Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 256 : Cáo biệt

Vì mang trọng tội nay được phục chức, lại thêm tình hình tai nạn ở Chiết Giang khẩn cấp như lửa cháy, Chu Tân lập tức muốn rời kinh ngay trong ngày.

Trước khi rời kinh, hắn trước hết quỳ lạy ba lần trước cổng Phụng Thiên Tỉnh, tạ ơn Hoàng đế đã không giáng tội chết. Sau đó, cả về lý lẫn tình, hắn đều mu���n đến phủ Thái tử bái tạ, nhưng lại bị thị vệ gác cổng ngăn lại, nói rằng Thái tử thân thể không khỏe, không tiện gặp khách. Đối với chuyện này, Chu Tân cũng không suy nghĩ nhiều. Thái tử cứu mạng hắn, lúc này lại càng phải giữ khoảng cách để tránh hiềm nghi, bằng không sẽ thành ra ban ơn. Hắn cung kính quỳ lạy trước cửa Đông cung, rồi cùng Vương Hiền và những người khác đứng dậy rời đi.

Chưa đi được bao xa, Chu Chiêm Cơ từ bên trong đuổi theo ra, gọi hắn lại và nói: "Chu Nghiệt Đài dừng bước, phụ thân ta có chuyện muốn ta chuyển lời."

Chu Tân cúi mình hành lễ thật sâu, nói: "Thần xin rửa tai lắng nghe."

"Phụ thân ta nói, ngươi không cần mang ơn ông ấy. Ông ấy không phải vì ngươi, chỉ là thương xót dân chúng một phương. Ngươi trở về hãy chăm lo bảo vệ tốt dân chúng Chiết Giang, như vậy sẽ không uổng công ông ấy đã bôn ba vì ngươi một phen." Chu Chiêm Cơ nhìn Chu Tân, thở dài nói: "Phụ thân ta còn nói, ngươi là một quan tốt, nhưng lại không phải một bề tôi tốt. Sau này hãy nhớ rằng cứng rắn quá dễ gãy, tình cảm quá sâu không bền, phải biết giữ lại thân mình hữu dụng, mới có thể tạo phúc cho dân chúng một phương."

"Lời dạy bảo của Thái tử, thần xin khắc ghi trong lòng." Hốc mắt Chu Tân ướt át, lần nữa dập đầu tạ ơn Đông cung.

"Ha ha, mau đứng dậy đi." Chu Chiêm Cơ thân mình đỡ hắn dậy và trong khoảnh khắc đó cười nói: "Phụ thân ta đã nói xong rồi, mặt khác ta bản thân cũng hiếu kỳ muốn hỏi một câu, ngươi thực sự muốn chết đến vậy sao?"

"Đến con sâu cái kiến còn ham sống, thì ai lại một lòng muốn chết?" Chu Tân lắc đầu nói.

"Vậy ngươi vì sao lại cố ý chọc giận hoàng gia ta?" Chu Chiêm Cơ vẫn luôn đánh giá Chu Tân rất cao, cho đến khi hắn nhìn thấy phong tấu chương kia, ấn tượng liền thay đổi đột ngột. Nhưng Vương Hiền lại quả quyết kết luận, nói Chu Tân là người trí giả như vậy, sẽ không ngu xuẩn đến mức đổ thêm dầu vào lửa, vì thế hắn mới có câu hỏi này.

"Tội thần cũng không cố ý chọc giận Hoàng thượng." Chu Tân đầy mặt xấu hổ nói: "Đó là lúc ấy thần cho rằng mình chắc chắn phải chết, lúc này mới không kiêng nể gì mà làm ra hành động ngông cuồng."

"Làm sao lại cho rằng mình chắc chắn phải chết?" Chu Chiêm Cơ ngẩn người nói: "Lúc ấy phụ thân ta đã nói giúp ngươi, Dương học sĩ trong Nội các cũng nói giúp ngươi, ý định của hoàng gia muốn đặc xá cho ngươi đã rất rõ ràng rồi mà."

"Thật hổ thẹn, lúc ấy thần nhất thời hồ đồ." Chu Tân lắc đầu thở dài: "Đã hiểu sai thánh ý của Hoàng thượng."

"Ai da." Chu Chiêm Cơ thất vọng lắc đầu, rồi thay bằng vẻ mặt tươi cười nói: "Nghiệt Đài thuận buồm xuôi gió, ta không tiễn nữa."

Chu Tân cúi mình hành lễ thật sâu, đưa mắt nhìn Chu Chiêm Cơ quay trở lại, rồi mới lên xe ngựa, hướng về bến tàu quan thuyền mà đi.

Trên xe ngựa, Chu Tân đột nhiên khẽ thở dài, rồi nói với Vương Hiền đang ngồi đối diện: "Ta có lẽ đã trúng kế."

"Đại nhân vì sao lại nói vậy?" Vương Hiền kinh hãi nói.

"Lời nói của vị Hoàng Thái giám lúc ấy với ta, rất có thể không phải ý của Hoàng thượng." Chu Tân với vẻ mặt khó coi nói: "Lúc ấy hắn nói Hoàng thượng chỉ tha cho mạng ta, chứ không hề nói muốn ta trở l��i Chiết Giang. Ta đã cùng Cẩm Y Vệ như nước với lửa, Hoàng thượng nếu muốn ta phục hồi quan chức, tất nhiên sẽ phải bãi bỏ vị trí Thiên Hộ Chiết Giang. Trong tình huống như vậy, sao lại để ta đi xin lỗi Cẩm Y Vệ chứ?"

"Ý của đại nhân là, Hoàng Thái giám cố ý dẫn dụ ngài chọc giận Hoàng thượng?"

"Chỉ sợ là như vậy." Chu Tân nặng nề gật đầu nói: "Hoàng Nghiễm rất có thể đã là người của Kỷ Cương hoặc Hán vương rồi."

"Thì ra là thế," Vương Hiền không khỏi sởn hết gai ốc, đám người này quả thực quá thâm độc. "Đại nhân vì sao vừa rồi không nói với Điện hạ?"

"Ngươi có nói cũng vậy thôi." Chu Tân liếc hắn một cái đầy ẩn ý nói: "Ta trở lại Chiết Giang thì an toàn rồi, còn ngươi ở kinh thành lại vẫn phải đối mặt với đám người kia." Nói xong, ông tràn đầy áy náy nói: "Kéo ngươi vào hiểm cảnh, ta lại rút lui, thực sự xin lỗi." Đại ân không lời nào có thể tạ hết, bởi vậy ông không nói lời cảm tạ, chỉ nói xin lỗi.

"Hắc hắc..." Vương Hiền cười khổ nói: "Cho dù ta không giúp đại nhân, hiện tại ta đã cùng Thái tôn quấn vào một chỗ, sớm muộn gì cũng sẽ đối đầu với những kẻ đó." Nói xong, nụ cười của hắn trở nên đắc ý: "Hơn nữa, ta bây giờ có nguy hiểm sao? Ta lại cảm thấy an tâm hơn nhiều so với lúc ở Chiết Giang."

"Sao lại nói thế?" Chu Tân lại cười nói.

"Lúc ấy Cẩm Y Vệ ở trên cao như mây, bất cứ lúc nào cũng có thể giáng xuống một đạo lôi đình cướp đi tính mạng ta, mà ta lại không có cách nào chống cự, đó mới gọi là hoảng sợ đến không chịu nổi một ngày." Vương Hiền cười nói: "Hiện tại ta cũng đã bước chân lên tầng mây đó để trực diện đối đầu với bọn chúng, tuy rằng vẫn là kiến càng so với voi bình thường thôi, nhưng ta là một con kiến mà ngay cả Hoàng thượng cũng đã nghe nói đến, lại còn trở thành người hầu của Thái tôn, bọn chúng đã không thể tùy tiện như trước kia, không cần tìm lý do gì cũng có thể nghiền chết ta rồi."

"Ha ha ha..." Chu Tân giãn mặt cười lớn, ánh mắt lộ vẻ tán thưởng nói: "Ta quả nhiên không nhìn lầm người, ngươi có đại trí tuệ." Ông cũng đã hiểu ý của Vương Hiền. Quan viên bình thường đối với cục diện tranh đấu gay gắt giữa Thái tử và Hán vương ở kinh thành hiện nay đều tránh không kịp, e sợ trở thành vật hi sinh của cuộc đấu tranh. Nhưng Vương Hiền thì không giống vậy, hắn đã kết oán với Cẩm Y Vệ, trốn tránh chỉ có một con đường chết. Thà rằng biết rõ núi có hổ, vẫn cứ hướng về núi hổ mà đi, tự mình giành lấy một con đường sống, mở ra một tương lai.

"Như vậy, sau này ngươi không thể cứ giấu tài như khi ở Phổ Giang nữa." Vì Vương Hiền đã quyết định lăn lộn ở kinh thành, Chu Tân tự nhiên muốn thay hắn suy tính cặn kẽ, dặn dò: "Kinh thành này, toàn là những người tài năng xuất chúng, nếu không thể hiện ra năng lực của mình, rất nhanh sẽ trở nên mờ nhạt trong mắt mọi người, cũng sẽ không có ai hứng thú với ngươi, khi đó ngươi sẽ gặp nguy hiểm."

"Lời dạy bảo của đại nhân, ta vẫn luôn ghi nhớ trong lòng." Vương Hiền nặng nề gật đầu, lại có chút phấn chấn nói: "Cứ để ta dốc hết vốn liếng, xem thử có thể mở ra một đường máu hay không."

"Nhất định có thể, ta rất tin tưởng ngươi!" Chu Tân vuốt râu cất tiếng cười lớn nói: "Vậy cứ để ta xem ngươi, con kiến thần kỳ không sợ trời không sợ đất này, làm sao quấy đảo kinh thành đến long trời lở đất đây!"

"Sẽ không để đại nhân thất vọng!" Vương Hiền cũng đầy khí phách phấn chấn nói: "Sau này chờ ta áo gấm về nhà, sẽ cùng đại nhân nâng chén cùng hát "Thương Hải cười"!"

"Tốt!" Chu Tân nặng nề vỗ án bàn nói: "Đến lúc đó, ta sẽ bày rượu bên bờ sông Tiền Đường, cùng ngươi "Thương Hải một tiếng cười"!"

Trong khoảnh khắc, hào tình vạn trượng, xuyên qua thùng xe, vút thẳng lên trời cao.

Mặt trời chiều dần ngả về tây, chiếu rọi trên sông Tần Hoài, cũng nhuộm những cánh buồm trắng thành màu vàng rực. Vương Hiền và mọi người đưa mắt nhìn con thuyền của Chu Tân đi xa dần, chỉ thấy Chu Tân cũng đứng ở đuôi thuyền, không ngừng phất tay về phía bọn họ, cho đến khi bóng thuyền hoàn toàn bị ánh chiều tà bao phủ. Vương Hiền mới thu ánh mắt lại, nhìn mọi người bên cạnh, trên mặt mỗi người đều tràn đầy nụ cười chiến thắng.

Đột nhiên, Chu Dũng bước tới một bước, quỳ xuống trước mặt hắn. Hơn hai trăm binh sĩ con em Chiết Giang còn lại cũng theo đó quỳ xuống trước mặt hắn, không nói một lời thừa thãi, chỉ đồng thanh hô vang: "Chúng ta thề chết theo đại nhân!" Theo bọn họ thấy, Vương Hiền đã thực hiện lời hứa, cứu được Chu Nghiệt Đài, giờ đây cũng là lúc bọn họ thực hiện lời hứa của mình.

"Mau đứng dậy đi, tất cả mọi người là huynh đệ, có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu!" Vương Hiền lại có chút xấu hổ, kinh thành này đầy rẫy thần quỷ, nào đến lượt mình bày oai!

Đám người Chu Dũng này khỏi nói về những ưu điểm khác, bị Chu Tân rèn luyện cực kỳ nghe lời, tất nhiên là sau khi đã trút bỏ gánh nặng. Lập tức, tất cả đều đứng dậy. Chu Dũng cung kính hỏi: "Đại nhân, chúng ta bây giờ về doanh trại ư?"

"Hôm nay là ngày đại hỉ, sao có thể trở về ngay? Uống rượu mừng công rồi tính!" Vương Hiền cười lớn nói: "Vào kinh thành bao ngày qua lo lắng thấp thỏm, nay cuối cùng cũng có thể không say không ngh��!"

"Tốt!" Mọi người vui mừng khôn xiết, hân hoan hưởng ứng, liền đón lấy ánh chiều tà rực rỡ, phấn khởi hướng về chợ đêm Phủ Tử Miếu mà đi.

Nam Kinh là cố đô sáu triều, đất đế vương, lại càng là nơi quan lại văn nhân tề tựu, đứng đầu Giang Nam, nơi suối Bạch Hạ, quạt tròn lá đào, tràn đầy phong lưu phóng khoáng. Thuở trước Chu Nguyên Chương lại càng dời ba mươi vạn phú hộ Giang Chiết đến để làm giàu cho Nam Kinh, lại sắc lệnh xây dựng mười bốn thanh lâu như Khinh Yên, Bạch Nhạt, Mai Nghiên, Liễu Thúy để chứa đựng quan kỹ, nhất cử kiến lập nên cảnh tượng phồn hoa bậc nhất thiên hạ ngày nay, phong lưu vô song, hoa gấm rực rỡ, như lửa cháy dầu sôi của một Thịnh thế phong lưu.

Ánh chiều tà đọng lại trên mái hiên Phủ Tử Miếu, dần dần bị bóng đêm nuốt chửng từng chút một. Dòng Tần Hoài uốn lượn với những con sóng xanh biếc cũng dần trở nên mờ ảo. Nhưng thành Kim Lăng không hề có ý định yên tĩnh trở lại từ sự ồn ào náo nhiệt. Hàng ngàn vạn ngọn đèn đêm nhỏ đồng loạt được thắp lên, chiếu sáng cả bầu trời đêm, cũng là để soi đường cho dân chúng kinh thành ra ngoài tìm niềm vui. Bất luận là quan lại quyền quý, hay thị dân tầm thường, sau một ngày bận rộn cũng sẽ vào lúc này rời khỏi nhà, đến chợ đêm, đến bên sông Tần Hoài tìm niềm vui ca hát. Dân chúng nghèo khó tuy không thể hưởng thụ, nhưng vẫn cần mẫn làm việc giữa chốn phồn hoa, có thể kiếm được số tiền gấp bội ban ngày.

Vì vậy, Vương Hiền và những người khác đi trên đường cái, chỉ thấy khắp nơi là người đi đường qua lại, có những chiếc xe ngựa vội vàng rao bán đủ loại hàng hóa nam bắc, cũng có người đẩy xe bán đồ ăn thức uống, cửa hàng ven đường đèn đuốc sáng trưng, tiểu nhị đứng ở cửa tiệm rao lớn. Đương nhiên, đông đảo hơn cả là những thị dân hoặc là thong thả dạo bước, hoặc là đón xe cưỡi ngựa, đang tận hưởng sự phồn hoa của Thịnh thế này.

Dạo chơi trong bóng đêm thành Kim Lăng, Vương Hiền cảm thấy ngoại trừ không nhìn thấy ô tô bận rộn, không nghe thấy tiếng máy móc gầm rú, mọi thứ thoáng chốc như đưa hắn trở về một đại đô thị của mấy trăm năm sau. Hít sâu một hơi khí tức phồn hoa, hắn cảm thấy tứ chi bách hài đều khoan khoái, phảng phất như trở về cố hương. Cảm giác này, ngay cả thành Hàng Châu, thiên đường của nhân gian, cũng không thể mang lại cho hắn.

Tuy rằng đã đến kinh thành một thời gian ngắn rồi, nhưng Vương Hiền vẫn luôn không có cơ hội buổi tối ra ngoài chơi. Một là không có tâm trạng, hai là Chu Chiêm Cơ sợ bị người ta trêu đùa, buổi tối không chịu ra khỏi cửa, Vương Hiền cũng không tiện bỏ mặc hắn một mình mà đi. Lúc này, Chu Chiêm Cơ không ở bên cạnh, lại thêm gánh nặng trong lòng đã được dỡ bỏ, Vương Hiền cuối cùng cũng có cơ hội được tận hưởng cảnh đêm Kim Lăng. Chưa đến quán rượu mà đã như được uống một chén Quỳnh Tương khoan khoái, thư thái vô cùng.

Đến trước chợ đêm Phủ Tử Miếu bên bờ sông Tần Hoài, nơi đây càng phồn hoa náo nhiệt đến mức xe ngựa chen chúc, người đi lại không ngừng nghỉ chân. Vương Hiền và mọi người phải mất rất nhiều công sức, chen qua dòng người đông đúc, mới đến được trước tửu quán mà Suất Huy đã sớm bao trọn.

Hơn hai trăm người tất nhiên cần đến hơn hai mươi bàn tiệc, một bữa tiệc như vậy tự nhiên phải đặt trước sớm, hơn nữa còn phải đặt cách đây vài ngày mới có thể có chỗ. Trên thực tế, mấy ngày trước Vương Hiền đã sai Suất Huy tìm một quán rượu bao trọn một đêm rồi. Có thể thấy, tuy ngoài miệng hắn không nói, nhưng trong lòng vẫn đã dự đoán được kết quả của ngày hôm nay.

"Đến rồi, chính là quán này!" Suất Huy đang dẫn đường phía trước đột nhiên lên tiếng. Hắn chỉ một tòa kiến trúc ba tầng cao, rường cột chạm trổ tinh xảo, mái hiên treo những chiếc đèn lồng ngũ sắc, trên biển hiệu to lớn đề ba chữ "Hồng Các" đầy khí phái.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free