(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 30 : Người mới
Cùng ngày, Lão Đa mở tiệc rượu, mời các nhà hàng xóm láng giềng đến uống rượu, cũng là để chúc mừng con trai thành công trở thành người của quan phủ.
Trong bữa tiệc, các nhà láng giềng nói với Vương Hiền rất nhiều lời cổ vũ, nhưng tư tưởng cốt lõi vẫn không thay đổi, đó chính là hãy làm thật tốt, tuyệt đối đừng phạm tội, kẻo liên lụy đến chúng ta bị kiện cáo. Các nhà láng giềng đã bảo đảm cho thanh niên không gốc gác như Vương Hiền, đương nhiên phải thêm nhiều lo lắng.
Vương Hiền ngoại trừ than thở thành kiến sâu nặng khó lòng thay đổi ra, cũng chỉ biết gật đầu đáp lời. Chẳng qua nhìn thấy cha mẹ, đại ca, tiểu muội đều lộ rõ vẻ vui mừng, tâm trạng hắn lại vui vẻ trở lại... Có thể tự tay làm lụng nuôi sống bản thân, để người trong nhà được an tâm một chút, chẳng phải là nguyện vọng bấy lâu nay của hắn sao?
Giờ đây nguyện vọng đã đạt thành, dù sao cũng coi như một thành công nho nhỏ, lẽ ra nên tự rót cho mình một chén rượu.
Sáng sớm ngày hôm sau, trời còn chưa sáng, lão nương đã gọi Vương Hiền dậy rửa mặt thay quần áo.
Khi hắn đội khăn vấn tóc đen không cánh, khoác áo cổ tròn màu xanh nhạt, thắt lưng buộc dây lụa đen, dưới chân đi giày đen đế trắng, một thân y phục mới tinh khi ra cửa, tiễn hắn đi, Ngân Linh cười khúc khích nói: "Không ngờ Nhị ca mặc vào, trông thật sự rất đẹp."
Vương Hiền liếc hắn một cái, nói: "Chẳng lẽ trước đây ta rất khó coi sao?" Rồi cùng đại ca đi ra cửa.
Vương Quý vẫn đi xưởng làm việc, đối với việc Lão Đa để đệ đệ vào nha môn làm quan, hắn chỉ có lòng tràn đầy vui mừng, mặc dù chữ của hắn viết ngay ngắn hơn Vương Hiền nhiều.
"Đại ca, cha muốn tìm cho huynh một công việc tốt, sao huynh không đi?" Hai huynh đệ đi trong ngõ hẻm, Vương Hiền hỏi.
"Nửa năm nay, ta không ít lần vay tiền ông chủ, ông chủ đối đãi ta không tệ, ta cũng không thể phụ lòng ông ấy." Vương Quý hiền lành cười nói: "Nếu ta vừa đi, trong xưởng sẽ không ai lo liệu việc... Vả lại ta cũng yêu thích làm giấy, nhìn từng xấp giấy trắng như tuyết, cảm thấy đặc biệt thỏa mãn."
"Nhưng công việc này quá mệt nhọc." Vương Hiền thở dài nói: "Suốt cả ngày mệt đến nỗi lưng cũng không thể thẳng lên được."
"Không cần lo, ca huynh thân thể tốt lắm." Vương Quý nói, ấp a ấp úng một lát, mới tiếp lời: "Cái kia, hôm nào ta mời đệ đi ăn cơm, hai huynh đệ mình, ăn ở bên ngoài."
"Nên là đệ mời đại ca mới phải, chờ đệ có tiền." Vương Hiền cười nói.
"Vậy thì phải đợi lâu lắm..." Vương Quý lầm bầm nhỏ giọng.
"Huynh có chuyện gì sao?" Vương Hiền lấy làm lạ nói.
"Không, không có gì cả," đang khi nói chuyện đã đến đầu ngõ, Vương Quý cùng Vương Hiền chia tay, nói: "Huynh đi làm việc đây."
"Chuyện gì thế nhỉ?" Vương Hiền không tìm được manh mối, cũng đi về phía nha môn.
Lúc này, trên đường đã có người bày sạp bán đồ ăn sáng, người đẩy xe ngựa thu bồn cầu cũng đã xong việc, nhìn thấy Vương Hiền đều dồn dập chào hỏi, cười nói: "Nhị Lang đây là đi nha môn đó à?"
Ngày trước Vương Hiền đi trên đường, đều là bị người ta không để ý tới, đột nhiên nhiều người như vậy bắt đầu bắt chuyện với hắn, khiến Vương Hiền khá không quen, đành liên tục đáp: "Đúng vậy ạ, Lục thúc." "Chào buổi sáng ạ, Thất ca." "Ta đã ăn rồi, Lan muội tử..."
Cứ thế một mạch đi đến cửa nha môn, hắn nhìn thấy hai người bị gông số vẫn còn đó. Ngày hôm qua hai người cúi đầu, hôm nay vừa vặn đối mặt ánh mắt, Vương Hiền mới phát hiện hai người bọn họ dường như là thương nhân bán lương thực trong huyện, cũng không biết đã phạm tội gì.
Chào hỏi với người gác cổng, Vương Hiền đi vào nha môn, trực tiếp đến nhà lại phòng báo tin, nhưng Vương Tử Xa cùng hai điển lại đã đi ra ngoài, chỉ có ba vị Sách Lại và hai vị Bạch Dịch đang ngồi đó trò chuyện.
Thấy Vương Hiền đi vào, vị Sách Lại Lưu Nguyên hôm qua liền chỉ vào hắn cười nói: "Ây, đây chính là ‘xác định Thanh Sơn không buông tha’ đây."
Mọi người cười đứng dậy chào Vương Hiền, đều nói ngưỡng mộ đã lâu. Bởi vì hắn là con trai của Vương Hưng Nghiệp, nên đối đãi hắn rất khách khí. Lưu Nguyên kéo Vương Hiền ngồi vào giữa những Sách Lại mặc áo trắng, cười nói: "Chúng ta đều là người nhà cùng chung một mái nhà, cứ gọi nhau là huynh đệ. Đệ nhỏ nhất, chúng ta đây đều là làm ca ca, sau này có gì không hiểu, cứ việc hỏi chúng ta, chắc chắn sẽ không sai."
Vương Hiền là người hai đời, đối nhân xử thế tự nhiên thông tỏ, hắn khiêm tốn đáp lời mọi người, rất nhanh liền làm quen được với họ.
"Huynh đệ được phân đến phòng nào trong 'Phú Quý Uy Vũ Nghèo Hèn' rồi?" Lưu Nguyên hỏi hắn.
"Ơ?" Vương Hiền không hiểu lời này có ý gì.
"Đây là cách dân chúng hình dung sáu phòng của chúng ta." Mọi người cười giải thích cho hắn: "'Phú' là Hộ Phòng, hộ tịch, thuế ruộng, tài chính, thuế vụ, hôn nhân của bổn huyện, tất cả đều do Hộ Phòng gánh vác, không giàu có đến mức nứt đố đổ vách mới là lạ. 'Quý' là lại phòng của chúng ta, toàn bộ giáp trong huyện, bảo vệ chính, hương quan, cùng với lại tư đương tịch của bổn huyện, tất cả đều thuộc trách nhiệm của phòng này, đương nhiên phải 'quý' một chút. 'Uy' là Hình Phòng mà lão gia tử của đệ trước kia quản lý, trông coi hình ngục của bổn huyện, tự nhiên có uy nghiêm. 'Võ' là Binh Phòng, điều này khỏi cần nói. 'Nghèo khó' là Lễ Phòng, trông coi việc thi cử, tế tự, lễ nhạc, bảng yết thị của bổn huyện, nói nó nghèo khó là so với các phòng khác, thực ra 'tiền đồ' vẫn không ít, ví như khi thi cử."
"Còn về 'Hèn Hạ', đó là Công Tượng Phòng, quản lý việc sửa chữa và xây dựng công trình trị thủy của bổn huyện, thoạt nghe đều là sai dịch, nên có tên là 'Hèn Hạ'. Nhưng nói to gan một chút, kỳ thực lại còn béo bở hơn cả Hộ Phòng." Mọi người cười nói: "Ngoài ra, còn có hai nơi đến tốt đẹp, có câu 'Làm quan không bằng làm kỹ nữ, làm kỹ nữ không bằng hoàn lương'. Nếu có thể được phân đến kho lương thực và kho bạc, vậy thì thật là chuột rơi vào thùng gạo, cứ chờ mà chết no đi thôi..."
"Khụ khụ." Lưu Nguyên cảm thấy bọn họ nói hơi quá, liền ngắt lời: "Kỳ thực phòng nào cũng có lợi, cũng có chỗ không tốt. Ví như Hộ Phòng tuy giàu, nhưng việc vặt vãnh lại nhiều. Mệt mỏi đã đành, còn dễ xảy ra sự cố, ăn lỗ vốn mắc nợ. Chẳng bằng Lễ Phòng thanh thanh rỗi rảnh, nắm chút tiền đồ, tháng ngày trải qua tự tại."
"Bất quá đối với lão đệ đây mà nói..." Mấy vị Sách Lại nhìn cửa, nhẹ giọng lại nói: "Tuyệt đối đừng để bị phân vào Hộ Phòng."
"Vì sao?" Vương Hiền nghe vậy rất để tâm, lấy làm lạ hỏi.
"Bởi vì Lý Ty Hộ cùng Lão Đa của đệ, là đối thủ một mất một còn bao nhiêu năm nay." Lưu Nguyên đè thấp giọng nói: "Nếu như bị phân đến Hộ Phòng, đệ chỉ có thể tự cầu phúc."
"Ồ..." Vương Hiền gật gù, thầm nghĩ, ta có lựa chọn sao?
Một đám tiền bối lại nói chuyện phiếm với hắn một lát, Vương Tử Xa cùng hai điển lại trở về, mọi người liền vội vàng đứng dậy đón tiếp.
"Hiền huynh đệ, Huyện thái gia gọi đệ." Vương Tử Xa liếc nhìn Vương Hiền nói: "Có cần tìm người dẫn đệ đi không?"
"Tiểu chất biết đường." Vương Hiền lắc đầu, cáo từ đi ra ngoài. Vương Tử Xa liền đối với thủ hạ phân phó công việc, cũng không còn để ý đến hắn nữa, thái độ nhiệt tình so với hôm qua kém xa.
Vương Hiền theo con đường hôm qua đã đi, đến trước Nguyệt Môn, liền thấy người sai vặt hôm qua vẫn đang ngồi ở đó. Hắn hướng người kia chắp tay vấn an, rồi muốn đi vào. Lại bị người sai vặt kia ngăn lại, quan sát Vương Hiền nói: "Mới đến đây phải không, đây là hậu nha, chưa thông báo thì không được tự ý vào."
"Là Đại lão gia tìm ta."
"Vậy cũng phải thông báo." Người sai vặt bĩu môi, đứng sững như trời trồng nói.
"..." Vương Hiền giờ mới hiểu ra, kẻ này là muốn tiền qua cửa, nhất thời trong lòng dâng lên một trận khó chịu. Nhưng hôm qua hắn vừa mới hướng Điêu Chủ Bộ thể hiện tài năng văn chương, hôm nay lại cùng người sai vặt của Ngụy tri huyện cãi nhau, chính mình trong mắt mọi người, liền triệt để thành kẻ gây rối mất rồi.
Bất đắc dĩ, hắn từ trong giày lấy ra một tấm tiền giấy rách rưới, thế mà người sai vặt kia không chịu nhận. Vương Hiền liếc một cái, nói: "Chỉ có tấm này thôi, muốn hay không thì tùy."
"Muốn vào hay không, không tiền thì cút đi." Người sai vặt giận dữ, một tiểu bạch mới đến dám không khách khí với hắn, một môn chính đại gia đường đường.
"Đây là ngươi nói nhé, vậy ta quay về đây." Vương Hiền xoay người rời đi. Lão già này nghĩ ta là người mới, cái gì cũng không hiểu sao? Ta đường đường được diện kiến và tuyển dụng, lẽ nào cứ thế mà quay về ư?
"Ấy, đừng..." Người sai vặt kia liền phiền muộn, sao tiểu tử này mới đến, mà lại giống như một lão già từng trải vậy. Không biết là gia học uyên thâm, hay là một tên nhóc miệng còn hôi sữa?
Ném tấm tiền giấy nhiều nhất chỉ đáng mười đồng tiền ấy cho người sai vặt, Vương Hiền bước vào hậu nha.
Sau khi Vương Hiền thông báo, người hầu cận dẫn hắn vào phòng ký tên bên ngoài, đợi một lúc lâu, Ngụy tri huyện mới đi ra gặp hắn, phía sau còn có Tư Mã Cầu theo cùng.
"Tiểu nhân bái kiến Đại lão gia." Lên làm Sách Lại xong, trừ phi Đại lão gia ra lệnh hắn quỳ xuống, bằng không trước mặt Huyện lệnh, chỉ cần chắp tay là đủ.
"Miễn lễ." Ngụy tri huyện ngồi xuống ở vị trí chủ, Tư Mã Cầu ngồi bên tay phải ông ta, còn Vương Hiền, đương nhiên vẫn đứng.
"Vương Hiền, bản quan muốn tạ ngươi hai việc," Ngụy tri huyện vận công phục thất phẩm, phong thái vô cùng nói: "Một là ngươi giúp ta lật lại vụ án. Hai là bài thơ kia của ngươi, khiến bản quan rất cảm động."
"Đại lão gia quá khen."
"Bổn huyện có công tất nhiên sẽ thưởng, vốn muốn thưởng cho ngươi chức Kinh Lại, bất đắc dĩ người bên ngoài đối với hành vi của ngươi trước đây rất có lời ra tiếng vào, vụ án Hà Thường kia, lại không cách nào dùng để đối lại lời nói của họ." Ngụy tri huyện vẫy vẫy tay, không nghe hắn nói nhảm, "Vì vậy chỉ có thể trước tiên oan ức ngươi một chút, đợi thời cơ chín muồi sẽ đề bạt."
"Chẳng qua ngươi cũng phải nỗ lực không ngừng." Tư Mã Cầu ở một bên tiếp lời nói: "Sớm ngày lập được công lao, Đại lão gia liền có thể sớm ngày đề bạt ngươi. Bằng không mà cứ dựa vào tư cách thôi, phía trước ngươi còn đến mấy chục người nữa cơ, biết năm nào tháng nào mới đến lượt ngươi?"
"..." Vương Hiền cũng không phải thực sự là người mới, làm sao có thể không nghe ra hai người này đang giăng bẫy mình. Nhưng tối hôm qua hắn đã nghĩ kỹ rồi, nếu đã đắc tội Điêu Chủ Bộ, mình phải ôm chặt lấy cái đùi Ngụy tri huyện này. Phúc họa của hắn trôi nổi, đều nằm trong tay vị Huyện thái gia này.
Chỉ là không ngờ tới, mới là ngày đầu tiên, đã có cơ hội để mình 'biểu hiện lập công' rồi, điều này cũng quá không thể chờ đợi được nữa đi? Vương Hiền dâng lên tự giác làm bia đỡ đạn, hạ quyết tâm nói: "Tiểu nhân được Đại lão gia chiếu cố, quả thật có phúc ba đời, nguyện đổ máu đầu rơi để báo đáp."
"A." Ngụy tri huyện nghe vậy rất đỗi vui mừng, cười nói: "Đừng sốt sắng, bản quan còn có chút việc, để Tư Mã tiên sinh nói cho ngươi về sự sắp xếp đi." Nói rồi đứng dậy vỗ vai Vương Hiền nói: "Hãy luyện chữ cho nhiều vào, đọc thêm vài cuốn sách nữa, tương lai thi được tú tài thì ta cũng dễ trọng dụng ngươi." Triều Minh quy định, lại và quan không đủ tư cách phẩm đều có quyền tham gia khoa cử, nhưng điều này rõ ràng chỉ là lời nói suông.
"Tiểu nhân xin ghi nhớ ân cần dạy bảo của Đại lão gia." Vương Hiền kích động đến lệ nóng doanh tròng, tiễn Ngụy tri huyện vào trong.
Chờ quay đầu lại, đã thấy Tư Mã Cầu cười một cách giảo hoạt, hiển nhiên đang cười nhạo mình diễn xuất quá lộ liễu. Vương Hiền nhếch miệng cười một tiếng, nói: "Đa tạ tiên sinh đại ân."
"Khụ khụ..." Tư Mã Cầu nhất thời cảm thấy chột dạ, công lao của Vương Hiền, Ngụy tri huyện chỉ biết chưa đến một phần mười, còn lại hơn chín phần mười đều bị mình nuốt riêng. Thế mà đối với Vương Hiền lại không thể báo đáp chút nào, giờ khắc này lại còn muốn đẩy hắn vào hố lửa, quả thật là quá đáng.
Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch chân thực này.