỗ mãng, không biết điều, ắt sẽ rước lấy lôi đình chi nộ của Thánh Thượng. Thứ ba, Sơn Tây dù hiểm ác đến đâu, so với doanh trại Mã Cáp Mộc thì thế nào? So với đại quân A Lỗ Thai thì sao?"
"Chuyện này..." Vương Hiền không nói nên lời.
"Bất quá ngươi làm khâm sai mà không có phẩm cấp thì cũng dễ dàng bị người khinh thường," Chu Chiêm Cơ hiển nhiên đã sớm suy nghĩ kỹ, nói: "Trong tình thế cấp bách phải linh hoạt, ngươi vẫn phải đảm nhiệm chức Cẩm Y Vệ Thiên hộ. Như vậy dù sao cũng là Chính Ngũ phẩm, cũng coi là tề chỉnh."
Đi một vòng rồi lại trở về, vẫn không thoát khỏi cách cũ, Vương Hiền trong lòng có chút khó chịu, nhưng vẫn sảng khoái gật đầu nói: "Tất cả nghe theo điện hạ phân phó."
"Để ngươi làm Cẩm Y Thiên hộ này còn có một nguyên nhân, đó chính là đội hộ vệ khâm sai của ngươi," Chu Chiêm Cơ thì thầm nói: "Theo quy định, khâm sai ra kinh còn có năm trăm người hộ vệ, nếu tuần sát đến tỉnh ngoài, hộ vệ có thể đạt tới nghìn người. Cho nên ngươi có thể tổ chức một đội hộ vệ hơn nghìn người. Ta đã xin Kim Thượng Thư, ông ấy đã đồng ý để chúng ta tự do chọn lựa đội hộ vệ, sau đó Vũ Tuyển Tư sẽ giúp chúng ta lập danh sách. Như vậy vấn đề xuất thân của ít nhất hơn một ngàn huynh đệ này sẽ được giải quyết."
"Chuyện lớn như vậy, Kim Thượng Thư có thể tự mình quyết định sao?"
"Đương nhiên phải xin chỉ thị, nhưng Hoàng gia gia nể tình ông ấy sắp lâm bệnh nặng mà chết, sẽ không không nể mặt ông ấy," Chu Chiêm Cơ nói với vẻ bực bội: "Ông ấy cũng sẽ viết tấu chương thay Ấu Quân kêu oan. Viễn chinh đại sa mạc hơn vạn dặm, không có công lao thì cũng có khổ lao. Triều đình đối xử với Ấu Quân như vậy, ai nhìn cũng không đành lòng!"
"Ngươi cũng không cần tức giận như vậy," Vương Hiền nói khẽ: "Ta tin tưởng Hoàng Thượng đối với Ấu Quân là có sắp đặt riêng. Chỉ là vào lúc mấu chốt này, nếu ban cho Ấu Quân biên chế chính thức, chắc chắn là một tín hiệu mạnh mẽ củng cố địa vị của ngài. Điều này trái với xu thế hiện tại. Có lẽ chính vì nguyên nhân này, Hoàng Thượng mới tạm thời gác lại chuyện này."
"Chỉ mong như ngươi nói," Chu Chiêm Cơ gật đầu lia lịa, khẩn thiết nói: "Chỉ trông cậy vào ngươi đến chèo lái cục diện."
"Ta..." Vương Hiền bất đắc dĩ nói: "Tất nhiên sẽ hết sức mình."
"Thôi được rồi, hôm nay nói đến đây thôi, chuyện cụ thể chúng ta ngày khác bàn lại." Vương Hiền vừa trở về, mình đã lấy những chuyện gấp gáp này làm phiền hắn, Chu Chiêm Cơ cũng có chút ngại: "Sẽ không quấy rầy vợ chồng ngươi đoàn viên."
"Ăn một bữa cơm rồi hẵng đi chứ."
"Không ăn đâu, ta đi đây!" Chu Chiêm Cơ không khách sáo nữa, đứng dậy liền đi ra ngoài. Vương Hiền vừa định đứng dậy tiễn, hắn lại đột nhiên dừng bước, hai người suýt nữa va vào nhau. "À mà, lệnh đường của ngươi bao giờ thì đến?"
"Sớm thì ba năm ngày, muộn thì nửa tháng chăng," Vương Hiền nói.
"Vậy Ngân Linh cũng sẽ đi cùng chứ?" Chu Chiêm Cơ cười đầy vẻ tinh quái nói.
"Chuyện đó còn phải nói sao," Vương Hiền liếc xéo một cái.
"Vậy thì tốt quá!" Chu Chiêm Cơ mắt sáng bừng, kéo tay Vương Hiền nói: "Đại cữu tử, muội phu ta xin một bái!"
"Thôi đi thôi đi!" Vương Hiền rút tay về nói: "Đừng bày trò này. Ta đọc hết sách sử rồi, chưa từng nghe nói hôn sự nào của Thái tử, Thái tôn có thể tự chủ qua."
"Cái này..." Chu Chiêm Cơ ngượng nghịu nói: "Ta sẽ cố gắng tranh thủ."
"Ngươi cứ tranh thủ được rồi hãy nói sau..." Vương Hiền cười nửa vời.
"Cũng đúng, hãy vượt qua cửa ải này rồi nói sau," Chu Chiêm Cơ suy nghĩ một chút, cười chua chát nói: "Cũng không thể để Ngân Linh lao vào hố lửa."
"Không phải ý đó..." Vương Hiền lắc đầu, không nói thêm gì.
Trong thời gian chờ thánh chỉ, Vương Hiền phải làm một đại sự quan trọng nhất, đó là ổn định quân tâm của Ấu Quân.
Hắn cả ngày đến doanh trại làm quen với các huynh đệ Ấu Quân. Để đám sĩ tốt trẻ tuổi giải tỏa năng lượng, giảm bớt gây chuyện thị phi, Vương Hiền đã đưa môn Polo và đấu vật vào trong quân doanh, tổ chức các cuộc thi đấu với phần thưởng phong phú, ra lệnh các tướng sĩ chia đội thi đấu, tranh giành giải thưởng. Quả nhiên, sự chú ý của đám thanh niên bị thu hút vào các trận đấu, rất nhanh liền nhập cuộc. Cả ngày thi đấu khí thế ngất trời, số lần gây chuyện giảm mạnh.
Đối với sĩ tốt phổ thông, nhập ngũ chính là đi lính, chỉ cần lương bổng đầy đủ thì thân phận gì căn bản không quan trọng, cho nên biện pháp này của Vương Hiền rất nhanh đã giúp quân doanh khôi phục sinh khí. Nhưng đối với quan quân thì không giống lúc trước, họ càng xem trọng tiền đồ và đường ra. Chìm trong cảnh không hy vọng là một sự tra tấn không thể chịu đựng.
Biểu hiện trực quan nhất là, quan quân xuất thân từ dòng dõi quý tộc đã bỏ đi hơn nửa, quan quân xuất thân từ võ cử cũng bỏ đi không ít. Những năm tháng gian khổ chinh chiến Mạc Bắc, quan quân Ấu Quân đã chứng minh được tài năng xuất chúng của họ. Không ít tướng lĩnh từ các quân doanh khác đã nảy sinh lòng yêu mến nhân tài, không đành lòng nhìn họ lãng phí thời gian. Thêm vào đó, các quân đều tổn thất khá lớn, cũng đang rất cần quan quân ưu tú, do đó nhao nhao chiêu mộ họ.
Chu Chiêm Cơ rất lo lắng về điều này. Hắn nói với Vương Hiền, nếu như những người kia có ý tốt thì thôi, cũng coi như các huynh đệ có một chỗ tốt để an thân. Chỉ sợ đây là Nhị thúc hắn giăng bẫy, để phân hóa lực lượng của ngài, chiêu mộ các huynh đệ về rồi gác lại cho nhàn rỗi, để họ sống khốn khổ cả đời, vậy thì thực sự đáng sợ.
Vương Hiền sau khi nói chuyện với một lượng lớn quan quân, đã xác nhận nỗi lo của Chu Chiêm Cơ. Lòng người của Ấu Quân quả thực đang tan rã. Khí tức thất vọng bao trùm lên đầu các quan quân, mỗi người đều muốn tìm cho mình một đường ra, ngay cả những người xuất thân từ võ cử cũng không ngoại lệ. Nếu không còn đưa ra đối sách nào, các quan quân thật sự sẽ tan rã đến mức chẳng còn gì.
Với tư cách là lực lượng cốt lõi của Thái tử Đảng, Ấu Quân phải được bảo toàn, điểm này không còn nghi ngờ gì nữa. Hiện tại lại không có ai khác có thể giúp nghĩ kế, Vương Hiền và Chu Chiêm Cơ hai người lo trăm bề. Cuối cùng Vương Hiền nghiến răng nói: "Thực sự không còn cách nào khác, chỉ có thể dùng chiêu đó!"
"Chiêu nào?" Chu Chiêm Cơ vui mừng nói.
"Càn khôn nhất trịch!" Vương Hiền nói với vẻ đau lòng.
"Càn khôn nhất trịch?" Chu Chiêm Cơ tròn mắt nói: "Nói rõ hơn xem nào?"
"Chúng ta thỏa thuận kỳ hạn một năm với họ, hứa sẽ giải quyết vấn đề xuất thân cho họ trong vòng một năm. Nếu đến kỳ hạn mà không thực hiện được lời hứa, không chỉ thả họ rời đi, mà còn thưởng cho mỗi người một vạn lượng bạc!" Vương Hiền nói với giọng run run.
"Một, một vạn lượng bạc?" Chu Chiêm Cơ nuốt nước bọt ừng ực, "Ta không nghe lầm chứ?" Một vạn lượng bạc đủ cho một gia đình trung lưu chi tiêu trong năm mươi năm. Ngay cả quan quân xuất thân từ dòng dõi quý tộc cũng tuyệt đối sẽ nguyện ý dùng một năm thời gian để đổi lấy một vạn lượng bạc này, dù một năm sau tiền đồ vẫn khó đoán.
"Là một vạn lượng," Vương Hiền lại gật đầu nói: "Điện hạ chê ít, còn có thể đồng ý hai vạn lượng."
"Thôi đi!" Chu Chiêm Cơ bực mình nói: "Đùa gì thế, toàn bộ doanh trại có hơn ba trăm quan quân, ta đi đâu tìm ba triệu lượng bạc đây?"
"Điện hạ chi ra bao nhiêu?"
"Mấy chục vạn lượng bạc là đã quá nhiều rồi, cha ta dù là Thái tử, tiền bạc cũng không dư dả gì đâu," Chu Chiêm Cơ trợn mắt nói.
"Điện hạ chẳng phải có những tài sản mà Triệu Vương đã dâng nạp sao?" Vương Hiền nói: "Cộng thêm phần của ta nữa, trong vòng một năm từ từ biến thành tiền mặt, có thể đổi được ba triệu lượng bạc không?"
"Ta suýt nữa quên mất khoản này," Chu Chiêm Cơ suy nghĩ một chút nói: "Nếu hết thảy thuận lợi, chỉ riêng phần của ta cũng đã gần đủ rồi, không cần đến ngươi."
"Lúc đầu ta đã muốn bán hết những vật ngoài thân của ta rồi, cứ bán của ta đi trước," Vương Hiền nói: "Vả lại, e rằng chúng ta cũng sẽ không cần đến số tiền này."
"Ý ngươi là sao?"
"Trong vòng một năm, chuyện Sơn Tây tất nhiên sẽ có kết luận," Vương Hiền nói: "Nếu chứng minh Thái tử không sai, Hoàng Thượng chắc chắn sẽ đền bù cho chúng ta, biên chế của Ấu Quân đương nhiên sẽ được đảm bảo..." Hắn dừng lại một chút rồi nói: "Nếu kết quả gây bất lợi cho chúng ta, vậy trong nước còn có chỗ dung thân cho chúng ta sao?"
"Đã không còn," Chu Chiêm Cơ lắc đầu khổ sở nói: "Thái tử bị phế chỉ có một con đường chết. Đến lúc đó chúng ta chỉ có thể học theo Mã thúc, xuống Tây Dương."
"Chính là như vậy," Vương Hiền cười lạnh lùng nói: "Đến lúc đó ta cũng thế, các huynh đệ Ấu Quân cũng vậy, tất cả chúng ta đều là loạn đảng. Đại Minh dù rộng lớn đến đâu, cũng không có đất cho chúng ta dung thân, chỉ có thể đi theo điện hạ tìm một mảnh đại lục mới, khai bang lập quốc, tái tạo một vùng trời đất mới!"
"Ừm." Nghe xong mấy lời đó của Vương Hiền, Chu Chiêm Cơ nhất thời dâng lên đầy bi tráng và quyết tuyệt, gật đầu mạnh mẽ nói: "Cứ như vậy mà lừa dối, à không, cứ nói như vậy!"
Khi Chu Chiêm Cơ triệu tập các tướng sĩ, tuyên bố như thế, mọi người lúc ấy liền sững sờ, vốn dĩ khó tin. Nhưng Chu Chiêm Cơ cho biết có thể viết giấy biên nhận làm bằng chứng, đóng thêm ấn bảo của Hoàng Thái Tôn lên đó, các quân quan rốt cục tin tưởng hắn là nói thật. Từng đợt xấu hổ dâng lên, chư tướng đều cảm thấy mình quá ích kỷ, đã quên ân tình của điện hạ, đã quên thời gian đồng cam cộng khổ, đã quên điện hạ đang ở vào thời khắc gian nan nhất.
Rất nhiều người tại chỗ bày tỏ, không cần giấy tờ hay công văn gì, cũng không cần bồi thường cho họ, họ nguyện ý chờ thêm một năm nữa. Lời ấy vừa dứt, khiến những kẻ hám lợi cũng không thể mở miệng, đành phải ấp a ấp úng nói ra: "Chúng tôi cũng vậy!"
"Chư vị không cần khách sáo như vậy, quân tử nhất ngôn, ta nói lời giữ lời!" Chu Chiêm Cơ hào sảng khoát tay nói: "Hôm nay các ngươi cùng ta cùng vượt qua cửa ải khó khăn, ngày sau chúng ta tất nhiên sẽ cùng hưởng phú quý!"
"Chúng thần thề chết đi theo điện hạ!" Chúng tướng đồng loạt quỳ xuống, ầm ầm thề thốt.
Vương Hiền thấy vậy cùng Chu Chiêm Cơ liếc nhìn nhau, hai người đều thầm nhẹ nhõm thở ra. Vô luận thế nào, lòng người cuối cùng cũng đã ổn định.
Đợi chúng tướng tản đi, Chu Chiêm Cơ trầm mặc một lúc lâu, đối Vương Hiền nói: "Chúng ta đây cũng là tử chiến đến cùng, chỉ cho phép thành công, không cho phép thất bại!"
"Vâng, chỉ cho phép thành công, không cho phép thất bại!" Vương Hiền gật đầu lia lịa, trầm giọng đáp lời.
Bản chuyển ngữ này, chính là tinh hoa độc quyền thuộc về truyen.free.